Korisnik:Minja1611/pesak

Don Segundo Sombra (Don Segundo Sombra) je argentinski roman koji je napisao Rikardo Gviraldes ( Ricardo Güiraldes ) i prvi put je objavljen 1926.

Rikardo Gviraldes na svojevrsnom inicijativnom putovanju uči šta je vrednost, čast, odanost, poštovanje prema drugima (sve to, oživljeno u knjizi sa opisima). Roman je objavljen 1926. godine, narativno je napisan u prvom licu.

O autoru

Rikardo Gviraldes

Rikardo Gviraldes je sin imućne porodice iz Buenos Ajresa, rođen je u San Antonio de Areku 1886. i umro 1927. Roditelji su ga 1887. odveli u Pariz gde je proživeo svoje rane godine i stekao prvi književni kontakt sa francuskim i nemačkim piscima. Veći deo adolescencije proveo je na očevom ranču, „La Porteña”, u koji će smestiti svoje književne likove. U Buenos Ajresu započinje sa studiranjem arhitekture i prava ali nikad se time nije bavio. Godine 1910. vratio se u Pariz, gde je počeo da piše priče i pesme. Među ovim prvim delima je i roman „Raucho“ objavljen 1917. godine i može se smatrati autobiografskim delom. Svoje stvaralaštvo započeo je kao modernistički pesnik, a ostao zapamćen kao prozni pisac.

O delu

Radnja i opis protagonista

Ovaj roman, objavljen u San Antonio de Areku 1926. godine, predstavlja najistaknutiji pokušaj njegovog autora u obnovi književnosti o gaučima. Roman Don Segundo Sombra sastoji se iz tri dela odnosno 27 poglavlja, kroz koja autor provlači ideju zemlje kao sudbine, uz obilje simbola među kojima su najprisutniji voda( život) i noć( strah i neizvesnost). Protagonista i narator Fabio na početku romana predstavljen je kao priprost mladić željan pustolovina, a na kraju kao obrazovan čovek koji se priseća događaja iz prošlosti. Između ove dve krajnosti, Fabio prolazi kroz niz iskušenja, kako bi pokazao hrabrost, uvežbao spretnost i ostvario duhovni razvoj na putu ka spoznaji sebe. Drugi protagonista, Don Segundo Sombra, prikazan je kao prototip gauča: krupnog stasa, kratkih nogu, grubih ruku, tamne puti, sitnih očiju, skromne odeće, s jednostavnom maramom oko vrata, u espadrilama i s konjem koji mu je najbolji prijatelj. Naspram njegovih fizičkih osobina, predočene su i duhovne: on je strpljiv i praktičan, vešt u svom zanatu, pouzdan, ume lepo da priča i nadasve ceni svoju slobodu. Na početku idealizovan, a tokom romana sve uverljiviji, Don Segundo jedini ima kontrolu nad svojom sudbinom, rasterećen je straha od smrti i u tome počiva njegova životna snaga.

Prevod romana

Još jedna vrednost ovog romana su opisi zemlje, seoskog načina života, radova na polju, kao i brojne moralne pouke. Sve to je doprinelo da Gviraldesov roman odmah po objavljivanju doživi veliki uspeh (prva dva izdanja su rasporadata u roku od nekoliko meseci) i da ga ubrzo svrstaju među klasike argentinske književnosti. Prvi prevod ovog romana na srpski jezik objavila je 2016. godine izdavačka kuća Partenon. Knjigu je prevela hispanistkinja Izabela Beljić, vešto i pažljivo birajući reči i izraze, prenoseći amerikanizme karakteristične za pampu odgovarajućim ovdašnjim regionalizmima, uspešno dočaravajući morfološke deformacije kojima obiluje govor gauča i slikovito balansirajući između arhaičnog i životnog stila Rikarda Gviraldesa.

Fabijevo putovanje

Fabijevo putovanje traje pet godina i on često spominje Don Segunda kao da je duh, senka koja ga vodi na putu ka zrelosti. Tako ona postaje neka vrsta esencije ili duha gauča, koji poučava načine koji definišu ove pojedince. Uz ovaj vodič, Fabio uči kakvi su različiti seoski zadaci, kao što su stado i krotitelj. Takođe nabavlja odeću gauča i dobija konja.

Don Segundo Sombra

Isto tako, Fabio takođe ide na duhovno putovanje, čitav obred inicijacije koji ga tera da prolazi kroz različite faze dok ne završi svoju transformaciju. Ovo se manifestuje fizički i psihički, upotpunjujući karakter dečaka. On stiče moral i duh koji mu omogućava da se bori i odupire, da prihvata događaje onakvima kakvi jesu da se s njima suoče; takođe postiže moralnu snagu za veze, nepoverenje prema alkoholu i ženama, razboritost prema strancima i veliko poverenje u prijatelje.