Датотека:Chayyam guyand kasan behescht ba hur chosch ast2.png
Veća rezolucija nije dostupna.
Chayyam_guyand_kasan_behescht_ba_hur_chosch_ast2.png (757 × 403 piksela, veličina datoteke: 216 kB, MIME tip: image/png)
 | Ovo je datoteka sa Vikimedijine ostave. Informacije sa njene stranice sa opisom prikazane su ispod. Vikimedijina ostava je skladište slobodno licenciralnih multimedijalnih datoteka. I Vi možete da pomognete. |
Transferred from de.wikipedia to Commons by Maksim.
The original description page was here. All following user names refer to de.wikipedia.
Deutsch: Vierzeiler Omar Chayyāms, selbst erstellt von Baba66, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Duktus ist persisches Schekaste.
The text is that of verse 34 of Heron-Allan's edition of 1898.[1][2]
English: Persian text:
Deutsch: Persischer Text:
| من می گویم که آب انگور خوش است | گویند کسان بهشت با حور خوش است |
| کآواز دهل شنیدن از دور خوش است | این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار |
Versuch einer gebundenen Übersetzung
- Man sagt, das Paradies mit Jungfraun sei entzückend,
- ich find allein den Rebensaft berückend!
- Nimm diesen Cent und den versprochnen Schatz lass fahren,
- denn Krieges Trommelklang ist nur von fern beglückend.
|
Data je dozvola da se kopira, distribuira i/ili menja ovaj dokument pod uslovima GNU-ove licence za slobodnu dokumentaciju, verzije 1.2 ili bilo koje novije verzije koju objavi Zadužbina za slobodni softver; bez nepromenljivih odeljaka i bez teksta na naslovnoj i zadnjoj strani. Tekst licence možete pročitati ovde. |
  
|
Ova datoteka je dostupna pod licencom Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 3.0 Unported. | |
| ||
| Ova licenca je dodata na ovu datoteku kao deo ažuriranja GFDL licence. |
| date/time | username | edit summary |
|---|---|---|
| 17:14, 6. Feb 2006 | de:Benutzer:Baba66 | |
| 16:55, 6. Feb 2006 | de:Benutzer:Baba66 | (Vierzeiler <a href="/wiki/Omar_Chayy%C4%81m" title="Omar Chayyām">Omar Chayyāms</a>, selbst erstellt, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Text ist gegen den Uhrzeigersinn von rechts oben beginnend zu lesen. Der Duktus ist persisches <a href="/w/index.php?title=Schekaste&action=edit" class="new" title="Schekaste">Schekaste</a>. ==Persischer Text== <table><tr> <td style="border-style:solid;border-) |
Prvobitan dnevnik otpremanja
Legende: (Aktuell) = dies ist das aktuelle Bild, (Löschen) = lösche diese alte Version, (Zurücksetzen) = verwende wieder diese alte Version.
- (Löschen) (Aktuell) 21:15, 6. Feb 2006 . . Baba66 (Diskussion) . . 757 x 403 (220731 Byte)
de:Bild:Chayyam guyand kasan behescht ba hur chosch ast2.png
Istorija datoteke
Kliknite na datum/vreme da biste videli tadašnju verziju datoteke.
| Datum/vreme | Minijatura | Dimenzije | Korisnik | Komentar | |
|---|---|---|---|---|---|
| trenutna | 18:29, 26. mart 2006. | | 757 × 403 (216 kB) | Maksim | La bildo estas kopiita de wikipedia:de. La originala priskribo estas: Vierzeiler Omar Chayyāms, selbst erstellt, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Duktus ist persisches Schekaste. ==Persischer Text== <table><tr> <td style="border-style:solid;border-wi |
Upotreba datoteke
Sledeća stranica koristi ovu datoteku:
Globalna upotreba datoteke
Drugi vikiji koji koriste ovu datoteku:
- Upotreba na als.wikipedia.org
- Upotreba na ar.wikipedia.org
- Upotreba na ba.wikipedia.org
- Upotreba na de.wikipedia.org
- Upotreba na diq.wikipedia.org
- Upotreba na el.wikipedia.org
- Upotreba na en.wikipedia.org
- Upotreba na fa.wikipedia.org
- Upotreba na fr.wikipedia.org
- Upotreba na fr.wikiquote.org
- Upotreba na ja.wikipedia.org
- Upotreba na ru.wikipedia.org
- Upotreba na tg.wikipedia.org
- Upotreba na uk.wikipedia.org
- Upotreba na vi.wikipedia.org
- Upotreba na zh.wikipedia.org
