Razgovor:Rukija Kučiki

Ovo je stranica za razgovor na kojoj možete da predlažete izmene u vezi sa člankom.

Postavite novi tekst ispod starog teksta. Kliknite ovde da pokrenete novu temu.
Potpišite svoj komentar dodavajući četiri tilde (~~~~).
Novi ste na Vikipediji? Dobro došli! Postavite pitanje, dobijte odgovor.

Pravila sadržaja

Ne znam kako su prevodioci na srpski preveli Soul Reaper, pa sam ostavio tako. Ako neko zna preveod, nek ubaci. -- Loshmi (razgovor) 21:48, 17. april 2009. (CEST)[odgovori]

Koliko ja znam, Rukija je šinigami (bog/anđeo smrti), a Soul Reaper bi bio njihovo oružje. I još nešto: u originalu (tj. na japanskom) je Soul Reaper nazvan Zanpakuto, a, koliko znam, naši prevodioci su ostavili oblik Zanpakuto.

— Prethodni nepotpisani komentar ostavio je korisnik 95.180.86.53 (razgovor • doprinosi) | 11:48, 26. novembar 2010

Soul Reaper (death god) je engleski prevod japanske reči Shinigami, ja bih to ostavio kao Šinigami jer i većina engleskih prevoda ostavlja kao shinigami. Oružje je Zanpakuto koji je preveden sa japanskog kao Soul Slayer (soul-cutting sword) na engleski, i to bih ostavio kao zanpakto ili zanpakuto.Dodara (razgovor) 02:12, 26. maj 2011. (CEST)[odgovori]