Brižinski spomenici

Prva stranica Brižinskog spomenika

Brižinski spomenici (Frajsinški spomenici) su najstariji sačuvani pisani dokumenti pisani latinicom na nekom od slovenskih jezika. Napisani su na staroslovenskom jeziku i često se ističu kao primer panonskoslovenačke redakcije staroslovenskog jezika. Nastali su u periodu između 972. i 1039. godine, najverovatnije u dolini reke Molna, danas na teritoriji Koruške u Austriji.

Etimologija

Svoj naziv su dobili po okrugu Frajsing zbog toga što su ih Bavarski bibliotekari pronašli u zbirci pergamenata koja je 1803. doneta iz Frajsinga. Frajsing je na slovenački jezik transkribovan kao Brižinj pa se ovi dokumenti na nekim slovenskim jezicima nazivaju i Brižinski spomenici.

Prilikom upisivanja teksta je upotrebljena vrsta latinice koja su upotrebljavala u periodu koji je sledio period vladavine Karla Velikog, pa se stoga naziva karolinška miniskula (minuskula - mala slova).

Transkripcija prve strane na ćirilicu

Numeracija	Izvorni tekst	Transkripcija
1101	GLAGOLITE PONAZ REDKA ZLOUEZA.	Glagolite po nas redka slovesa
1102	Bose gozpodi miloztiuv'i. otze bose. tebe izpovuede.	Bože gospodi milostivi, otče bože, tebe ispovede,
1103	vuez moi greh. I'zuetemu creztu. I'zuetei marii. I'zue	ves moй greh, i svetemu krestu, i svetei Marii, i sve
1104	temu michaelu. Iuuizem crilatcem bosiem. I zuetemu pe	temu Mihaelu, i višem krilatcem božiem, i svetemu Pe
1105	tru. Iu'zem zelom bosiem. Iu'zem musenicom bosiem.	tru, i vsem selom božiem, i vsem mučenikom božiem,
1106	Iu'zem vuernicom bosiem. Iu'zem. devua'm praudnim. Iu'z*e	i vsem vernikom božiem, i vsem devam pravdnim, i vse[m]
1107	praudnim. Itebe bosirabe. choku'. biti. izpovueden. uzeh. moih	pravdnim, i tebe boži rabe hoču biti ispoveden vseh moih
1108	greh. I'vueruiu'. dami. ie. nazem zuete. beusi. iti se. na on'	greh. I veruю da mi йe našem svete, bevži, iti že, na on
1109	zuet. pakise uztati. nazod\ni den. I'meti mi ie.'sivuot'	svet, pači že ustati, na sodni den. Ime ti mi йe život
1110	pozem. I'me ti mi ie. otpuztic moih grechou. Bose	posem. Ime ti mi йe otpustik moih grehov, Bože
1111	miloztiuvi. primi moiv. izpovued. moih grechou. Ese	milostivi, primi moю ispoved moih grehov, eže
1112	iezem ztuoril zla. pot den pongese bih nazi zvuet.	йesem stvoril zla, pot den poneže bih naši svet
1113	v'uuraken. ibih crisken. Ese pomngu. ili ne pomngu. Ili	vuvračen i bih kriščen, eže pomnю ili ne pomnю, ili
1114	vu'olu. ili ne vu'olu. Ili vu'ede. ili ne vu'ede...	volю ili ne volю, ili vede ili ne vede...