Писмо оцу
Писмо његовом оцу (нем. Brief an den Vater) је назив који се обично даје писму које је Франц Кафка написао свом оцу Херману у новембру 1919, оптужујући Хермана за његово емоционално увредљиво и лицемерно понашање према свом сину. Кафка се надао да ће писмо премостити растући јаз између њега и његовог оца, иако у писму даје оштру критику обојице.
Историја
[уреди | уреди извор]Према Максу Броду, Кафка је заправо дао писмо својој мајци да га преда оцу. Његова мајка никада није испоручила писмо, већ га је вратила сину.[1] Оригинално писмо, дугачко 45 страница, куцао је Кафка и исправио га руком. Још две и по странице су исписане руком.[2]
Писмо, које су на енглески превели Ернст Кајзер и Ејтне Вилкинс, објављено је у двојезичном издању у издању Шокен букс 1966. године и укључено у неколико Шокенових збирки Кафкиних дела.[3] Нови превод Хане и Ричарда Стоукса објавио је Оневорлд Класикс 2008. године под насловом Најдражи оче.[4]
Изводи из писма, које је превела Софи Промбаум, укључени су у збирку радова Франца Кафке.[5]
Писмо почиње овако:[6]
| „ | Најдражи оче,
Недавно сте ме питали зашто тврдим да Вас се бојим. Као и обично, нисам успео да смислим било какав одговор на Ваше питање, делом из самог разлога што Вас се плашим, а делом зато што би објашњење разлога за овај страх значило да улазим у много више детаља него што бих могао и приближно да имам на уму док разговарамо. И ако сада покушам да вам дам писмени одговор, он ће и даље бити веома непотпун... |
” |
| — Франц Кафка, Писмо његовом оцу | ||
Референце
[уреди | уреди извор]- ^ A friend of a friend, Jerusalem Post
- ^ "Publisher's Note" Kafka, 127.
- ^ Dearest Father: Stories and Other Writings
- ^ Letter to his father. Brief an den Vater.
- ^ A Franz Kafka Miscellany: Pre-Facist Exile, New York: Twice a Year Press, 1940, pp. 39-50.
- ^ Kafka, Franz. Letter to His Father. New York: Schocken Books, 1966, p. 7.
| Међународне | |
|---|---|
| Државне | |
| Остале | |
