En iz zelenih zabata

Naslovna strana knjige En iz Zelenih zabata

En iz Zelenih zabata (engl. Anne of Green Gables) je roman autorke Lusi Mod Montgomeri objavljen 1908. godine. Napisan je tako da je svim uzrastima pristupačan za čitanje. Ovaj roman se smatra klasikom dečije literature još od sredine 20. veka. Radnja je smeštena u kasni 19. vek i prati dogodovštine jedanaestogodišnje devojčice En Širli kao što su prilagođavanje novom domu, novom okruženju, privikavanju na školu i sveukupnim događajima u životu jednog deteta. Ona ja je greškom iz sirotišta stigla u dom sredovečnog brata i sestre, Metjua i Marile Katbert, koji su prvobitno želeli da udome dečaka sa namerom da im pomaže oko farme. Sve ovo se dešava u fiktivnom gradu Avonli, smeštenom na ostrvu Princa Edvarda u Kanadi.

Od prvog objavljivanja, ovaj roman je preveden najmanje 36 na jezika i prodao se u više od 50 miliona kopija, te ga to čini jednim od najprodavanijih knjiga na svetu. Neka od ovih izdanja prevedena su čak i na Brajevo pismo. Danas se ovaj roman čita u školama širom sveta. Montgomerijeva je nakon uspešnog prvog romana, napisala antologiju knjiga o En, a nakon njene smrti nastavilo se sa objavljivanjem njenih dela.

Roman je u nekoliko navrata bio adaptiran kao igrani film, animirani film, televizijska serija i kao televizijski film. Takođe, rađeni su i mjuzikli i predstave na ovu temu, kako u Evropi, tako i u Aziji.

Pozadinska priča

Montgomerijeva je za priču romana bila inspirisana beleškama koje je sama napravila kada kao devojčica. One su govorile o bratu i sestri koji su iz sirotišta, greškom, umesto dečaka, dobili devojčicu na usvajanje i koju oni su posle svega odlučili da zadrže. Uz to, oslanjala se i na sopstveno detinjstvo provedeno na ruralnom ostrvu Princa Endrua u Kanadi. Montgomerijeva je kao model i inspiraciju za lik En Širli koristila fotografiju Evelin Nezbit, koju je našla u njujorškom časopisu Metropolitan i zakačila je za zid, kao podsetnik na Enin mladalački idealizam i duhovnost. Za ostale likove, Montgomerijeva je bila nadahnuta delimično ljudima koje je poznavala – takav jedan lik bi bio lik Gilberta Blajda.

Prema njenim rečima, roman je pisala u sumrak, dok je sedela pored prozora koji je gledao na proplanke Kavediša.

Radnja romana

En Širli je devojčica koja je siroče i dolazi iz fikcionalnog mesta Bolinbruk u Novoj Škotskoj (a koje je zasnovano na realnom mestu pod imenom Novi London, na ostrvu Princa Endrua). Ona je poslata da živi sa Marilom i Metjuom Katbertom, bratom i sestrom u svojim kasnim pedesetim/šestdesetim godinama, nakon što je čitavo svoje detinjstvo provela po domovima nepoznatih ljudi i sirotištima. Katbertovi su zapravo prvobitno zahtevali da im se iz sirotišta pošalje dečak kako bi pomogao Metjuu da vodi njihovu farmu u Zelenim zabatima, mesto koje se nalazi u fiktivnom okugu Avonli. Međutim, nastao je nesporazum i umesto dečaka, na imanje stiže En.

En je sanjarskog duha, sklona celodnevnom maštanju, ali i ispunjavanju očekivanja drugih ljudi, jako dramatična, ponekad i impulsivna. Dosledna je u insistiranju da se njeno ime piše sa slovom e na kraju (njeno ime u originalu je Anne, te joj ime često drugi ljudi skraćuju na Ann). Osetljiva je na pominjanje svog fizičkog izgleda – burno reaguje pri bilo kakvom pomenu njenog izgleda, bilo da je opaska o njenoj riđoj kosi, pegicama, bledilu ili sićušnom stasu. Vrlo je uvređena kada je njen školski drug Gilbert Blajd nazove šargarepom. Pričljiva je, pogotovo kada je reč o njenim maštarijama. Isprva, Marila odlučno zastupa stav da se devojčica vrati natrag u sirotište, ali nakon podrobnog sagledavanja situacije po drugi put, ipak se predomišlja i dopušta En da ostane. Njen brat je tiha i dobronamerna osoba koja se sve vreme zalaže za to da se En ne šalje natrag.

En uživa u svom novom životu, i brzo se prilagođava svom novostečenom okruženju. Njena vedrina prija njenoj okolini i oberučke je prihvaćena.

Radnja prati Enine nedaće koliko i radosne trenutke koji se dešavaju pri njenom doseljavanjem u Zelene zabate (što je prvi pravi dom koji je ikada imala): obližnju školu u kojoj vrlo brzo počinje da briljira, prijateljstvo sa Dijanom Bari, devojčicom iz komšiluka, njene rastuće ambicije da bude spisateljica, ali i rivalstvo sa njenim drugom iz razreda Gilbertom Blajdom, koji je zadirkuje zbog riđe boje kose. Zbog toga, En odmah počinje da oseća netrpeljivost prema njemu. Kako vreme prolazi, Enina mržnja počinje da slabi, ali njen ponos i tvrdoglavost joj ne dopuštaju da sa njim razgovara. Roman pokriva nekoliko godina njenog detinjstva i ranih tinejdžerskih godina.

Pored školskih dogodovština, knjiga prati i Enine avanture u Avonliju. Neke od tih epizoda govore o njenim prijateljicama kao što su Dijana, Džejn Endruz i Rubi Gilis. Takođe se u Eninom životu dešavaju i nezgode sa neprijatnim sestrama Raj, Gerti i Džozi, neretki ispadi kao što je pokušaj farbanje kose u zeleno sa ciljem da se ofarba u crno, kao i nenamerno posluživanje vina Dijani umesto soka od borovnice.

Šesaestogodišnja En odlazi na akademiju kako bi dobila učiteljsku diplomu, zajedno sa Gilbertom i nekolicinom svojih prijateljica, ali ne i Dijanom, koja ostaje kod kuće. Diplomu uspeva da dobije za jednu, umesto za dve godine koliko je to obično potrebno, kao i da dobije pravo na školarinu koja se dodeljuje najboljim studentima engleskog jezika. Ovo bi joj omogućilo da nastavi svoje školovanje na fikcionalnom Redmond koledžu, u Novoj Škotskoj.

Pred sam kraj knjige, događa se nemio događaj koji joj menja planove. Metju je premino od srčanog udara nakon šoka pri saznanju da je čitav novac koji su Marila i on imali izgubljen zbog propadanja banke. Kako bi olakšala Marili, čiji se vid ubrzano pogoršava, En odlučuje da odustane od stipendije i vraća se u Zelene zabate. U školi u Karmodiju planira da potraži posao učiteljice, kako bi vikendom mogla da odlazi kući u Zelene zabate i brine se o Marili. Gilbert, u ime prijateljstva, napušta posao učitelja u njihovom mestu i prepušta ga En, kako bi bila što bliže domu, znajući zašto se En vratila. Nakon ove usluge, Enino i Gilbertovo prijateljstvo je popravljeno.

Likovi

En Širli

Glumci u kostimima En Širli i Metjua Katberta, na farmi Zeleni zabati na ostrvu Princ Edvard

En je maštovita, pričljiva devojčica riđe kose koja dolazi da živi da Katbertovima. Na početku romana ima jedanaest godina i čitavog svog života je živela po različitim hraniteljskim porodicama. Njeno nesrećno i teško detinjstvo je provela brinući se o mlađoj deci svojih hranitelja. Oberučke prihvata mogućnost da živi u Zelenim zabatima.

Marila Katbert

Marila je Metrjuova sestra, ozbiljna, stroga žena, ali poštena. Njen život je bio jednoličan i nezanimljiv do Eninog dolaska. Trudi se da u devojčicu usadi osećaj za disciplinu, ali ubrzo uspeva da zavoli njenu živahnost i nemirnu narav.

Metju Katbert

Metju je Marilin brat, tih i povučen čovek kome En priraste za srce već na samom početku. Njih dvoje postaju ubrzo dobri prijatelji. Iako je Marila ta koja snosi odgovornost o vaspitanju devojčice, Metju je često obasipa poklonima kao što su nova odeća i cipele, skoro pa radeći baš suprotno od onoga što je Marila zamislila.

Dijana Beri

Dijana Beri je Enina najbolja prijateljica. Njih dve postaju neradvojne od momenta u kom su se upoznale. Živi vrlo blizu Katbertovih. En joj zavidi na crnoj kosi i savršenom licu. Dijana nije toliko nadarena za sanjarenje, ali je odan i predan prijatelj. U vreme kada njeni vršnjaci odlaze na više školovanje, Dijana ostaje kod kuće.

Izdavanje

En iz Zelenih zabata prvi put je izdata u Bostonu, 13. juna 1908. godine. Ubrzo postaje jedna od najprodavanijih knjiga i za prvih pet meseci, prodala se u 19 000 primeraka širom sveta. Od tada do danas, prodato je 50 000 000 kopija. Prvo izdanje može se naći na sajtu Instituta Lusi Mod Montgomeri u elektronskoj formi. Originalni rukopis se čuva u Čarlstaunu, na ostrvu Princ Edvard, u Konfederacijskom umetničkom centru, a na sajtu Instituta Lusi Mod Mongomeri se može naći verzija iz aprila 1908. godine u digitalnoj formi.

Vodeći se popularnošću prve knjige, Montgomerijeva je napisala serijal nastavaka koji se nadovezuju na prvi roman.

1. En iz Zelenih zabata
2. En iz Evonlija
3. En od ostrva
4. En od Vetrovitih vrba
5. Enina kuća snova
6. En od Inglesajda

Turizam i zaostavšrtina

Panorama farme Zeleni zabati

Farma Zeleni zabati nalazi se u Kevendišu, na ostrvu Princa Edvarda. Mnoge turističke atrakcije na ostrvu princa Edvarda su izgrađene su na Eninom liku, a okružne registarske tablice su nekada imale njenu sliku. Odrećeni lokaliteti koji su inspirisali delove iz knjige nalaze se u neposrednoj blizini farme. Pored toga, Konfederacioni centar umetnosti svakog leta, od 1965. godine, na repertoaru svoje glavne scene ima mjuzikl En iz Zelenih zabata. Ova manifestacija je do sada imala preko 2 miliona gledalaca i proslavila je 2500. izvedbu 2017. godine. Mjuzikl je izvođen širom sveta, pa i pred kraljicom Elizabetom II.

Prizor sa ostrva Princ Edvard

U Japanu, En je poznata kao Crvenokosa En (赤毛のアン (Akage no An)), a u školama je uvedena još 1952. godine kao obavezna lektira. Na japanskom ostrvu Hokaido postoji replika kuće iz Zelenih zabata.

Adaptirane verzije

Prva adaptirana verzija romana jeste istoimeni nemi film iz 1919. Glavnu ulogu igrala je Meri Majls Minter, a film je režirao Vilijam Dezmond Tejlor. Danas, nemamo nijednu preostalu kopiju ovog filma. Montgomerijeva nije smatrala da je ova verzija En dosledna liku iz njenog romana – En na filmu je bila previše slatka, umilna protagonistkinja za razliku od njene crvenokose En.

U adaptaciji iz 1934. godine glumila je Don O’Dej, koja je promenila svoje ime u En Širli. Ona se kasnije pojavila i u još jednoj adaptaciji nastavka ovog romana. Ova verzija je više odgovarala autorki romana, ali po njenom mišljenju to još uvek nije bilo ono što je ona imala na umu pri pisanju knjige.

Japanska adaptacija filma je animirana verzija snimljena 1979. godine, ali je tek u januaru 2010. emitovana na televiziji. Ukupno je bilo 50 epizoda ove serije, a poslednjih šest epizoda su kasnije pretvorene i u film.

Radio

• En iz Zelenih zabata (1941) – britanska radio drama, emitovana na Bi-bi-si radiju, adaptirana u četiri dela od strane Mirijel Livaj. Šei Korel je imala ulogu En.
• En iz Zelenih zabata (1954) – kanadska radio drama, emitovana na Si-Bi-Es radiju. Ima trinaest delova, a Tobi Tenrou je u ulozi protagonistkinje En.
• En iz Zelenih zabata (1966) – slovačka radio drama, emitovana na Čehoslovačkom radiju, a Ana Bučinska igra En.
• En iz Zelenih zabata (1997) – britanska radi drama emitovana na Bi-Bi-Si 4 radiju, dramatizoavana i podeljena u četiri dela. Barbara Barns ima ulogu En.

Televizijapr

• En sa E (2017–2019) je kanadska serija u zajedničkoj produkciji Si-Bi-Esa i Netfliksa. Adapritrana je od strane Mojre Veli-Beket. U glavnim ulogama su Ejmibet Meknalti kao En Šrili, Džeraldajn Džejms kao Matilda Katbert, R. H. Tomson kao Metju Katbert i Lukas Džejd Cuman kao Gilbert Blajd.

Bibliografija

• Montgomery, L. M. (2019). Anne of Green Gables: The Original Manuscript. Nimbus Publishing. ISBN 978-1-771-08721-6. Edited by Carolyn Strom Collins.
• Bustard, Ned (January 2009). Anne of Green Gables Comprehension Guide. Veritas Press. ISBN 978-1-932168-79-2.
• Montgomery, L. M. (1997). The Annotated Anne of Green Gables. Oxford University Press. ISBN 978-0-195-10428-8. Critical edition, edited by Wendy E. Barry, Margaret Anne Doody, and Mary E. Doody Jones.