Џени ме је пољубила

Dženi me je poljubila (Originalni naslov: Rondo,^[1] engl. Jenny kiss'd Me, Rondeau) je pesma engleskog esejiste, Lija Hanta. Prvi put je objavljena novembra 1838. godine u Mesečnom letopisu.^[2]

Originalni naziv pesme, rondo — odnosi se na Džejn Velš, suprugu Tomasa Karlajla. Prema antropologu Martinu Gardneru, „Dženi me je poljubila” napisana je u vreme epidemije gripa i odnosi se na neočekivanu posetu oporavljenog Hanta porodici Karlajl kada ga je pozdravila Dženi.

Pesma

Cela pesma^[3] glasi:

Izvorni oblik	Na srpskom jeziku
Jenny kiss'd me when we met, Jumping from the chair she sat in; Time, you thief, who love to get Sweets into your list, put that in! Say I'm weary, say I'm sad, Say that health and wealth have missed me, Say I'm growing old, but add Jenny kiss'd me.	Dženi me je poljubila, skočivši sa stolice na kojoj je sedela, kad smo se upoznali; Vreme, ti lopove, koji kradeš lepe stvari za svoj spisak, zabeleži i to! Reci da sam uvenuo, reci da sam tužan, reci da su me zdravlje i bogatstvo zaobišli, reci da starim, ali dodaj Dženi me je poljubila.

Izvori

^ Poetskih dela Li Hanta.
^ Leigh Hunt | Poetry Foundation
^ Glavni-kauč, ser Artur (1939), Oksford knjiga engleskog stiha 1250-1918, novo izdanje, Oksford: Clarendon štampu, na, pesma, #600, pp. 701; i identičnu verzija na mreži u http://www.bartleby.com/101/592.html

[1] Poetskih dela Li Hanta.

[2] Leigh Hunt | Poetry Foundation

[oxford-3] Glavni-kauč, ser Artur (1939), Oksford knjiga engleskog stiha 1250-1918, novo izdanje, Oksford: Clarendon štampu, na, pesma, #600, pp. 701; i identičnu verzija na mreži u http://www.bartleby.com/101/592.html

[1]

[2]

[3]