Razgovor:Oldtajmer

Veza sa en Viki

Srpska reč Oldtajmer odgovara engleskoj reči Classic car a ne Antique car — No.cilepogača (razgovor) 15:57, 8. januar 2024. (CET)

Ima li neki veb izvor za ovo? — — Đido (razgovor) 20:22, 8. januar 2024. (CET)

Engleska višeznačna odrednica en:Old-timer kaže: "Oldtimer, a German, Dutch and Hungarian term for a vintage, antique or classic car". Dakle, termin obuhvata sva engleska termina, koji imaju veoma specifične definicije u američkoj upotrebi, i drugačije u Britaniji.

Članak koji sam @Đido citirao možeš naći ovde

evo isečak sa kraja tog članja

Na samom kraju, potrebno je odgovoriti na pitanje iz naslova ovog rada

– kako se na engleskom kaže oldtajmer. Naravno, ne old-timer, jer ta reč u

engleskom znači ‘stariji čovek s mnogo iskustva, (časni) starina, veteran’

i nema značenje koje ima njegova srpska replika, formalno-sadržinski la-

žni par Ranga 3, proistekao iz katego rija F2 (replika i model formalno

su vrlo slični) i S6 (replika i model sadržinski su potpuno različiti)

– ‘starinski automobil koji se čuva i ceni kao raritet ili antikvitet’. U

engleskom se ovo značenje izražava na više načina: u britanskom engleskom,

ukoliko je reč o automobilu proizvedenom pre 1919. godine ili, strogo uzev,

1905. godine, to je veteran car, a ukoliko je proizveden između 1919. i 1930.

godine, onda je vintage car; u američkom engleskom, ukoliko je reč o automo-

bilu starijem od 45 godina, to je antique car, a ukoliko je starosti između

20 i 40 godina, to je classic car.1 Pošto se na domaćim izložbama i trkama

oldtajmera susreću upravo automobili starosti od 20 godina naviše, naj-

podesni jom da ih imenuje čini se potonja reč, kao sadržinski dovoljno ras-

tegljiva, pa bi stoga odgovor na gornje pitanje konačno glasio: oldtajmer,

u usta ljenom srpskom značenju, na engleskom se kaže classic car.

No.cilepogača (razgovor) 22:01, 9. januar 2024. (CET)