Korisnik:Paul Klenk
| Jezičke kutijice | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Korisnici po jeziku |
Pozdrav!
[uredi | uredi izvor]- Sa engleskog preveo Milan Jelisavčić 17:13, 7 oktobar 2005 (CEST)
Moje ime je Paul Klenk, i živim u Njujorku. Želim da uspostavim bližu saradnju među Viki-zajednicama. Imam korisničke naloge u 30 najvećih, neengleskih Vikipedija, sve pod istim imenom. Napravio sam ih u cilju bliže saradnje (vidi ispod), kao i da bih sačuvao i zaštitio svoj identitet na svim Vikipedijama:
Jedan od članak koji sam pisao je New York's Village Halloween Parade (srpski naslov: Noć veštica u Njujorku). Ja sam jedini autor ovog članka, i nadam se da će vam biti zanimljivo da ga pročitate. Predeven je na mađarski i voleo bih kada bi bio preveden i na ostale jezike.
Ciljevi saradnje
[uredi | uredi izvor]Ako želite da sarađujemo, pozivite me i možemo da porazgovaramo o vašim idejama. Vešt sam u obradi teksta, istraživanju, utvrđivanju izvora i činjenica. Rado bih asistirao u korekturi prevoda engleskih tekstova i doterivanju teksta, sintakse i interpunkcije. Takođe vam mogu pomoći u snalaženju na engleskoj Vikipediji i pronalaženju izvora i informacija koji su vam tamo potrebni. Razumem da je ovo mala Viki-zajednica; tako da engleska Vikipedia sadrži znatan broj informacija koje vam mogu biti od koristi.
Možda vi imate neku od ideja koje meni nisu pale na pamet. Ako možete da se setite bilo čega gde bih vam ja mogao da budem od pomoći, slobodno me kontaktirajte.
Kako da me kontaktirate
[uredi | uredi izvor]Tečno govorim samo engleski; srpski ne razumem.
Trenutno, ne svraćam često na srpsku Vikipediju. Možete mi se obratiti na mojoj engleskoj korisničkoj strani, ili putem e-pošte. Ako se dogovorimo da sarađujemo na nekom projektu ili problemu, tada možemo da koristimo moju stranu za razgovor na srpskoj Vikipediji, i onda bih je češće proveravao nove poruke dok se projekat ne završi. Kada posećujete moju korisničku stranu, molim vas da napišete i sa koje mi se Vikipedije obraćate.
Unapred zahvalan!
Greetings!
[uredi | uredi izvor]My name is Paul Klenk, and I live in New York City. I wish to establish relationships in the world-wide Wikipedia community. I have user pages in the 30 largest non-English wikis, all with the same user name. I created them for the purpose of collaboration (see below), and to maintain and protect one identity across all of Wikipedia:
One of the articles I have written is New York's Village Halloween Parade (Serbian title: New York's Village Halloween Parade). I am the sole author of this article, and hope you enjoy it. It has been translated into Hungarian and I would love to see it translated into other languages.
Goals of collaboration
[uredi | uredi izvor]If you would like to collaborate, contact me and we can talk about your idea. I have advanced skills in editing, researching, sourcing and fact-checking. I am happy to assist in proofreading English translations and polishing language, syntax and punctuation. I can also help you navigate the English wiki and find the resources and information you need there. I realize you are a small community here; we have many resources that can benefit you.
Perhaps you have some ideas I have not thought of. If you can think of anything I can do to help you, please contact me.
How to contact me
[uredi | uredi izvor]I am fluent only in English, and speak no Serbian.
At the moment, I do not often check the Serbian site for messages. Contact me at my English talk page, or by private e-mail. If you and I decide to work on a project or problem together, we can use my Serbian discussion page, and I will check it often until the project is complete.
When you visit my user page, please let me know which language site you are from.
I look forward to hearing from you!
Important pages on the Serbian Wikipedia
- Where to report vandalism: Vikipedija:Vandalizam
- List of administrators: Vikipedija:Spisak Administratora
- Village pump or help desk: Vikipedija:Trg/Engleski
Spomenice i zahvalnice
[uredi | uredi izvor]|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
Paul Klenk učestvuje u radu srpske Vikipedije, iako nije srpski Vikipedijanac, odnosno srpska Vikipedijanka. Zato se ovoj osobi računa i rad na drugim Vikipedijama.
Paul Klenk is a contributor who is active primarily on another Wikipedia -- therefore his contributions there must be counted in his favor.