Razgovor:Južnjački pravni centar za siromašne/Arhiva 1

Ovo je arhiva prošlih rasprava. Ne menjajte sadržaj ove stranice. Ako želite započeti novu raspravu ili obnoviti staru, uradite to na trenutnoj stranici za razgovor.

Arhiva 1

Arhiva 2

Prvi podnaslov

Ja bih rekla da je ovo pogrešan prevod. Trebalo bi Južnjački (ne južni), pravni centar za siromaštvo. Ovaj naslov nema nikakvog smisla. Nema siromaštvo centar, nego je centar institucija koja pomaže siromašnima i nalazi se na jugu SAD (odatle južnjački a ne južni).--Jagoda ispeci pa reci 12:03, 26. jul 2011. (CEST)[odgovori]

"Južnjački pravni centar za siromaštvo" ili "Južnjački pravni centar za siromašne"? I daj mi još reci mišljenje za "American Civil Liberties Union".--V i k i v i n d bla bla 20:36, 26. jul 2011. (CEST)[odgovori]

Možda bolje za siromašne, imaš pravo. A ovo drugo, šta je to konkentno? Neki sindikat za civilna (građanska) prava Amerike? Nešto tako? Čime se bave? Union je sindikat, valjada, a može i udruženje? --Jagoda

ispeci pa reci 21:04, 26. jul 2011. (CEST)[odgovori]

Sindikat za amaričko građansko pravo? Sindikat američkog građanskog prava?--Jagoda ispeci pa reci 21:17, 26. jul 2011. (CEST)[odgovori]

Radi se o vrlo kontroverznoj američkoj organizaciji, koja pruža pravnu pomoć onima za koje smatra da su im ugrožena prava zagarantovana prvim amandmanom. Spominje se u članku o Kju-kluks-klanu (pri kraju) kao „Unija američkih građanskih sloboda“.---V i k i v i n d bla bla 21:29, 26. jul 2011. (CEST)[odgovori]

Taj članak sam ja prevodila. Eto, vidiš pre par godina sam bila pametnija... :) --Jagoda ispeci pa reci 22:07, 26. jul 2011. (CEST)[odgovori]

Dobro onda, kada budem pisao članak o ovoj organizaciji, tako ću ga nazvati. --V i k i v i n d bla bla 22:26, 26. jul 2011. (CEST)[odgovori]