Korisnik:Baciprefiks.py/pesak

Pinjin transkripcija		Početni suglasnici																						Pinjin transkripcija
		∅	b	p	m	f	d	t	n	l	g	k	h	j	q	x	zh	ch	sh	r	z	c	s
Group a Finals	i																zhi	chi	shi	ri	zi	ci	si	i	Group a Finals
																	dži	či	ši	ži	ci	ci	si
	a	a	ba	pa	ma	fa	da	ta	na	la	ga	ka	ha				zha	cha	sha		za	ca	sa	a
		a	ba	pa	ma	fa	da	ta	na	la	ga	ka	ha				dža	ča	ša		ca	ca	sa
	o	o	bo	po	mo	fo				lo														o
		o	bo	po	mo	fo				lo
	e	e			me		de	te	ne	le	ge	ke	he				zhe	che	she	re	ze	ce	se	e
		e			me		de	te	ne	le	ge	ke	he				dže	če	še	že	ce	ce	se
	ê	ê																						ê
		e
	ai	ai	bai	pai	mai		dai	tai	nai	lai	gai	kai	hai				zhai	chai	shai		zai	cai	sai	ai
		aj	baj	paj	maj		daj	taj	naj	laj	gaj	kaj	haj				džaj	čaj	šaj		caj	caj	saj
	ei	ei	bei	pei	mei	fei	dei		nei	lei	gei	kei	hei				zhei		shei		zei		sei	ei
		ej	bej	pej	mej	fej	dej		nej	lej	ge	kej	hej				džej		šej		cej		sej
	ao	ao	bao	pao	mao		dao	tao	nao	lao	gao	kao	hao				zhao	chao	shao	rao	zao	cao	sao	ao
		ao	bao	pao	mao		dao	tao	nao	lao	gao	kao	hao				džao	čao	šao	žao	cao	cao	sao
	ou	ou		pou	mou	fou	dou	tou	nou	lou	gou	kou	hou				zhou	chou	shou	rou	zou	cou	sou	ou
		ou		pou	mou	fou	dou	tou	nou	lou	gou	kou	hou				zhou	chou	shou	rou	zou	cou	sou
	an	an	ban	pan	man	fan	dan	tan	nan	lan	gan	kan	han				zhan	chan	shan	ran	zan	can	san	an
		an	ban	pan	man	fan	dan	tan	nan	lan	gan	kan	han				zhan	chan	shan	ran	zan	can	san
	en	en	ben	pen	men	fen	den		nen		gen	ken	hen				zhen	chen	shen	ren	zen	cen	sen	en
		en	ben	pen	men	fen	den		nen		gen	ken	hen				zhen	chen	shen	ren	zen	cen	sen
	ang	ang	bang	pang	mang	fang	dang	tang	nang	lang	gang	kang	hang				zhang	chang	shang	rang	zang	cang	sang	ang
		ang	bang	pang	mang	fang	dang	tang	nang	lang	gang	kang	hang				zhang	chang	shang	rang	zang	cang	sang
	eng	eng	beng	peng	meng	feng	deng	teng	neng	leng	geng	keng	heng				zheng	cheng	sheng	reng	zeng	ceng	seng	eng
		eng	beng	peng	meng	feng	deng	teng	neng	leng	geng	keng	heng				zheng	cheng	sheng	reng	zeng	ceng	seng
	ong						dong	tong	nong	long	gong	kong	hong				zhong	chong	shong	rong	zong	cong	song	ong
							dung	tung	nung	lung	gung	kung	hung				džung	čung	šung	žung	cung	cung	sung
	er	er																						er
		er
Group i Finals	i	yi	bi	pi	mi		di	ti	ni	li				ji	qi	xi								i	Group i Finals
	ia	ya					dia		nia	lia				jia	qia	xia								ia
	ie	ye	bie	pie	mie		die	tie	nie	lie				jie	qie	xie								ie
	iao	yao	biao	piao	miao	fiao	diao	tiao	niao	liao				jiao	qiao	xiao								iao
	iu	you			miu		diu		niu	liu				jiu	qiu	xiu								iu
	ian	yan	bian	pian	mian		dian	tian	nian	lian				jian	qian	xian								ian
	in	yin	bin	pin	min				nin	lin				jin	qin	xin								in
	iang	yang	biang See Biangbiang noodles</ref>				diang		niang	liang				jiang	qiang	xiang								iang
	ing	ying	bing	ping	ming		ding	ting	ning	ling				jing	qing	xing								ing
	iong	yong												jiong	qiong	xiong								iong
Group u Finals	u	wu	bu	pu	mu	fu	du	tu	nu	lu	gu	ku	hu				zhu	chu	shu	ru	zu	cu	su	u	Group u Finals
	ua	wa									gua	kua	hua				zhua	chua	shua	rua				ua
	uo	wo					duo	tuo	nuo	luo	guo	kuo	huo				zhuo	chuo	shuo	ruo	zuo	cuo	suo	uo
	uai	wai									guai	kuai	huai				zhuai	chuai	shuai					uai
	ui	wei					dui	tui			gui	kui	hui				zhui	chui	shui	rui	zui	cui	sui	ui
	uan	wan					duan	tuan	nuan	luan	guan	kuan	huan				zhuan	chuan	shuan	ruan	zuan	cuan	suan	uan
	un	wen					dun	tun	nun	lun	gun	kun	hun				zhun	chun	shun	run	zun	cun	sun	un
	uang	wang									guang	kuang	huang				zhuang	chuang	shuang					uang
	ueng	weng																						ueng
Group ü Finals	ü	yu							nü	lü				ju	qu	xu								ü	Group ü Finals
	üe	yue							nüe	lüe				jue	que	xue								üe
	üan	yuan								lüan <				juan	quan	xuan								üan
	ün	yun								lün				jun	qun	xun								ün
Pinyin table		∅	b	p	m	f	d	t	n	l	g	k	h	j	q	x	zh	ch	sh	r	z	c	s	Pinyin table
		Initials

                                 A
  
       a – а           ai – ај          an – ан         ang – анг
      ao – ао
  
                                 B
 
      ba – ба         bai – бај       ban – бан        bang – банг
     bao – бао        bei – беј       ben – бен        beng – бенг
      bi – би        bian – бјен     biao – бјао        bie – бје
     bin – бин       bing – бинг       bo – бо           bu – бу
  
                                 C
  
      ca – ца         cai – цај       can – цан        cang – цанг
     cao – цао         ce – це        cen – цен        ceng – ценг
     cha – ча        chai – чај      chan – чан       chang – чанг
    chao – чао        che – че       chen – чен       cheng – ченг
     chi – чи       chong – чунг     chou – чоу         chu – чу
    chua – чуа      chuai – чуај    chuan – чуaн     chuang – чуaнг
    chui – чуеј      chun – чуен     chuo – чуо          ci – ци
    cong – цунг       cou – цоу        cu – цу         cuan – цуан
     cui – цуеј       cun – цуен       cuo – цуо
  
                                 D
  
      da – да         dai – дај       dan – дан        dang – данг
     dao – дао         de – де        dei – деј         den – ден
    deng – денг        di – ди        dia – дја        dian – дјен 
   diang – дјанг     diao – дјао      die – дје        ding – динг
     diu – дју       dong – дунг      dou – доу          du – ду
    duan – дуан       dui – дуеј      dun – дуен        duo – дуо
  
                                 E
  
       e – е            ê – е          ei – еј           en – ен
     eng – енг         er – ер
  
                                 F
  
      fa – фа         fan – фан      fang – фанг        fei – феј
     fen – фен       feng – фенг       fo – фо          fou – фоу
      fu – фу
  
                                 G
  
      ga – га        gai – гај        gan – ган        gang – ганг
     gao – гао        ge – ге         gei – геј         gen – ген
    geng – генг     gong – гунг       gou – гоу          gu – гу      
     gua – гуа      guai – гуај      guan – гуан      guang – гуанг 
     gui – гуеј      gun – гуен       guo – гуо
   
                                 H
  
      ha – ха        hai – хај        han – хан        hang – ханг
     hao – хао        he – хе         hei – хеј         hen – хен
    heng – хенг       hm – хм         hng – хнг        hong – хунг
     hou – хоу        hu – ху         hua – хуа        huai – хуај
    huan – хуан    huang – хуанг      hui – хуеј        hun – хуен
     huo – хуо
  
                                 J
 
      ji – ђи        jia – ђа        jian – ђен       jiang – ђанг
    jiao – ђао       jie – ђе         jin – ђин        jing – ђинг
   jiong – ђунг      jiu – ђу          ju – ђу         juan – ђуен
     jue – ђуе       jun – ђуен
  
                                 K
 
      ka – ка        kai – кај        kan – кан        kang – кан
     kao – као        ke – ке         ken – кен        keng – кенг 
    kong – кунг      kou – коу         ku – ку          kua – куа
    kuai – куај     kuan – куан     kuang – куанг       kui – куеј 
     kun – куен      kuo – куо
 
                                 L
 
      la – ла        lai – лај        lan – лан        lang – ланг
     lao – лао        le – ле         lei – леј        leng – ленг
      li – ли        lia – ља        lian – љен       liang – љанг
    liao – љао       lie – ље         lin – лин        ling – линг
     liu – љу       long – лунг       lou – лоу          lu – лу 
      lü – лу       luan – луан       lüe – луе          lun – луен
     luo – луо
 
                                 M
 
      ma – ма         mai – мај         man – ман
    mang – манг      mao – мао         me – ме          mei – меј
     men – мен      meng – менг        mi – ми         mian – мјен
    miao – мјао      mie – мје        min – мин        ming – минг
     miu – мју        mo – мо         mou – моу          mu – му
  
                                 N
  
      na – на        nai – нај        nan – нан        nang – нанг
     nao – нао        ne – не         nei – неј         nen – нен
    neng – ненг       ni – ни         nia – ња         nian – њен
     nia – ња       nian – њен      niang – њанг       niao – њао
     nie – ње        nin – нин       ning – нинг        niu – њу
    nong – нунг      nou – ноу         nu – ну           nü – ну
    nuan – нуан      nüe – нуе        nuo – нуо
 
                                 O
  
       o – о          ou – оу
  
                                 P
      pa – па        pai – пај        pan – пан        pang – панг
     pao – пао       pei – пеј        pen – пен        peng – пенг
      pi – пи       pian – пјен      piao – пјао        pie – пје
     pin – пин      ping – пинг        po – по          pou – поу
      pu – пу
 
                                 Q
  
      qi – ћи        qia – ћа        qian – ћен       qiang – ћанг
    qiao – ћао       qie – ће         qin – ћин        qing – ћинг
   qiong – ћунг      qiu – ћу          qu – ћу         quan – ћуен
     que – ћуе      qun – ћуен
 
                                 R
 
     ran – жан      rang – жанг       rao – жао          re – же
     ren – жен      reng – женг        ri – жи         rong – жунг
     rou – жоу        ru – жу         rua – жуа        ruan – жуан
     rui – жуеј       run – жуен        ruo – жуо
 
                                 S
  
      sa – са        sai – сај        san – сан        sang – санг
     sao – сао        se – се         sen – сен        seng – сенг
     sha – ша       shai – шај       shan – шан       shang – шанг
    shao – шао       she – ше        shei – шеј        shen – шен
   sheng – шенг      shi – ши        shou – шоу         shu – шу
    shua – шуа     shuai – шуај     shuan – шуан     shuang – шуанг
    shui – шуеј     shun – шуен      shuo – шуо          si – си
    song – сунг      sou – соу         su – су         suan – суан
     sui – суеј      sun – суен       suo – суо

                                 T
  
      ta – та        tai – тај        tan – тан        tang – танг
     tao – тао        te – те        teng – тенг         ti – ти
    tian – тјен     tiao – тјао       tie – тје        ting – тинг
    tong – тунг      tou – тоу         tu – ту         tuan – туан
     tui – туеј      tun – туен       tuo – туо
 
                                 W
 
      wa – ва        wai – вај        wan – ван        wang – ванг
     wei – веј       wen – вен       weng – венг         wo – во
      wu – ву
 
                                 X
  
      xi – си       xia – сја       xian – сјен      xiang – сјанг
    xiao – сјао      xie – сје        xin – син       xing – синг
   xiong – сјунг     xiu – сју         xu – сју        xuan – сјуен
     xue – сјуе      xun – сјуен
 
                                 Y
  
      ya – ја        yan – јен       yang – јанг        yao – јао
      ye – је         yi – ји         yin – јин        ying – јинг
      yo – јо       yong – јунг       you – јоу          yu – ју
    yuan – јуен      yue – јуе        yun – јуен
 
                                 Z

      za – ца        zai – цај        zan – цан        zang – цанг
     zao – цао        ze – це         zei – цеј         zen – цен
    zeng – ценг      zha – џа        zhai – џај        zhan – џан
   zhang – џанг     zhao – џао        zhe – џе         zhei – џеј
    zhen – џен     zheng – џенг       zhi – џи        zhong – џунг 
    zhou – џоу       zhu – џу        zhua – џуа       zhuai – џуај
   zhuan – џуан   zhuang – џуанг     zhui – џуеј       zhun – џуен 
    zhuo – џуо        zi – ци        zong – цунг        zou – цоу
      zu – цу       zuan – цуан       zui – цуеј        zun – цуен      
     zuo – цуо

Transkribovanje Vejd-Džajlsovog sistema

Za latiničku transkripciju kineskog jezika koristi se i Vejd-Džajlsov sistem. Ovaj sistem stvorio je Tomas Fransis Vejd sredinom 19. veka, a standardizovao ga je Herbert Alen Džajls u svom Kinesko-engleskom rečniku iz 1912. godine. U NR Kini ga je iz upotrebe potpuno potisnuo pinjin, dok se na Tajvanu i dalje koristi. Za srpsku transkripciju ovog sistema poželjno ga je prvo prevesti u pinjin, mada sa njim treba biti oprezan.

Problem prilikom korišćenja Vejd-Džajlsove transkripcije jeste u tome što se često u pisanju imena izostavlja apostrof, što dovodi u zabunu. Tako je, na primer, uobičajeno da se kineska borilačka veština tajđićuen beleži kao Tai Chi Chuan, umesto pravilnog T'ai Chi Ch'üan. Oblik bez apostrofa navodi na pogrešno čitanje, dajđiđuen (daijijuan) ili dajđidžuan (daijizhuan), dok bi pravilno bilo tàijíquán (uz tradicionalno taj či čuan).

U Engleskoj i SAD Vejd-Džajlsov sistem je i dalje ravnopravan sa pinjinom.

                                 A
       a – а          ai – аи          an – ан          ang – анг
      ao – ао

                                 C

     cha – џа       chah – џа        chai – џаи        chan – џан
   chang – џанг     chao – џао        che – џ’         chei – џеи
    chen – џен     cheng – џенг       chi – ђи         chia – ђија
  chiang – ђијанг  chiao – ђијао    chieh – ђије      chien – ђијен
    chih – џ’       chin – ђин      ching – ђинг       chiu – ђију
  chiung – ђијунг    cho – џуо       chou – џоу         chu – џу
     chü – ђи       chua – џуа      chuai – џуаи      chuan – џуан
   chüan – ђијен  chuang – џуанг    chüeh – ђије       chun – џун
    chün – ђин     chung – џунг      chwa – џуа       chwai – џуаи
   chwan – џуан   chwang – џуанг    chwei – џуи        ch'a – ча
   ch'ah – ча      ch'ai – чаи      ch'an – чан      ch'ang – чанг
   ch'ao – чао      ch'e – ч’       ch'en – чен      ch'eng – ченг
    ch'i – ћи      ch'ia – ћија   ch'iang – ћијанг   ch'iao – ћијао
  ch'ieh – ћије   ch'ien – ћијен    ch'ih – ч’        ch'in – ћин
  ch'ing – ћинг    ch'iu – ћију   ch'iung – ћијунг     ch'o – чуо
   ch'ou – чоу      ch'u – чу        ch'ü – ћи        ch'ua – чуа
  ch'uai – чуаи   ch'uan – чуан    ch'üan – ћијен   ch'uang – чуанг 
  ch'üeh – ћије    ch'un – чун      ch'ün – ћин      ch'ung – чунг
   ch'wa – чуа    ch'wai – чуаи    ch'wan – чуан    ch'wang – чуанг
  ch'wei – чуи
             
                                 E

       e – е          er – ар

                                 F

      fa – фа        fan – фан       fang – фанг         fo – фо
     foo – фу        fou – фоу         fu – фу

                                 H

      ha – ха        hai – хаи        han – хан        hang – ханг
     hao – хао        ho – х’         hou – хоу         hsi – сји
    hsia – сја    hsiang – сјанг    hsiao – сјао      hsieh – сје
   hsien – сјен     hsih – сји       hsin – сјин      hsing – сјинг
    hsiu – сју    hsiung – сјунг      hsü – сји       hsüan – сјуен
   hsüeh – сјуе     hsün – сјин        hu – ху          hua – хуа
    huai – хуаи     huan – хуан     huang – хуанг       hui – хуи
     hun – хун      hung – хунг       huo – хуо         hwa – хуа
    hwai – хуаи     hwan – хуан     hwang – хуанг      hwei – хуи
     hwo – хуо

                                 I

       i – ји
 
                                 J

     jan – жан      jang – жанг       jao – жао          je – ж’
     jen – жен      jeng – женг       jih – ж’           jo – жуо
     jou – жоу        ju – жу        juan – жуан        jui – жуи
     jun – жун      jung – жунг      jwan – жуан       jwei – жуи
                    
                                 K
  
      ka – га        kai – гаи        kan – ган        kang – ганг
     kao – гао        ki - ђи         kia – ђија      kiang – ђијанг
    kiao - ђијао    kieh - ђије      kien – ђијен       kin - ђин
    king - ђинг      kiu – ђију     kiung – ђијунг       ko – г’
     kou – гоу        ku – гу         kua – гуа        kuai – гуаи
    kuan – гуан    kuang – гуанг     kuei – гуи         kun – гун
    kung – гунг      kuo – гуо        kwa – гуа        kwai – гуаи
    kwan – гуан    kwang – гуанг     kwei – гуи         kwo – гуо
     k'a – ка       k'ai – каи       k'an – кан       k'ang – канг
    k'ao – као       k'i - ћи        k'ia – ћија     k'iang – ћијанг
   k'iao - ћијао   k'ieh - ћије     k'ien – ћијен      k'in - ћин
   k'ing - ћинг     k'iu – ћију    k'iung – ћијунг      k'o – к’
    k'ou – коу       k'u – ку        k'ua – куа       k'uai – куаи
   k'uan – куан   k'uang – куанг    k'uei – куи        k'un – кун
   k'ung – кунг     k'uo – куо       k'wa – куа       k'wai – куаи
   k'wan – куан   k'wang – куанг    k'wei – куи        k'wo – куо

                                 L

      la – ла        lai – лаи        lan – лан        lang – ланг
     lao – лао        le – л’        leng – ленг         li – ли
     lia – лија    liang – лијанг    liao – лијао      lieh – лије
    lien – лијен     lin – лин       ling – линг        liu – лију
      lo – луо       lou – лоу         lu – лу           lü – ли
    luan – луан     lüan – лијен     lüеh – лије        lun – лун
    lung – лунг     lwan – луан
             
                                 M

       m – м          ma – ма         mai – маи         man – ман
    mang – манг      mao – мао        mei – меи         men – мен
    meng – менг       mi – ми        miao – мијао      mieh – мије
    mien – мијен     min – мин       ming – минг        miu – мију
      mo – мо        mou – моу         mu – му

                                 N

       n – н          na – на         nai – наи         nan – нан
    nang – нанг      nao – нао        nei – неи        neng – ненг
      ni – ни      niang – нијанг    niao – нијао      nieh – није
     nin – нин      ning – нинг       niu – нију         no – нуо
     nou – ноу        nu – ну          nü – ни         nuan – нуан
    nüеh – није      nun – нен       nung – нунг       nwan – нуан

                                 O

       o – о          ou – оу          ow – оу

                                 P

      pa – ба        pai – баи        pan – бан        pang – банг
     pao – бао       pei – беи        pen – бен        peng – бенг
      pi – би       piao – бијао     pieh – бије       pien – бијен
     pin – бин      ping – бинг        po – бо          pou – боу
      pu – бу        p'a – па        p'ai – паи        p'an – пан
   p'ang – панг     p'ao – пао       p'ei – пеи        p'en – пен
   p'eng – пенг      p'i – пи       p'iao – пијао     p'ieh – пије
   p'ien – пијен    p'in – пин      p'ing – пинг        p'o – по
    p'ou – поу       p'u – пу

                                 S

      sa – са        sai – саи        san – сан        sang – санг
     sao – сао       sei – сеи        sen – сен        seng – сенг
     sha – ша       shai – шаи       shan – шан       shang – шанг
    shao – шао      shay – шеи        she – ш’         shen – шен
   sheng – шенг     shih – ш’        shou – шоу         shu – шу
    shua – шуа     shuai – шуаи     shuan – шуан     shuang – шуанг
    shui – шуи      shun – шун       shuo – шуо        shwa – шуа
   shwai – шуаи    shwan – шуан    shwang – шуанг     shwei – шуи
      si – сји       sia – сја      siang – сјанг      siao – сјао
    sieh – сје       sin – сјин      sing – сјинг       siu – сју
   siung – сјунг      so – суо        sou – соу         ssu – с’
      su – су         sü – сји       suan – суан       süan – сјуен
     sui – суи       sun – сун        sün – сјин       sung – сунг
    swan – суан     swei – суи
         
                                 T

      ta – да        tai – даи        tan – дан        tang – данг
     tao – дао        te – д’         teh – д’          tei – деи
    teng – денг       ti – ди        tiao – дијао      tieh – дије
    tien – дијен    ting – динг       tiu – дију         to – дуо
     tou – доу       tsa – ца        tsai – цаи        tsan – цан
   tsang – цанг     tsao – цао        tse – ц’         tseh – ц’
    tsei – цеи      tsen – цен      tseng – ценг        tsi – ц’
    tsia – ђија   tsiang – ђијанг   tsiao – ђијао     tsieh – ђије
   tsien – ђијен    tsin – ђин      tsing – ђинг       tsiu – ђију
  tsiung – ђијунг    tso – цуо       tsou – цоу         tsu – цу
     tsü – ђи      tsuan – цуан     tsüan – ђијен     tsüeh – ђије
    tsui – цуи      tsun – цун       tsün – ђин       tsung – цунг
   tswan – цуан    tswei – цуи         tu – ду         tuan – дуан
     tui – дуи       tun – дун       tung – дунг       twan – дуан
    twei – дуи       tzu – ц’         t'a – та         t'ai – таи 
    t'an – тан     t'ang – танг      t'ao – тао         t'e – т’ 
    t'eh – т’       t'ei – теи      t'eng – тенг        t'i – ти   
   t'iao – тијао   t'ieh – тије     t'ien – тијен     t'ing – тинг 
    t'iu – тију      t'o – туо       t'ou – тоу        ts'a – ца
   ts'ai – цаи     ts'an – цан     ts'ang – цанг      ts'ao – цао
    ts'e – ц’      ts'eh – ц’       ts'ei – цеи       ts'en – цен
  ts'eng – ценг     ts'i – ц’       ts'ia – ћија    ts'iang – ћијанг 
  ts'iao – ћијао  ts'ieh – ћије    ts'ien – ћијен     ts'in – ћин
  ts'ing – ћинг    ts'iu – ћију   ts'iung – ћијунг     ts'o – цуо 
  ts'ing – ћинг    ts'iu – ћију   ts'iung – ћијунг     ts'o – цуо 
   ts'ou – цоу      ts'u – цу        ts'ü – ћи       ts'uan – цуан
  ts'üan – ћијен  ts'üeh – ћије     ts'ui – цуи       ts'un – цун
   ts'ün – ћин    ts'ung – цунг    ts'wan – цуан     ts'wei – цуи
     t'u – ту      t'uan – туан      t'ui – туи        t'un – тун  
   t'ung – тунг    t'wan – туан     t'wei – туи 

                                 W

      wa – ва        wai – ваи        wan – ван        wang – ванг
     wei – веи       wen – вен       weng – венг         wo – во
      wu – ву

                                 Y

      ya – ја       yang – јанг       yao – јао         yeh – је
     yen – јен        yi – ји         yin – јин        ying – јинг
     you – јоу        yü – ји        yüan – јуен       yüeh – јуе
     yün – јин      yung – јунг