Разговор с корисником:Свифт

Архива
01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10

---

Локомотиве

Направио сам ево малопре шаблон са енглеске Вики и онда додао боје са руске. Међутим, потребна ми је помоћ око превођења јер нисам локомотиволог .

Било би добро да ако нећеш да сам мењаш шаблон — да прегледаш и напишеш ми листу шта треба преименовати односно који су стручни и правилни термини. Неки су преводи тренутно вероватно буквални... Имаш документацију за све параметре, а можеш погледати и у изворник.

Користио сам са шпанске Вики ову идеју за сиву боју, а лако је додати друге кључне речи да их препозна за парну, за дизелску и за електричну. Ако желиш, могу направити и посебан параметар да унесеш 1, 2 или 3 за ове три, тако да у поље за тип напајања можеш уносити шта хоћеш и да се и даље прикаже боја за парну, на пример.

Сада је лако, али потрошио сам цео дан јер је шаблон ОГРОМАН. Можда ће ти излазити чак и грешка да није било довољно времена за покретање модула јер некад прекорачи ограничење Луа-е које дозвољава само десетак секунди парсеровања, али пошто сам ја уносио мноооого варијанти и биће их вероватно још после твојих исправки — треба му дуго времена, поготово на документационој подстраници јер покреће три шаблона која су наведена као пример. — Обсусер✉ 08:32, 21. фебруар 2016. (CET)

Енглези такође имају и шаблон Track gauge за колосеке. Не знам да ли је неопходно да и њега преводимо или да се уноси ручно код нас. Ако желиш, ја ћу га превести, није никакав проблем. Видео сам да ради помоћу два-три модула (од којих је један са подацима за ширине колосека широм света), тако да мислим да неће захтевати баш толико времена као шаблон. — Обсусер✉ 08:44, 21. фебруар 2016. (CET)

Мислим да не. То мора урадити неко професионално, да све буде у размери итд. То такође захтева доста времена... — Обсусер✉ 11:27, 21. фебруар 2016. (CET)

Није у томе ствар, већ је довољно да видиш ону црвену слику што си ми послао. За нешто онакво треба професионалнији програм за цртање, искуство у техничком цртању и брзина, осим ако се не жели нека скица за три-четири сата, онако све приближно, да само личи на оригинал. Било би супер када би неко знао то да ради па да направи тродимензионални гиф који би се ротирао и расекао попола и са разних страна да се виде пресеци на тој анимацији. Међутим, ово је фантазирање јер је таквих скица веома мало, поготово бесплатно на интернету мислим да их нема.

1. Него, шта је сандук (тренутно сам га сместио односно изједначио са параметром ширина).
2. Шта је Пречник новог точка (којем параметру од ових тренутних одговара)? Шта је нови точак уопште?
3. Шта је Профил према?
4. Шта је Мининимални пречник истрошеног точка односно шта је истрошени точак? Је ли то оно моје клизач (предњи точак) и подржач (задњи точак)?

Ово сам сад засад приметио.

Можеш ли погледати оне параметре са спрег/заједнички; шта ту заправо иде? Заједнички или спарени или точкови у спрегу [couple(d)] су ваљда они у средњем делу, али како се зову стручно?

Сумњиви су ми и параметри са кључним речима: 1. спојница, 2. рам, 3. пони, 4. ход (вентила), 5. довод (вентила), 6. динамички_врх_напора [ово је нонсенс јер не знам како превести], 7. капацитет_издувног_система [шта је уопште егзост за локомотиву; ауспух није вероватно, а ни ово ми не штима...].

Ако приметиш још неке за исправити, реци.

ПС Да ли си мислио уместо Маса по дужном метру написати Подужна/линијска маса? — Обсусер✉ 12:23, 21. фебруар 2016. (CET)