Википедија:Квир речник

Српско-енглески квир речник је речник појмова који је написао корисник ImStevan како би олакшао рад корисницима који уређују чланке о ЛГБТ+ темама. Речник је енглеско-српски пошто већина академских папира и извора о ЛГБТ+ темама бивају објављени на енглеском језику, који има богат спектар термина на ову тему.

Речник

Енглески	Српски	Опис
Ace	Ејс	Кровни термин за особе које имају мањак, колебљиву или повремену сексуалну привлачност према другима. Неки користите термин у комбинацији са другим терминима као геј, лезбејка, би и другима како би ближе описали ко их привлачи.
Allo	Ало	Не-асексуална особа.
Ally	Савезник	Не-ЛГБТ+ особа која подржава ЛГБТ+ заједницу.
Aro	Аро	Кровни термин за особе које имају мањак, колебљиву или повремену романтичну привлачност према другима. Неки користите термин у комбинацији са другим терминима као геј, лезбејка, би и другима како би ближе описали ко их привлачи.
Aroace; aro/ace	Ароејс	Кровни термин за особе које имају мањак, колебљиву или повремену романтичну и/или сексуалну привлачност према другима. Неки користите термин у комбинацији са другим терминима као геј, лезбејка, би и другима како би ближе описали ко их привлачи.
Asexual person	Асексуална особа	Особа са мањком сексуалне привлачности према другима.
Asexuality	Асексуалност	Мањак сексуалне привлачности према другима.
Bi	Би	Бисексуална особа.
Biphobia	Бифобија	Дискриминација према би особама.
Bisexual	Бисексуалац	Особа коју привлачи више родова.
Bisexuality	Бисексуалност	Привлачност ка више родова.
Bottom	Пасиван	Мушкарац који углавном бива анално пенетриран током односа.
Butch	Буч	Неко ко се представља на типично мужеван начин, најчешће се користи у лезбејском контексту (буч лезбејка); супротност од „фем”.
Cis	Цис	Префикс који означава „исту страну”; видети „цисродност” испод.
Cisgender	Цисродност	Особа чији се родни идентитет поклапа са полом додељеним при рођењу.
Closeted	Клозетиран; неаутован	Неко ко није аут; особа која није открила свету свој квир иденитет.
Coming out (of the closet)	Излазак из ормара; аутовање себе	Открити некоме или свима свој ЛГБТ+ идентитет.
Deadnaming	Деднејминг; мртвословљавање	Ословљавање трансродне особе по имену које је особа користила пре транзиције.
Demi; Demisexual; Demiromantic	Деми; демосексуалац; демиромантик	Кровни термин за особе које осећају сексуалну или романтичну привлачност само са особама са којима имају формирану емотивну везу.
Femme	Фем	Неко ко се представља на типично женствен начин; супротност од „буч”.
Gay	Геј	Мушкарац којег привлаче други мушкарци.
Gender identity	Родни идентитет
Gender	Род
Grey; Greysexual; Greyromantic	Греј; грејсексуалац; грејромантик	Кровни термин за особе које осећају сексуалну или романтичну привлачност понекад, ретко или само под неким одређеним условима.
Heterosexuality	Хетеросексуалност	Привлачност према припадницима супротног пола или рода.
Homophobia	Хомофобија	Дискриминација према геј особама, може да се користи и за дискриминацију према лезбејкама, али је за то прецизнији термин „лезбофобија”. Може да се користи и да означи дискриминацију само према геј мушкарцима.
Homosexual (person)	Хомосексуалац	Термин који се некод користио, а данас се углавном користи у медицини; замењен је термином „геј”.
Homosexuality	Хомосексуалност	Привлачност према припадницима истог пола или рода.
Intersex	Међуполност	Често се погрешно преводи као интерсексуалност.
Intersexual person	Међуполна особа
Lesbian	Лезбејка	Жена коју привлаче друге жене.
Lesbophobia	Лезбофобија
Misgendering	Погродовање	Коришћење личних заменица са којима се особа не идентификује при разговору са или о особи.
MSM; Men who have sex with men	МВМ; мушкарци који имају секс са мушкарцима	Термин који се користи у медицини.
NB; Nonbinary person	Енби; Небинарна особа	Кровни термин за некога чији родни идентитет искаче изван мушког или женског (бинарног).
Nonbinary	Небинарност	Кровни термин за родне идентитете који искачу изван мушког или женског (бинарног).
Omnisexuality	Омнисексуалност	Привлачност која не зависи од пола или рода других.
Outed	Аутован	Неко чији је ЛГБТ+ идентитет откривен другима без њиховог пристанка.
Outing (somebody)	Аутовати (некога)	Открити нечији ЛГБТ+ идентитет другима без њиховог пристанка.
Pan; Pansexual	Пан; Пансексуалац	Особа чија сексуална или романтична привлачност према другима не зависи од њиховог рода или пола.
Pansexuality	Пансексуалност	Привлачност која не зависи од пола или рода других.
Passing	Пролазан; неко ко пролази	Термин који се користи за транс особу за коју се на први поглед може претпоставити да је цисродна.
Pride	Прајд; понос
Queer	Квир	У прошлости реч коришћена као увреда; синоним за ЛГБТ+, неки користе ову реч како би избегли додељивање специфичног идентитета себи.
Questioning	Преиспитивање; испитивање	Процес истраживања своје сексуалности или родног идентитета.
-romantic (person)	-романтик	Нпр. хоморомантична особа је особа која има романтична осећања према припадницима истог пола или рода.
Sex assigned at birth	Пол додељен при рођењу	Пол који је новорођенчеду приписан у складу са њиховом анатомијом/гениталијама.
Sex	Пол
Straight	Стрејт	Особа коју привлаче припадници другог пола или рода.
Top	Активан	Мушкарац који углавном анално пенетрира током односа.
Trans	Транс	Префикс који означава „супротну страну”; видети „трансродна особа” испод.
Transgender person	Трансродна особа	Особа чији се родни идентитет не поклапа са полом додељеним при рођењу.
Transitioning	Транзиција	Процес кроз који транс особа при преласку у живот рода с којим се идентитифкују.
Transsexual	Транссексуалац	Правилније трансполан; термин замењен термином „трансродна особа”.
Vers; Versatille	Верс; уни; универзалан	Особа која може и да пенетрира и да буде пенетрирана током аналног односа.
WSW; Women who have sex with women	ЖВЖ; жене које имају секс са женама	Термин који се користи у медицини.