Muvašaha

Muvašaha (šp. moaxaja; arap. موشٌح — muwashshaha ili muwassaha, što znači „ukrašen pojasom koji je dva puta opasan“) je posebna lirska pesnička kompozicija karakteristična za arapsku poeziju muslimanske Španije. U studijama i udžbenicima ova arapska reč se nalazi transkribovana na različite načine na španski jezik: muvaššaha; muwaxaha, muwaschaha; moahaha; muguasaja.

Njen tvorac je Mukadam ben Muafa, koji je živeo krajem 9. i početkom 10. veka i jedan je od najznačajnijih arapsko-andaluzijskih pesnika. Muvašaha je bila nova, osobena pesnička vrsta koje se razlikovala od vrsta klasične arapske poezije. Muvašaha je pisana na književnom arapskom jeziku, međutim, obično je sadržala jednu strofu na narodnom arapskom jeziku ili čak na mosarapskom jeziku kojim je govorio romanski živalj koji je živeo u oblastima pod arapskom vlašću.

Bibliografija

• Corriente, Federico (1997). Poesía dialectal árabe y romance en Alandalús : cejeles y xarajat de muwassahat. Madrid: Gredos. ISBN 978-84-249-1887-3. 
• Emery, Ed (2006). Muwashshah : proceedings of the Conference on Arabic and Hebrew Strophic Poetry and its Romance Parallels, School of Oriental and African Studies (SOAS), London, 8-10 October 2004. London: RN Books
• Jones, Alan (1987). Romance Kharjas in Andalusian Arabic Muwassah poetry : a palaeographic analysis. London: Ithaca. ISBN 978-0-86372-085-7. 
• Jones, Alan & Hitchcock, Richard. Studies on the Muwasssah and the Kharja : proceedings of the Exeter international colloquium. Reading: Published by Ithaca for the Board of the Faculty of Oriental Studies, Oxford University. 1991. ISBN 978-0-86372-150-2.
• Zwartjes, Otto (1997). Love songs from al-Andalus:history, structure, and meaning of the kharja. Leiden:Brill. ISBN 978-90-04-10694-9. 
• Zwartjes, Otto & Heijkoop, Henk. Muwassah, zajal, kharja : bibliography of eleven centuries of strophic poetry and music from al-Andalus and their influence on East and West. Leiden-Boston : Brill. 2004. ISBN 978-90-04-13822-3.