Разговор:Таблоид (ТВ серија)

Први поднаслов

Да ли је наслов чланка превод наслова ове серије или званичан назив производа којег је купила нека од локалних "балканских" телевизија. Можда би било боље оставити назив у оригиналу. Неодлучан сам у вези тога да ли је уопште мудро користити наслов уместо назив у случајевима телевизијских и филмских производа. Јер то је у једном тренутку неки власник-дистрибутер одлучио да буде тако, а не другачије, и дао му ноту ауторства и уметничке слободе у преводу и насловљавању. Једино ако се разматра ово као други појам, различит од ен:Дирт_(ТВ_сериес). Зашто, зато јер има додатног титла - а титловање се може сматрати као оригинално стваралачко дело, зар не? --Свако добро желим, -С.Ковачевић^{прич прич} 00:24, 31. август 2010. (ЦЕСТ)