Списак епизода серије Дружина мјау-мјау
| Družina mjau-mjau | |
|---|---|
 Omot prvog DVD izdanja | |
| Država |  Japan
|
| Mreža | TV Aichi,TV Tokyo  Happy, Pink 2, Pink Super Kids
|
| Premijerno prikazivanje | 3. februar 2002. — 26. januar 2003. |
| Broj epizoda | 52 |
| Sledeća serija | Tokyo Mew Mew New |
Družina mjau-mjau je prva anime adaptacija istoimene manga serije koju je napisala Reiko Jošida, a ilustrovala Mija Ikumi. Serija je nastala u produkciji studija Pierrot i ima ukupno 52 epizode. Originalno se emitovala od 3. februara 2002. do 26. januara 2003. godine na japnaskim kanalima TV Aichi i TV Tokyo. Nova adaptacija emitovana je 2022. godine.
U Srbiji, anime serija se premijerno prikazivala od 2006. do 2010. godine na nacionalnom kanalu Happy, sinhronizovana na srpski. Sinhronizaciju je radio studio Imago. Prvih 26 epizoda prevedeno je sa engleskog, ali nakon što je severnoamerički studio 4Kids Entertainment izgubio licencu za dalju sinhronizaciju, Srbija je ostatak serije prevela sa japanskog jezika. Srpska sinhronizacija se kasnije reprizirala na kablovskim kanalima Pink 2 i Pink Super Kids. Tokom prikazivanja, serija je bila veoma popularna u Srbiji. Tokom 2005. i 2006. godine, izdate su 1—21. epizoda na četiri DVD-ja (bez 7. epizode), izdavača Globalcall-a (Katex), 2007. godine izdate su 27—34. epizoda na dva DVD-ja pod naslovom Mjau-mjau Tokio, izdavača Happy Pictures-a.
Spisak epizoda[uredi | uredi izvor]
Prva sezona[uredi | uredi izvor]
Prva sezona je prevođena sa engleskog jezika, stoga prati engleski redosled epizoda.
| Br. ep. (Japan) | Br. ep. (sinhr.) | Engleski naslov (titl) Japanski naslov | Srpski / Engleski naslov (sinhronizacija) | Premijera [1] |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | Turning into a Cat, the Hero Is a Girl in Love Neko ni naru, seigi no mikata wa koisuru shōjo nyan (ネコになる、正義の味方は恋する少女にゃん) | Mjau klinka u gradu / The Mew Kid in Town | 6. april 2002. |
| 2 | 3 | A New Comrade, the Hero is a Real Lady Atarashī nakama, seigi no mikata wa chō ojōsama nyan (新しい仲間、正義の味方は超お嬢様にゃん) | Druga mjau mačkica / Mew Two | 13. april 2002. |
| 3 | 4 | School Ghost Stories, Finding the Ghost's True Identity Gakkō no kaidan, obake no shōtai mitsukedasu nyan (学校の怪談、おばけの正体見つけ出すにゃん) | Noćni duh / Pooltergeist | 20. april 2002. |
| 4 | 5 | A Date in Tears, a Secret I Can't Tell Aoyama Namida no dēto, Aoyama-kun ni ienai himitsu nyan (涙のデート、青山君にいえない秘密にゃん) | Zavrzlama sa lavom / The Lion Thing | 27. april 2002. |
| 5 | 6 | Stormy Rhythmic Gymnastics, Becoming a Shining Star with a Cat Dance Arashi no shintaisō, neko no mai de kagayaku hoshi ni naru nyan (嵐の新体操、ネコの舞で輝く星になるにゃん) | Gimjaunastika / Gymewstics | 4. maj 2002. |
| 6 | 7 | Piano of the Heart, the Exciting Ball Kokoro no piano, tokimeki no butōkai nyan (心のピアノ、ときめきの舞踏会にゃん) | (nepoznato) / Party 'Til You Mew | 11. maj 2002. |
| 7 | 8 | Enter Purin, the Ears and Tails are Part of the Act Purin tōjō, mimi to shippo mo gei no uchi (歩鈴登場、耳とシッポも芸のうち) | Majmunolika mjau mačkica / Monkey See, Monkey Mew | 18. maj 2002. |
| 8 | 9 | To the Hot Spring! The Miracle of Love in the Mysterious Mountains Onsen e GO! Shinpi no yama no ai no kiseki (温泉へＧＯ！神秘の山の愛の奇跡) | Banjske koještarije / Spa Blahs! | 25. maj 2002. |
| 9 | 10 | My Dear Brother, Memories Are in the Photos Itoshi no onīsama, omoide wa shashin no naka ni (愛しのお兄様、思い出は写真の中に) | Da li ste za mjau ples? / Do Mew Want to Dance? | 1. jun 2002. |
| 10 | 11 | The Last Comrade, the Phantom Lone Wolf Saigo no nakama, maboroshi no ippikiōkami (最後の仲間、まぼろしの一匹狼) | Mjau-mjau Holivud / Hollywood Mew Mew | 8. jun 2002. |
| 11 | 12 | Having Faith, All Five of Us Are Tokyo Mew Mew Shinjiru kokoro, gonin sorotte Tōkyō myūmyū (信じる心、五人そろって東京ミュウミュウ) | Ukroćena mjau mjau mačkica / The Taming of the Mew | 15. jun 2002. |
| 12 | 1 | Identity Revealed, Cherry Blossoms Falling Out of Season Barechatta, kisetsuhazure no sakura chiru (バレちゃった、季節はずれの桜散る) | Prva mjau zabava / The Main Mew's Muse | 22. jun 2002. |
| 13 | 13 | Hearts at Odds, Aoyama the Target Surechigau kokoro, nerawareta Aoyama-kun (すれ違う心、狙われた青山くん) | Najljigaviji ljigavko / Slime and Slime Again | 29. jun 2002. |
| 14 | 14 | Secrets of Akasaka, a Story of Sad Love Akasaka no himitsu, setsunai koi no monogatari (赤坂の秘密、切ない恋の物語) | Čudnovatost leptira / Butterflies Are Freaky | 6. jul 2002. |
| 15 | 15 | Masha, the Little Hero—Life-Threatening Friendship Chīsana yūsha, masha inochigake no yūjō (小さな勇者、マシャ 命がけの友情) | Heroj mjau družine / The Hero Lies in Mew | 13. jul 2002. |
| 16 | 16 | Retasu's Love, an Earnest Love in the Library Retasu no koi, ichizu na omoi wa toshokan de (れたすの恋、一途な思いは図書館で) | Knjige ljubavi / Books Of Love | 20. jul 2002. |
| 17 | 17 | A Knight in Blue! I'll protect you! Ao no kishi! Omae wa ore ga mamoru!! (蒼の騎士！ おまえは俺が守る！！) | Vitez za pamćenje / A Knight to Remember | 27. jul 2002. |
| 18 | 18 | Midsummer Love! Ichigo's Heart is Swaying Manatsu no koi! Ichigo no hāto wa yurayura (真夏の恋！いちごのハートはゆらゆら) | Moj vitez u plavom oklopu / My Knight In Blue Armor Part | 3. avgust 2002. |
| 19 | 19 | The Power of Kindness, May the Wish Come True in the Sea Depths Yasashisa no chikara, umi no fukaku ni negai yo todoke (優しさの力、海の深くに願いよ届け) | Devojka sa delfinom / A Girl With A Porpoise | 10. avgust 2002. |
| 20 | 20 | Mother's Memory, the Big Sister's in Trouble Haha no kioku, onēchan wa taihen na noda (母の記憶、お姉ちゃんは大変なのだ) | Ćerka godine / Daughter Of The Year | 17. avgust 2002. |
| 21 | 21 | The Spark of the Heart, Ichigo and Minto at Odds Kokoro no hibana, Ichigo to Minto no surechigai (心の火花、いちごとみんとのすれ違い) | Let iz mjau mjau gnezda / One Flew Out Of The Mew Mew's Nest | 24. avgust 2002. |
| 22 | 22 | Farewell Summer, Ichigo's Longest Day Natsu yo saraba, Ichigo no ichiban nagai hi (夏よさらば、いちごの一番長い日) | (nepoznato) / Buggin | 31. avgust 2002. |
| 23 | 23 | Love is Sudden! Catch the Heart of a Maiden Koi wa totsuzen! Otome no hāto o uketomete (恋は突然！ 乙女のハートをうけとめて) | (nepoznato) / I've Got A Crush On Mew | 7. septembar 2002. |
| 24 | 24 | The Wonder Jewel, the Brilliance is in You Fushigi na hōseki, kagayaki wa anata no naka ni (不思議な宝石、輝きはあなたの中に) | (nepoznato) / Diamonds Are A Girl's Worst Enemy | 14. septembar 2002. |
| 25 | 25 | Hurdles in Love, Ichigo's Love is Full of Obstacles Koi no hādoru, Ichigo no koi wa shōgai-darake (恋のハードル、いちごの恋は障害だらけ) | (nepoznato) / The Hunt For Blue Aqua | 21. septembar 2002. |
| 26 | 26 | Time, Stop! My Heart Overflows with Love Toki yo tomare! Mune ni afureru itoshī kimochi (時よ止まれ！ 胸にあふれる愛しい気持ち) | (nepoznato) / Coo Coo Cocoon | 28. septembar 2002. |
Druga sezona[uredi | uredi izvor]
Druga sezona je prevođena sa japanskog jezika jer je Amerika izgubila licencu za anime seriju.
| Br. ep. | Engleski naslov (titl) Japanski naslov | Srpski naslov (sinhronizacija) | Premijera [1] |
|---|---|---|---|
| 27 | I Love You, Aoyama's Shocking Confession! Anata ga suki, Aoyama-kun shōgeki no kokuhaku! (あなたが好き、 青山くん衝撃の告白！) | Mark je lud za macom | 5. oktobar 2002. |
| 28 | Kitty Panic, the Key to the Secret is the Maiden's Lips Neko panikku, himitsu no kagi wa otome no kuchibiru (ネコパニック、秘密のカギは乙女のくちびる) | Mačka je u panici, tajna je u poljupcu | 12. oktobar 2002. |
| 29 | A Forbidden Love? I Can Understand Cats Kindan no koi? Neko no kotoba ga wakaru nyan (禁断の恋？ ネコの言葉がわかるニャン) | Zabranjena ljubav | 19. oktobar 2002. |
| 30 | Be Honest, Unrequited Love in a Crystal Ball Sunao ni natte, suishōdama ni himeta kataomoi (素直になって、水晶玉に秘めた片思い) | Ljubav i kristalna kugla | 26. oktobar 2002. |
| 31 | Father's Back, a One-Game Match with Ichigo On the Line! Chichi no senaka, Ichigo o kaketa ipponshōbu! (父の背中、いちごをかけた一本勝負！) | Udarac Zoinog tate | 2. novembar 2002. |
| 32 | Princess Fight, the Hero that Money Can't Buy Ojōsama taiketsu, okane ja kaenai seigi no mikata (お嬢さま対決、お金じゃ買えない正義の味方) | Obračun devojaka iz visokog društva | 9. novembar 2002. |
| 33 | The Fiancé Appears, Purin's Fated Marriage Konyakusha arawaru Purin, unmei no kekkon (婚約者現わる 歩鈴、運命の結婚) | Dolazak Kikinog verenika | 16. novembar 2002. |
| 34 | The Most Important Thing, to Believe in Someone Ichiban taisetsu na koto, dareka o shinjiru kimochi (番大切な事、誰かを信じる気持ち) | Najvažnije je poverenje | 23. novembar 2002. |
| 35 | Don't Cry, Lonely Little Zakuro Nakanaide, hitori botchi no chīsana Zakuro (泣かないで、ひとりぼっちの小さなざくろ) | Ne plači, usamljena mini-Rene | 30. novembar 2002. |
| 36 | Shirogane's Past, the Secret of the Mew Mews' Birth! Shirogane no kako, myūmyū tanjō no himitsu!! (白金の過去、ミュウミュウ誕生の秘密！！) | Eliotova prošlost i tajna rođenja družine Mjau-mjau | 7. decembar 2002. |
| 37 | Tears of Brilliance, a Christmas for Two Kagayaki no namida, futarikiri no kurisumasu (輝きの涙、二人きりのクリスマス) | Blistave božićne suze | 14. decembar 2002. |
| 38 | Miracle of the Holy Night, the Night of Vanished Secrets Seiya no kiseki, himitsu no kieta yoru (聖夜の奇跡、秘密の消えた夜) | Čudesna noć | 21. decembar 2002. |
| 39 | A Dream Trap! The Last Days of the Mew Mews Yume no wana! Myūmyū saigo no hi (夢の罠！ミュウミュウ最後の日) | Ukradeni snovi | 28. decembar 2002. |
| 40 | You Two Are Friends? Purin in Imminent Danger! Futari wa tomodachi? Purin, kikiippatsu!! (二人は友達？歩鈴、危機一髪！！) | Kikin prijatelj | 4. januar 2003. |
| 41 | The Winds that Brings Happiness, an Earnest Prayer Shiawase o hakobu kaze, ichizu na inori (幸せを運ぶ風、一途な祈り) | Vetrovi sreće | 11. januar 2003. |
| 42 | Zakuro's Dilemma, Only Four Mew Mews Now Zakuro no mayoi, yonin ni natta myūmyū (ざくろの迷い、四人になったミュウミュウ) | Rene u dilemi - družina Mjau-mjau postaje četvorka? | 18. januar 2003. |
| 43 | Friend or Foe? Fight, Big Sister! Teki ka mikata ka? Tatakatte onēsama!! (敵か味方か？戦ってお姉さま！！) | Prijatelj ili neprijatelj? Bori se, Rene! | 25. januar 2003. |
| 44 | The City that Became a Forest! What Keeps Ichigo Smiling Mori ni natta machi! Ichigo no egao o mamoru mono (森になった街！いちごの笑顔を守るもの) | Grad postaje šuma | 1. februar 2003. |
| 45 | Mystery Solved! The Truth about the Blue Knight Hodoketa nazo! Ao no kishi no shinjitsu (解けた謎！蒼の騎士の真実) | Misterija rešena! Ko je Plavi vitez? | 8. februar 2003. |
| 46 | A New Reinforcement! The Comrades Who Protect the Earth! Atarashī senryoku! Chikyū o mamoru nakama (新しい戦力！地球を守る仲間) | Tim za odbranu Zemlje | 15. februar 2003. |
| 47 | The Power of Love! I'll Protect You, Aoyama! Ai no pawā! Aoyama-kun wa watashi ga mamoru!! (愛のパワー！青山君は私が守る！！) | Moć ljubavi | 22. februar 2003. |
| 48 | A Maze in Another Dimension! Quiche's Gamble! Ijigen no meiro! Kisshu no kake!! (異次元の迷路！キッシュの賭け！！) | Izgubljeni u drugoj dimenziji | 1. mart 2003. |
| 49 | The Blue Awakening, Another Appearance! Ao no mezame, mō hitotsu no sugata! (青の目覚め、もうひとつの姿！) | Buđenje Plavetnila | 8. mart 2003. |
| 50 | Ichigo's Trial! I Am a Mew Mew Ichigo no shiren! Atashi wa myūmyū (いちごの試練！あたしはミュウミュウ) | Zoino iskušenje | 15. mart 2003. |
| 51 | The Final Battle! I Believe in Your Smile Saigo no tatakai! Anata no egao o shinjiteru (最後の戦い！あなたの笑顔を信じてる) | Poslednja borba | 22. mart 2003. |
| 52 | We Serve the Future of the Earth! Chikyū no mirai ni, go hōshi suru nyan! (地球の未来に、ご奉仕するにゃん！) | Ljubav je lek za sve | 29. mart 2003. |
Srpska DVD izdanja[uredi | uredi izvor]
| DVD | Epizode | Godina izdanja | Beleške | Ref. | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1–6 | 2005. | [2] | ||
| 2 | 7–11 (odnosno 8-12) | 2006. | Nedostaje 7. epizoda, i epizode su navedene po sledećem redosledu: „Da li ste za mjau ples?” (10. epizoda), „Mjau mjau Holivud” (11. epizoda), „Ukroćena mjau mjau mačkica” (12. epizoda), „Majmunolika mjau mačkica” (8. epizoda), „Banjske koještarije” (9. epizoda) | [3] | |
| 3 | 12-16 (odnosno 13-17) | 2006. | [4] | ||
| 4 | 17-21 (odnosno 18-21) | 2006. | [5] | ||
| DVD | Epizode | Godina izdanja | Ref. | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 27-30 | 2007. | [6] | |
| 2 | 31-34 | 2007. | [traži se izvor] | |
Izvori[uredi | uredi izvor]
- ^ a b „Archived copy” 東京ミュウミュウ. Media Arts Database (na jeziku: japanski). Agency for Cultural Affairs. Arhivirano iz originala 14. 4. 2015. g. Pristupljeno 11. 4. 2015.
- ^ „Mjau, mjau družina [Video snimak] = Mew Mew Power : 6 polusatnih epizoda”. Cobiss. Pristupljeno 29. 4. 2022.
- ^ „Družina mjau - mjau. 2 [Video snimak] = Mew Mew Power : epizode 7-11”. Cobiss. Pristupljeno 29. 4. 2022.
- ^ „Družina Mjau - mjau [Video snimak] : epizode 12-16”. Pristupljeno 29. 4. 2022.
- ^ „Družina Mjau - mjau [Video snimak]. 4. epizode 17-21”. Pristupljeno 29. 4. 2022.
- ^ „Mjau-Maju Tokio [Video snimak] = Mew-Mew Tokio. 1”. Pristupljeno 29. 4. 2022.