Razgovor:Računarski monitor/Arhiva 1
 | Ovo je arhiva prošlih rasprava. Ne menjajte sadržaj ove stranice. Ako želite započeti novu raspravu ili obnoviti staru, uradite to na trenutnoj stranici za razgovor. |
| Arhiva 1 | Arhiva 2 |
Terminologija
Reč "monitor" nije ni na jedan način ograničena na:
- računarske: "izlazne jedinice koje služe za prikazivanje podataka iz računara" - na uređaje za prikaz slike: "...crno-beli, crno-narandžasti, crno-zeleni ili sa relativno malim brojem boja..." - na uređaje uopšte.
Monitor je (strana) reč koja kod nas i u svetu označava:
- posmatrače (ljude ili grupe ljudi koji posmatraju)
- uređaje za prikaz slike, kao npr:
- televizijske (video) monitore
- uređaje za prikaz stanja drugih uređaja
- računarske monitore
- zvučnike
- studijske zvučnike (velike preciznosti reprodukcije)
- zvučnike okrenute prema izvođačima
- računarske programe za pregled (i kontrolu) stanja/izvršavanja drugih programa
Ovaj članak je potrebno shodno preimenovati i napisati novi članak "Monitor" sa odgovarajućim sadržajem i preusmernicama.
Vezano za (ne)moguće prevode:
- "ekran" ili "zaslon" su samo jedan deo "monitora" kao uređaja za prikaz slike (eng. "screen")
- engleska reč "displej" (display) se jednostavno odnosi na "izlog", "izlagač" ili "prikazivač"...
- odomaćeno je "računarski monitor" ili "monitor računara" i možda je najbolje rešenje u nedostatku boljeg predloga
--Asusnjar 20:00, 28. maj 2006. (CEST)
- Evo još jednog značenja reči monitor. Mislim da je monitor i tip ratnog broda, oklopnjače. Znam da su se u Prvom svetskom ratu monitori koristili na Dunavu i drugim rekama, kao rečni patrolni brodovi.--Vlada 21:09, 28. maj 2006. (CEST)
Zar nije bolje monitor računara? Samardžija (razgovor) 20:50, 22. oktobar 2012. (CEST)