Himna Tunisa

Branioci domovine
حماة الحمى
Ḥumāt al-Ḥimá

Zastava Tunisa
Država	Tunis
Jezik	arapski
Tekstopisac	Mustafa Sadik el Rafia i Abu el Kasim el Šabi
Kompozitor	Muhamed Abdel Vehab / Ahmed Hajredin
Prihvaćena	7. novembra 1987. godine
instrumentalno izvođenje

Državna himna Tunisa nosi naziv „Branioci domovine” (arap. حماة الحمى‎‎). Tekst su napisali Mustafa Sadik el Rafia i Abu el Kasim el Šabi.

Istorija

Tekst ove himne potiče iz pesme koju je tridesetih godina 20. veka sastavio egipatski pesnik Mustafa Sadik el Rafia, poreklom iz Libana. Iako se prvo mislilo da je muziku komponovao Muhamed Abdel Vehab tuniski muzikolog Salah el Mahdi tvrdi da je melodiju za himnu osmislio pesnik Ahmed Hajredin, a originalnu muziku za pesmu je komponovao Zakarija Ahmed.

Poslednje stihove himne napisao je Abu el Kasim el Šabi. Prema El Mahdiju, ovi stihovi su pridodati himni juna 1955. godine.

Poznata još i kao „Himna revolucije”, izvođena je na sastancima vladajuće partije, Neo Destour, koja je kasnije promenila ime u Socijalistička Destorijanska Stranka. „Branioci domovine” je privremeno služila kao himna od svrgnuća monarhije 25. jula 1957. godine, kada je izabrana umesto Salam al-Bey do postavljanja Ala Khallidi za zvaničnu himnu, ali je vraćena u upotrebu posle državnog udara 7. novembra 1987. kada je za predsednika izabran Zin el Abidin ibn Ali.

Tekst

Državna himna

Arapski original	Transkripcija	Srpski prevod
حماة الحمى يا حماة الحمى هلموا هلموا لمجد الزمن لقد صرخت في عروقنا الدماء نموت نموت ويحيا الوطن لتدو السماوات برعدها لترم الصواعق نيرانها إلى عز تونس إلى مجدها رجال البلاد وشبانها فلا عاش في تونس من خانها ولا عاش من ليس من جندها نموت ونحيا على عهدها حياة الكرام وموت العظام   ورثنا السواعد بين الأمم صخورا صخورا كهذا البناء سواعد يهتز فوقها العلم نباهي به ويباهي بنا وفيها كفا للعلى والهمم وفيها ضمان لنيل المنى وفيها لأعداء تونس نقم وفيها لمن سالمونا السلام   إذا الشعب يوما أراد الحياة فلا بدّ أن يستجيب القدر ولا بد لليل أن ينجلي ولا بد للقيد أن ينكسر	Refren: Ḥumāt al-ḥimá yā ḥumāt al-ḥimá Halummū halummū li-majdi iz-zaman Laqad ṣarakhat fī ‘urūqinā ad-dimā Namūtu namūtu wa-yaḥyā al-waṭan Li-tadwi is-samāwātu bi-ra‘dihā Li-tarmi iṣ-ṣawā‘iqu nīrānahā Ilá ‘izzi Tūnis ilá majdihā Rijāl al-bilādi wa-shubbānahā Fa-lā ‘āsha fī Tūnis man khānahā Wa-lā ‘āsha man laysa min jundihā Namūtu wa-nahyā ‘alá ‘ahdihā Ḥayāt al-kirāmi wa-mawt al-‘iẓām Refren Wa-rithnā as-sawā‘ida bayn al-’umam Ṣukhūran ṣukhūran ka-hadhā al-binā’ Sawā‘idu yahtazzu fawqahā al-‘alam Nubāhī bihi wa-yubāhī binā Wa-fīhā kafā lil-‘ulá wa-al-himam Wa-fīhā ḍamānun li-nayli il-muná Wa-fīhā li-’a‘dā’i Tūnis niqam Wa-fīhā li-man sālamūnā as-salām Refren Idhā ash-sha‘bu yawman arāda al-ḥayāh Fa-lā budda an yastajīb al-qadar Wa-lā budda lil-layli an yanjalī Wa-lā budda lil-qaydi an yankasir Refren	Refren: Hej, branioci domovine! Skupite se u slavu našeg vremena! Krv ključa u našim venama, Život dajemo za svoju zemlju. Neka nebesa grme Neka munje vatrene padaju. Muškarci i omladino Tunisa, Ustanite u ime njegove moći i slave. Nema mesta za izdajnike u Tunisu, Samo za one koji će ga braniti! Mi živimo i umiremo lojalni Tunisu, Dostojanstven život i slavna smrt. Refren Kao narod nasledili smo Oružje i granitne kule. Gledajući vijorenje naše slavne zastave, Ponosni smo na nju i ona je ponosna na nas, Oružje naših ambicija i slave, Ostvariće naše nade, Poraz naneće neprijateljima, Mir ponudiće prijateljima. Refren Kada narod želi da živi, Sudbina mora da odgovori. Ugnjetavanje tada će prestati. Okovi moraju nestati. Refren