Википедија:Квир речник
Изглед
![]() | Ова страница је есеј. Садржи савете или мишљења једног или више википедијанаца. Ова страница није једна од страница с правилима и смерницама, те није темељно проверена од стране заједнице. Неки есеји представљају широко прихваћене норме; други представљају само виђење мањине. |
Српско-енглески квир речник је речник појмова који је написао корисник ImStevan како би олакшао рад корисницима који уређују чланке о ЛГБТ+ темама. Речник је енглеско-српски пошто већина академских папира и извора о ЛГБТ+ темама бивају објављени на енглеском језику, који има богат спектар термина на ову тему.
Енглески | Српски | Опис |
---|---|---|
Ace | Ејс | Кровни термин за особе које имају мањак, колебљиву или повремену сексуалну привлачност према другима. Неки користите термин у комбинацији са другим терминима као геј, лезбејка,[а] би и другима како би ближе описали ко их привлачи. |
Allo | Ало | Не-асексуална особа. |
Ally | Савезник | Не-ЛГБТ+ особа која подржава ЛГБТ+ заједницу. |
Aro | Аро | Кровни термин за особе које имају мањак, колебљиву или повремену романтичну привлачност према другима. Неки користите термин у комбинацији са другим терминима као геј, лезбејка,[а] би и другима како би ближе описали ко их привлачи. |
Aroace; aro/ace | Ароејс | Кровни термин за особе које имају мањак, колебљиву или повремену романтичну и/или сексуалну привлачност према другима. Неки користите термин у комбинацији са другим терминима као геј, лезбејка,[а] би и другима како би ближе описали ко их привлачи. |
Asexual person | Асексуална особа | Особа са мањком сексуалне привлачности према другима. |
Asexuality | Асексуалност | Мањак сексуалне привлачности према другима. |
Bi | Би | Бисексуална особа. |
Biphobia | Бифобија | Дискриминација према би особама. |
Bisexual | Бисексуалац | Особа коју привлачи више родова. |
Bisexuality | Бисексуалност | Привлачност ка више родова. |
Bottom | Пасиван | Мушкарац који углавном бива анално пенетриран током односа. |
Butch | Буч | Неко ко се представља на типично мужеван начин, најчешће се користи у лезбејском[а] контексту (буч лезбејка[а]); супротност од „фем”. |
Cis | Цис | Префикс који означава „исту страну”; видети „цисродност” испод. |
Cisgender | Цисродност | Особа чији се родни идентитет поклапа са полом додељеним при рођењу. |
Closeted | Клозетиран; неаутован | Неко ко није аут; особа која није открила свету свој квир иденитет. |
Coming out (of the closet) | Излазак из ормара; аутовање себе | Открити некоме или свима свој ЛГБТ+ идентитет. |
Deadnaming | Деднејминг; мртвословљавање | Ословљавање трансродне особе по имену које је особа користила пре транзиције. |
Demi; Demisexual; Demiromantic | Деми; демосексуалац; демиромантик | Кровни термин за особе које осећају сексуалну или романтичну привлачност само са особама са којима имају формирану емотивну везу. |
Femme | Фем | Неко ко се представља на типично женствен начин; супротност од „буч”. |
Gay | Геј | Мушкарац којег привлаче други мушкарци. |
Gender identity | Родни идентитет | |
Gender | Род | |
Grey; Greysexual; Greyromantic | Греј; грејсексуалац; грејромантик | Кровни термин за особе које осећају сексуалну или романтичну привлачност понекад, ретко или само под неким одређеним условима. |
Heterosexuality | Хетеросексуалност | Привлачност према припадницима супротног пола или рода. |
Homophobia | Хомофобија | Дискриминација према геј особама, може да се користи и за дискриминацију према лезбејкама,[а] али је за то прецизнији термин „лезбофобија”. Може да се користи и да означи дискриминацију само према геј мушкарцима. |
Homosexual (person) | Хомосексуалац | Термин који се некод користио, а данас се углавном користи у медицини; замењен је термином „геј”. |
Homosexuality | Хомосексуалност | Привлачност према припадницима истог пола или рода. |
Intersex | Међуполност | Често се погрешно преводи као интерсексуалност. |
Intersexual person | Међуполна особа | |
Lesbian | Лезбејка[а] | Жена коју привлаче друге жене. |
Lesbophobia | Лезбофобија[а] | |
Misgendering | Погродовање[б] | Коришћење личних заменица са којима се особа не идентификује при разговору са или о особи. |
MSM; Men who have sex with men | МВМ; мушкарци који имају секс са мушкарцима | Термин који се користи у медицини. |
NB; Nonbinary person | Енби; Небинарна особа | Кровни термин за некога чији родни идентитет искаче изван мушког или женског (бинарног). |
Nonbinary | Небинарност | Кровни термин за родне идентитете који искачу изван мушког или женског (бинарног). |
Omnisexuality | Омнисексуалност | Привлачност која не зависи од пола или рода других. |
Outed | Аутован | Неко чији је ЛГБТ+ идентитет откривен другима без њиховог пристанка. |
Outing (somebody) | Аутовати (некога) | Открити нечији ЛГБТ+ идентитет другима без њиховог пристанка. |
Pan; Pansexual | Пан; Пансексуалац | Особа чија сексуална или романтична привлачност према другима не зависи од њиховог рода или пола. |
Pansexuality | Пансексуалност | Привлачност која не зависи од пола или рода других. |
Passing | Пролазан; неко ко пролази | Термин који се користи за транс особу за коју се на први поглед може претпоставити да је цисродна. |
Pride | Прајд; понос | |
Queer | Квир | У прошлости реч коришћена као увреда; синоним за ЛГБТ+, неки користе ову реч како би избегли додељивање специфичног идентитета себи. |
Questioning | Преиспитивање; испитивање | Процес истраживања своје сексуалности или родног идентитета. |
-romantic (person) | -романтик | Нпр. хоморомантична особа је особа која има романтична осећања према припадницима истог пола или рода. |
Sex assigned at birth | Пол додељен при рођењу | Пол који је новорођенчеду приписан у складу са њиховом анатомијом/гениталијама. |
Sex | Пол | |
Straight | Стрејт | Особа коју привлаче припадници другог пола или рода. |
Top | Активан | Мушкарац који углавном анално пенетрира током односа. |
Trans | Транс | Префикс који означава „супротну страну”; видети „трансродна особа” испод. |
Transgender person | Трансродна особа | Особа чији се родни идентитет не поклапа са полом додељеним при рођењу. |
Transitioning | Транзиција | Процес кроз који транс особа при преласку у живот рода с којим се идентитифкују. |
Transsexual | Транссексуалац | Правилније трансполан; термин замењен термином „трансродна особа”. |
Vers; Versatille | Верс; уни; универзалан | Особа која може и да пенетрира и да буде пенетрирана током аналног односа. |
WSW; Women who have sex with women | ЖВЖ; жене које имају секс са женама | Термин који се користи у медицини. |