Razgovor:Uprava Šireg Londona/Arhiva 1
 | Ovo je arhiva prošlih rasprava. Ne menjajte sadržaj ove stranice. Ako želite započeti novu raspravu ili obnoviti staru, uradite to na trenutnoj stranici za razgovor. |
| Arhiva 1 | Arhiva 2 |
Prvi podnaslov
Ovo je administrativno telo, a ne geografski pojam pa da ima sve reči velikim slovom napisane. --LazaKamikaza (razgovor) 01:47, 27. decembar 2008. (CET)
Mada mi je i prevod širi London vrlo neobičan. Da li ste sigurni da se to tako baš zove na srpskom? Veliki London bi možda moglo biti rešenje s obzirom da se Veliki Antili kažu Greater Antilles... --LazaKamikaza (razgovor) 01:50, 27. decembar 2008. (CET)
- Ekšli ne, to je manje-više uobičajen izraz u engleskom za širu gradsku oblast, i nema veze sa Greater Antilles ili Greater Serbia ili slično. Sigurno greater Belgrade[1][2] nećemo prevesti sa Veliki Beograd, zar ne? -- Обрадовић Горан (разговор) 02:00, 27. decembar 2008. (CET)
I da, takođe moram da se nesložim sa izjavom da je to administrativno telo a ne geografski pojam pa da stoga ne treba da ima sve reči napisane velikim slovom. U stvari, precizan da budem, rečenica je potpuno tačna, ali je zaključak netačan :) Uprava Šireg Londona je ime administrativnog tela, a Širi London je jedinica administrativne podele, pa stoga š treba veliko. Da ima još neka reč koja nije deo imena (recimo kraljevska), onda ne bi bile sve reči velikim slovom (već recimo Kraljevska uprava Šireg Londona). -- Обрадовић Горан (разговор) 02:05, 27. decembar 2008. (CET)
- Ja nisam imao primedbu da engleski naziv. ;) vec na srpski prevod. Paralelu sam nasao ako se Greater u Antilima prevodi kao Veliki, moglo bi i ovde. No dobro, nista ne tvrdim cisto nikad nisam cuo za Siri Nesto. Sto naravno, ne mora nista da znaci.
Sto se velikog slova tice, mozda si u pravu, a nisam siguran jer jos uvek mi nije jasno sta je to u stvari Greater London. Meni ipak zvuci da je to npr. Sire podrucje Londona, London s okolinom, ne samo London sa gradskim opstinama (kao npr. Bgd - kazemo valjda uze i sire podrucje opstine Beograd ili Beograda?) Nema veze. Vratite, mozda sam se ipak malo zaleteo sinoc... --LazaKamikaza (razgovor) 11:07, 27. decembar 2008. (CET)
- Uspeo sam i ja sam. Vratio sam na onako kako je bilo pre. --LazaKamikaza (razgovor) 11:08, 27. decembar 2008. (CET)