Кајк
Kajk (engl. Kike) je anglosaksonski pejorativni termin za Jevrejina.
Etimologija[uredi | uredi izvor]
Najranija zabeležena upotreba reči datira iz 1880-ih.[1][2][3]
Prema Oksfordskome rečniku egleskoga jezika, reč je nastala zbog sufiska u jevrejskim imena –ki i –ky. To su uglavnim bili Jevreji koji su se iz istočne Evrope doselili u Sjedinjene Države početkom 20. stoleća.[1] Varijacija ili proširenje ove teorije je objavljena u časopisu Our Crowd (Naša gomila) autora Stivena Bermingama koji pretpostavlja da je termin kajk sročen kao odbacivajući faktor već asimiliranih američkih Jevreja (koji su se doselili iz Nemačke) prema Jevrejima koji su se doselili iz Rusije. Mnogi ruski Jevreji su tada imali imena koja su se završavala na -ki pa je to bilo sredstvo podele i prepoznavanja od Jevreja koji su se doselili iz Nemačke i koji su već bili asimilovani u Americi. Međutim, ovaj pejorativan termin su kasnije uzeli nejevreji kako bi označili sve Jevreje i one ruske i one nemačke.
Encyclopedia of Swearing (Enciklopedija psovki) sugeriše da je Leo Rosten verovatno dao najtačniju genezu.[3]
Sastavljajući misteriozno poreklo ovog izraza, 1864. godine u Velikoj Britaniji reč ajk ili ajki korišćena je kao pogrdni izraz za Jevreje, što je izvedeno iz imena „Isak“, uobičajenog jevrejskog imena.[3][4]
Upotreba[uredi | uredi izvor]
Neki izvori međutim kažu da je prva upotreba nastala na ostrvu Elis kao termin za sve Jevreje,[5] što se kosi onoj tezi da su američki Jevreji tako prozivali jevrejske doseljenike u SAD.[3]
U putopisu iz 1937. g. koja je objavila nemakčko-jevrejski časopis Der Morgen, Joakim Princ spominje kajk kao termin koji su Jevreji u SAD nazivali druge neameričke Jevreje.
U putopisnom izveštaju iz 1937. godine za nemačko-jevrejsku publikaciju Der Morgen, Joachim Prinz, pišući o situaciji jevrejskih imigranata u SAD-u, spominje reč koju Jevreji koriste da bi prezrivo uputili druge (istočne) Jevreje.
U kontekstu prevođenja ova uvreda se najčešće prevodi kao Čifutin.
Vidi još[uredi | uredi izvor]
Izvori [uredi | uredi izvor]
- ^ a b „Welcome to the new OED Online : Oxford English Dictionary”. Dictionary.oed.com. Pristupljeno 2012-05-24.
- ^ Kim Pearson's Rhetoric of Race by Eric Wolarsky. The College of New Jersey.
- ^ a b v g Encyclopedia of Swearing: Social History of Oaths, Profanity, Foul Language, and Ethnic Slurs in the English Speaking World / Geoffrey Hughes. Armonk, N.Y. : M. E. Sharpe, c2006.
- ^ New Dictionary of American Slang/ edited by Robert L. Chapman. New York: Harper & Crow. c1986.
- ^ The Oxford Dictionary of Modern Slang/ compiled by John Ayto, John Simpson. Oxford; New York: Oxford University Press, c2005.