Корисник:Пенкyамп
廣東話拼音(Пенкyамп, Пенкyампји, Гуонгдонкwа Пенкyамп)係一套粵語羅馬化嘅拉丁字母撰寫方案。爲咗使喺廣州、香港、吉隆玻、雪梨、奧克蘭、溫哥華擁有大量使用人口嘅廣東話嘅拉丁化得以標準化,人哋提出了一系列嘅拉丁化方案。(Ноте: демонстратион оф Пенкyамп ортхограпхy ис ат тхе боттом оф тхис паге)
廣東話拼音系由陳獨秀三十年代廣州推廣拉丁化粵語字同埋大陸粵語字典喺解放後採用嘅拉丁方案發展而嚟: [1] 佢哋嘅特點係: 將 А, О, Е 三母音字母用嚟表達長, 短兩組, 夾埋有六個母音; 唔用母音上加號, 但係用後接輔音來注明母音嘅長短.
佢哋對現代廣州話六聲調嘅順序同劉式, 耶魯式相同, 仲用"周口店, 河母渡"嘅口訣方便記憶, 又用"УМЛАУТ", "ТИЛДЕ/АЦЦУТЕ", "ЦИРЦУМФЛЕX/ГРАВЕ" 三組母音上加號嚟表達陰陽各一嘅"平", "上", "去/入"三組聲調.
佢哋對"出", "曰", "闊", "月" 四韻母區別嘅認識, 同КИСА式同, 同耶魯式有啲唔同.
佢哋對前圓唇母音, 通過喺О, У前加Е嘅方法嚟表達.
另一方面,香港語言學學會(Лингуистиц Социетy оф Хонг Конг)制定咗另一套叫做粵拼嘅羅馬化方案,而廣東省教育部門亦喺1960年代制定咗一套廣東話拼音。呢啲拼音方案都定位俾漢字注音用,而呢個方案除咗可以用喺注音外,主要仲係用喺標準粵語嘅拉丁化撰寫,即用作粵語嘅拼音文字。 呢兩套系統係先前羅馬拼法系統嘅改進。呢套拼音字包括以下特點:
- 分辨所有長短母音,更精確更系統咁表現標准粵語嘅母音;
- 通過變換結尾嘅輔音或聲母嚟唯一反映不同嘅長短母音;
- 用相同嘅不發音母音字母“е”放喺主體母音前嚟描述兩個(非三個)前圓唇母音;
- 將另一個前圓唇母音(不完全前圓唇)歸類為短“о”;
- 唔區別輔音字母“ј”同輔音字母“з”。
根據實用性同視覺美學,呢套拼音字並唔笨拙或醜陋。喺拼寫上,對比粵語同日語,拼音字(Пенкyампји)類似日語嘅Кунреи拼寫系統,而粵拼(Јyутпинг)就類似Хепбурн系統。
字母表[уреди | уреди извор]
А Б C D Е Ф Г Х I Ј К L M Н О П (q) С Т У W Y З
輔音[уреди | уреди извор]
(使用國際音標表示輔音。為了能正常顯示國際音標,您需要下載Уницоде字體)
- Б [п] 不送氣
- C [тс'] 送氣
- D [т] 不送氣
- Ф [ф]
- Г [к] 不送氣
- Х [х]
- Ј [тс] 不送氣
- К [к'] 送氣
- L [л]
- M [м]
- Н [н]
- Нг [нк] 不送氣
- П [п'] 送氣
- С [с]
- Т [т'] 送氣
- W [w]
- Y [ј]
- З [тс] 不送氣
特別注意
- C 發[тс'],如“тз”在單詞Политзер中的發音一樣;
- З和Ј [тз] 是C不送氣的形式;
- q 是一個喉塞停頓,如阿拉伯文的“хамса”。它在粵語感歎詞лâq中可被лâг代替。
- Ј 跟 З 通用。一般拼寫多用 Ј。
- M 和 Нг 在某些情況下是鼻音獨立韻,不與母音相拼。
母音[уреди | уреди извор]
- 長母音:А Е I О У Ео Еу
- 短母音:Ах Ех Ох
- 雙母音:Аи Ои Уи Ау Иу Аy Еy Оy Аw Оw
- 複合元音:半母音“у”出現在單母音和雙母音之前,例如“уаy”在гуây(貴)中。
用國際音標表示的母音
長母音
- А [а] ("а" 單獨成音或後跟 "г", "б", "д", "нг", "м", "н", "и", "у")
- Е [ɛ] 半開前非圓唇音
- I [и]
- О [ɔ] 半開後圓唇音
- У [у]
- Ео [ɶ] 半開前圓唇音
- Еу [y]
短母音
- Ах [ɠ]半開後非圓唇音 ("а" 後跟 "х", "к", "п", "т", "нк", "мп", "нт", "y", "w")
- Ех [е] 半閉前非圓唇音 ("е" 後跟 "х", "к", "п", "т", "нк", "мп", "нт", "y", "w")
- Ох [о] 半閉後非圓唇音 ("о" 後跟 "х", "к", "п", "т", "нк", "мп", "нт", "y", "w")
雙母音
- Аи [аи]
- Ои [ɔy]
- Уи [уy]
- Ау [ау]
- Иу [иw]
- Аy [ɠј]
- Еy [еј]
- Оy [øy] (ø 是半閉前圓唇音)
- Аw [ɠу]
- Оw [оw]
所有短母音發音時嘴唇都比與之相對應的長母音繃緊縮小。
拼寫[уреди | уреди извор]
長母音後跟輔音字母:
- 入聲:
- Аб Ад Аг
- 平、上、去聲:
- Ам Ан Анг
- Ег Енг
- Иб Ид Им Ин
- Од Ог Он Онг
- Уд Ун
短母音後跟輔音字母:
- 入聲:
- Ап Ат Ак
- 平、上、去聲:
- Амп Ант Анк
- Ек Енк
- От Ок Онт Онк
聲調[уреди | уреди извор]
粵語聲調為“九聲六調”,即九個聲調(陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、陰入、中入、陽入),六種調值(陰平跟陰入調值相等,陰去跟中入調值相等,陽去跟陽入調值相等。調值相等的兩個對應的不同聲調其主要不同之處在於入聲帶韻尾而平上去聲不帶韻尾,其抑揚性相同而頓挫性不同)。
- 陰平和陰入: а1, ä (умлаут)
- 陰上: а2, ã (тилде)
- 陰去和中入: а3, â (цирцумфлеx)
- 陽平: а4, а (плаин)
- 陽上: а5, á (ацуте)
- 陽去和陽入: а6, à (граве)
六調用阿拉伯數字音階描述,“1”音調最低,“6”音調最高。
- 第一調: “Јäw”(周),調值66;
- 第二調: “Хãw”(口),調值35;
- 第三調: “Дîм”(店),調值44;
- 第四調: “Хо”(河),調值11;
- 第五調: “Мów”(母),調值24;
- 第六調: “Дòw”(渡),調值22。
阿拉伯數字1-6或調類標記都可以用來標示調類。
- 注:記住下面兩句可以有助於快速地記住六調:
- 周口店,河母渡
- Јаw1 Хаw2 Дим3, Хо4 Моw5 Доw6 (粵語)
- Зхоу1 Коу3 Диан4, Хе2 Му3 Ду4 (普通話)
用拼音字寫文章,在不會引起歧義的情況下可以不必標示聲調。作爲拼音文字用的時候不用阿拉伯數字標示聲調。阿拉伯數字標調僅在漢字注音時使用,目的是爲了在注音時方便電腦輸入。
字元[уреди | уреди извор]
拼音字需要用到的字元需要Уницоде編碼支持。點擊這個測試頁面可以查看你的系統對Уницоде的支援情況。
以下是拼音字帶聲調的字元,從左往右按音調順序1、2、3、4、5、6(陰平和陰入、陰上、陰去和中入、陽平、陽上、陽去和陽入)排:
Ä Ã Â А Á À , Ë Ẽ Ê Е É È , Ï Ĩ Î I Í Ì , Ö Õ Ô О Ó Ò , Ü Ũ Û У Ú Ù ;
ä ã â а á à , ë ẽ ê е é è , ï ĩ î и í ì , ö õ ô о ó ò , ü ũ û у ú ù 。
在一般西方字元中缺少:
- Е 的大小寫顎化字元Ẽ ẽ
- I 的大小寫顎化字元Ĩ ĩ
- У 的大小寫顎化字元Ũ ũ
Е 的顎化字元可以從越南語字元 Ẽ ẽ 中獲得;
I 的顎化字元可以從越南語字元 Ĩ ĩ 中獲得;
У 的顎化字元可以從越南語字元 Ũ ũ 中獲得。
一般如果安裝有支援泛歐洲語言和越南語顯示的字體都可以顯示粵語拼音字。
漢字-粵語拼音字對照示例[уреди | уреди извор]
漢字 | 漢語拼音 (普通話) |
拼音字拼法 (粵語) |
漢字 | 漢語拼音 (普通話) |
拼音字拼法 (粵語) |
漢字 | 漢語拼音 (普通話) |
拼音字拼法 (粵語) | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
北京 | Бěи јīнг | Бäк Гëнк | 花 | Хуā | Фä | 寫 | Xиě | Сẽ | ||
字 | Зì | Јì | 我 | Wǒ | Нгó | 湖 | Хú | Wу | ||
靴 | Xуē | Хеö | 柱 | Зхù | Цеú | 壞 | Хуàи | Wàи | ||
外 | Wàи | Нгòи | 背 | Бèи | Бûи | 教 | Јиàо | Гâу | ||
腰 | Yāо | Yïу | 肺 | Фèи | Фây | 地 | Дì | Дèy | ||
追 | Зхуī | Јöy | 狗 | Гǒу | Гãw | 路 | Лù | Лòw | ||
鴨 | Yā | Нгâб | 殺 | Схā | Сâд | 百 | Бǎи | Бâг | ||
三 | Сāн | Сäм | 慢 | Мàн | Мàн | 行 | Xíнг | Ханг | ||
劇 | Јù | Кèг | 鏡 | Јìнг | Гêнг | 頁 | Yè | Yìб | ||
熱 | Рè | Yìд | 劍 | Јиàн | Гîм | 線 | Xиàн | Сîн | ||
渴 | Кě | Хôд | 國 | Гуó | Гуôг | 岸 | Àн | Нгòн | ||
幫 | Бāнг | Бöнг | 活 | Хуó | Wùд | 換 | Хуàн | Wùн | ||
急 | Јí | Гäп | 失 | Схī | Сäт | 得 | Дé | Дäк | ||
心 | Xīн | Сäмп | 新 | Xīн | Сäнт | 生 | Схēнг | Сäнк | ||
食 | Схí | Сèк | 精 | Јīнг | Јëнк | 出 | Цхū | Цöт | ||
哭 | Кū | Хöк | 信 | Xìн | Сôнт | 中 | Зхōнг | Јöнк |
拼音字拼寫示例[уреди | уреди извор]