Ђаво је у детаљима
„Ђаво је у детаљима”је изрека која алудира на мистериозни елемент скривен у детаљима; [1] [2] указује да „нешто може изгледати једноставно, али да сами детаљи могу бити сложени и постоји вероватноћа да ће произвести проблеме”. [3] Потиче од раније фразе „Бог је у детаљима”, изражавајући идеју да све што се ради треба радити темељито; односно да су детаљи битни. [1]
Порекло[уреди | уреди извор]
Изрека „Бог је у детаљима” приписивана је већем броју људи, нарочито архитекти Лудвигу Мису ван дер Роеу. Међутим, прихвата се да није од њега потекла. Немачка верзија: Der liebe Gott steckt im Detail, увелико се приписује немачком историчару уметности Абију Варбургу (1866–1929). Према Кристоферу Џонсону, Der liebe Gott steckt im Detail је био поднаслов семинара који је Варбург држао на Универзитету у Хамбургу у зиму 1925-26. [4] Француска верзија изреке „Le bon Dieu est dans le détail“ (буквално „Добри Бог је у детаљима”) се генерално приписује Гиставу Флоберу (1821–1880). [1] [5] Изрека „ђаво је у детаљима” налази се у историји послератних европских интеграција из 1963. године. [6] Касније је посведочена 1965. [7] 1969. помиње се као постојећа пословица. [8] Бартлетови познати цитати наводе аутора изреке као анонимног. [9] Уводник у Њујорк Тајмсу из 1989. године осврнуо се на очигледну заменљивост Бога и Ђавола у фрази, наводећи различите примере у штампи у то време; као и потешкоће да се утврди шта је било прво и колико дуго је у употреби једна или друга варијанта. [10]
Варијанте[уреди | уреди извор]
Постоји неколико варијанти: Ђаво (је) у детаљу(има). Изворно, "Бог је у детаљу" са именицом детаљ у једнини, у колоквијалној употреби често завршава у множини: детаљима. „Детаљ” се овде може разумети и као једнина и као збирна именица. [11] Када је говорила о детаљнијим тачкама једног закона, председница Представничког дома САД Ненси Пелоси је приметила: „Ђаво и анђели су у детаљима”. [12]
У новије време су се појавиле изреке „управљање је у детаљима” и „истина, ако постоји, она је у детаљима.” [1]
Референце[уреди | уреди извор]
- ^ а б в г Titelman, Gregory (1996). Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings
. Random House Reference. стр. 119. ISBN 0-679-44554-4.
- ^ Titelman, Gregory (1996). Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings. Random House Reference. стр. 119. ISBN 0-679-44554-4.
- ^ „The devil is in the detail”. Macmillan Dictionary. Приступљено 11. 2. 2022.
- '^ Johnson, Christopher D. (2012). Memory, Metaphor, and Aby Warburg's Atlas of Images. Cornell University Press. стр. 45. ISBN 978-0-8014-7742-3. „The seminar 'Die Bedeutung der Antike für den stilistischen Wandel in der italienischen Kunst der Frührenaissance,' WIA, III.95.1, given at the University of Hamburg in the winter semester of 1925-26, was subtitled 'Der liebe Gott steckt im Detail.” The abbreviation 'WIA' refers to unpublished material held at the Warburg Institute Archive.
- ^ Titelman, Gregory (1996). Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings. Random House Reference. стр. 119. ISBN 0-679-44554-4.
- ^ Mayne, Richard (1963). The Community of Europe. New York: W. W. Norton. стр. 92. „...on the principle that 'the devil is in the details', what should have been a merely formal occasion developed into a debate...”
- ^ Newsweek. Vol. 65, no. 1. Newsweek Inc. 1965. p. 173.
- ^ Electrical Safety: Portable Tools and Mobile Appliances; Proceedings of a Symposium. International Labour Office. 1969. стр. 102.
- ^ Bartlett, John (новембар 2002). Bartlett's Familiar Quotations (17th изд.). Little, Brown and Company.
- ^ Safire, William (30. 7. 1989). „On Language; Who's in Those Details?”. The New York Times. ISSN 0362-4331.
- ^ „Detail”. Dictionary.com. Приступљено 2012-07-15.
- ^ „US increases fiscal-stimulus offer to $1.8 trillion to fight COVID-19: Report”. mint.com. Приступљено 2020-10-10.
