Разговор:Непокренути покретач

С Википедије, слободне енциклопедије
Иди на навигацију Иди на претрагу

Први поднаслов[уреди извор]

Мислим да би чланке овог типа требало боље објаснити. Ја овде ништа не разумем, а убеђен сам да нисам једини.—Џонаја ¿Por qué no te callas? 10:10, 14. септембар 2008. (CEST)

мало сам средио чланак, иначе и сам имам проблема са овим појмом.--Дамјан /разговарајмо/ 18:03, 25. фебруар 2009. (CET)

филозофска дилема[уреди извор]

Да ли је исправнији превод:

  • непокретни покретач, који све ставља у покрет, а сам остаје непокретан (у мировању); или
  • непокренути покретач, који све покреће, а да сам није покренут (ни од чега другог)?

У преводима на српски језик заступљенији је израз непокретни покретач, али на енглеском је уобичајен превод Unmoved mover, што значи непокренути покретач. --Дамјан /разговарајмо/ 18:03, 25. фебруар 2009. (CET)