Разговор:Аустразија/Архива 1
 | Ово је архива прошлих расправа. Не мењајте садржај ове странице. Ако желите започети нову расправу или обновити стару, урадите то на тренутној страници за разговор. |
| Архива 1 | Архива 2 |
Први поднаслов
Превод са енгл. википедије.--Maduixa
kaži 10:16, 16. септембар 2007. (CEST)
Зар није Аустразија?--Војвода (разговор) 23:15, 31. август 2007. (CEST)
- И мени делује логичније тако. --филип ⁂ 02:21, 1. септембар 2007. (CEST)
Па јел у књигама Аустразија? Немам ништа против да се промени, ал морам да знам, како бих онда променила и у другим чланцима где пише Аустрасија.--Maduixa kaži 09:45, 15. септембар 2007. (CEST)
Вуидим да преводиоци Пеинтера (који су историчари по струци) кажу Аустразија. Осим тога, ако бисмо ишли по транскрипцији са латинског, међувокалско С се код нас преноси као З. С тим у вези, све Аустрасије сам измењала на Аустразије.--Maduixa kaži 10:02, 15. септембар 2007. (CEST)
»Аустразија је такође био термин који се користио и за свероисточну Италију у супротности Неустрији, која је значила северозапад.«
Шта ово значи?
аустразија би требало да значи исток, евентуално југоисток ако је у питању латински префикс Austral. Неустрија дефинитивно не значи северозапад, већ значи нова земља.
»у супротности Неустрији« није коректан српски језик. Каже се: »за разлику од Неустрије«
--Јакша 10:29, 15. септембар 2007. (CEST)
Захваљујем на сугестијама.--Maduixa kaži 10:31, 15. септембар 2007. (CEST)
А то о значењу речи Неустрија је са енгл. википедије. Да ли си сигуран сто посто у то што тврдиш? Ако јеси, дај да променимо.--Maduixa kaži 10:33, 15. септембар 2007. (CEST)
Ја нисам сигуран и нисам експерт за ову тему. Само мислим да би требало проверити неку веродостојну референцу.
Британика каже: By derivation, Neustria was the “new” (French neuf; German neu) land—i.e., the area colonized by the Franks since their settlement in northern Gaul.
Француска вики каже: dérivé de Niuster « le plus récent » - изведено од речи Ниустер, најновији
--Јакша 10:47, 15. септембар 2007. (CEST)
Za mene je sasvim dovoljno. Ne znam dal da menjam pa referenciram (s obzirom da se radi o Neustriji u clanku o austraziji) ili da potpuno izbrisem to. Mislim da u ovom clanku to proedjenje nije toliko bitno, pa cu da izbrisem, a znacenje cu da prenesem u clanak o Neustriji (kad ga budem napisala)--Maduixa kaži 11:44, 15. септембар 2007. (CEST)