Џени ме је пољубила

Џени ме је пољубила (Оригинални наслов: Рондо,^[1] енгл. Jenny kiss'd Me, Rondeau) је песма енглеског есејисте, Лија Ханта. Први пут је објављена новембра 1838. године у Месечном летопису.^[2]

Оригинални назив песме, рондо — односи се на Џејн Велш, супругу Томаса Карлајла. Према антропологу Мартину Гарднеру, „Џени ме је пољубила” написана је у време епидемије грипа и односи се на неочекивану посету опорављеног Ханта породици Карлајл када га је поздравила Џени.

Песма[уреди | уреди извор]

Цела песма^[3] гласи:

Изворни облик

На српском језику

Jenny kiss'd me when we met,

Jumping from the chair she sat in;

Time, you thief, who love to get

Sweets into your list, put that in!

Say I'm weary, say I'm sad,

Say that health and wealth have missed me,

Say I'm growing old, but add

Jenny kiss'd me.

Џени ме је пољубила,

скочивши са столице на којој је седела, кад смо се упознали;

Време, ти лопове, који крадеш

лепе ствари за свој списак, забележи и то!

Реци да сам увенуо, реци да сам тужан,

реци да су ме здравље и богатство заобишли,

реци да старим, али додај

Џени ме је пољубила.

Извори[уреди | уреди извор]

^ Поетских дела Ли Ханта.
^ Leigh Hunt | Poetry Foundation
^ Главни-кауч, сер Артур (1939), Оксфорд књига енглеског стиха 1250-1918, ново издање, Оксфорд: Цларендон штампу, на, песма, #600, pp. 701; и идентичну верзија на мрежи у http://www.bartleby.com/101/592.html

Овај чланак се односи на песму - је у зачетку. Можете да помогнете пројекту Википедије тако што ћете га проширити.

[1] Поетских дела Ли Ханта.

[2] Leigh Hunt | Poetry Foundation

[oxford-3] Главни-кауч, сер Артур (1939), Оксфорд књига енглеског стиха 1250-1918, ново издање, Оксфорд: Цларендон штампу, на, песма, #600, pp. 701; и идентичну верзија на мрежи у http://www.bartleby.com/101/592.html

[1]

[2]

[3]