Jofikator
Jofikator (rus. Ёфикатор) je kompjuterski program ili dodatak za tekst editor koji vraća ćirilično slovo "Ё" (ruski izgovor: jo) u ruskim tekstovima na mesta gde je "E" (ruski izgovor: je) bilo korišćeno umesto njega. Većina novina i izdavača koriste „E“ u svim kontekstima, pretpostavljajući da obrazovani čitalac može da utvrdi koje bi slovo trebalo koristiti. To stvara veliki broj homografa (koji nisu i homofoni), što i jeste problem koji jofikator treba da ispravi.
Problem izbora između Ё i E u ruskom pravopisu može biti veoma kompleksan i zahtevati dubinsku analizu konteksta. Zbog toga još nije moguće napraviti jofikatore koji mogu da automatski reše ovaj problem. Postojeći jofikatori[1][2][3] se oslanjaju na posebno napravljene baze podataka ruskih reči koje sadrže slovo "Ё", i menjaju „E“ u "Ё" samo u nedvosmislenim slučajevima ("nepotpuna" ili "brza jofikacija") ili rade interaktivno ostavljajući izbor korisniku u dvosmislenim slučajevima (kao, na primer, izbor između "vse" — "svako“ i "vsё" — „sve").
Izraz „jofikator“ se takođe koristi da označi osobu koja menja E u Ё, ili, u širem smislu reči, osobu koja podržava korišćenje slova Ё[4].
Reference[uredi | uredi izvor]
- ^ (jezik: ruski) Yoficator «Yo» by Vladimir Ivanov.
- ^ (jezik: ruski) «Pišite po-russki» Arhivirano na sajtu Wayback Machine (5. mart 2007) — makros Nikolaя K. dlя vosstanovleniя bukvы «ё» v dokumentah Microsoft Word.
- ^ (jezik: ruski) Ёficiruющie skriptы Evgeniя Minьkovskogo dlя tekstovыh redaktorov VIM i XEmacs.
- ^ (jezik: ruski) «O bukve Ё i eё problemah» — saйt «glavnogo ёfikatora Rossii» Viktora Trofimoviča Čumakova