Разговор:Схевенинген
| Ово је страница за разговор на којој можете да предлажете измене у вези са чланком. | |||
| Правила садржаја
|
||
Први поднаслов[уреди извор]
Како се име овог места изговара? Да ли се на холандском каже Схевенинген или је то нечији трип? --Милош Ранчић (разговор) 18:02, 11. март 2006. (CET)
citam vesti na b92 i tamo pise sheveningen --Yillilan 18:36, 11. март 2006. (CET)
Холанђани изговарају Схевенинген
- Ја сам чуо разне варијанте, холандски је тешко транскрибовати, Схевенинген, Скевенинхен, тако некако... свакако не Шевенинген --Dzordzm 23:37, 11. март 2006. (CET)
- РТС упорно форсира СХЕВЕНИНГЕН (по холандски) последњих дана док остале телевизије редовно говоре и пишу ШЕВЕНИНГЕН по немачкој аналогији. --@1@ 00:08, 12. март 2006. (CET)
Као што је већ речено, Шевенинген је погрешан облик. Филип је приликом преусмеравања с исправног Схевенинген на погрешно Шевенинген написао: „Најпознатији/најустаљенији назив је и главни. Ваљда толико знамо.“ Не знам о каквој устаљености овде можемо говорити, пошто је назив овог града код нас у оптицају тек десетак година, ако је и толико. Следеће, једна телевизија користи исправан облик, друга погрешан (што значи да су оба позната), а ми ћемо одабрати погрешан?! Ево шта Правопис каже о томе (тачка 167):
За сугласнике треба посебно пазити да се не читају на немачки начин, нпр. Zwier — не „Цвир“ него Звир, Schelde — не „Шелде“ него Схелде.
Може ли неко од администратора исправити ово?
Поздрав,
Bbasic 17:38, 9. децембар 2006. (CET)
Ево још нечег занимљивог. Иван Клајн у Речнику језичких недоумица из 2004. не каже ништа за име овог града. У међувремену Клајн је приметио потребу да се огласи о том питању (вероватно због тога што је увидео да се погрешна варијанта среће чешће него што би смело), па у издању истог речника из 2006. пише:
Схевенинген (Scheveningen), не Шевенинген: нагласак је на првом слогу.
Према томе, ако Клајн не прихвата погрешан облик као укорењен (за шта, као што сам већ рекао, нема основа, но у случају да неко не сматра моју аргументацију довољном, претпостављам да је сада све јасно), не видим зашто бисмо ми то чинили.
Понављамо молбу администраторима да преименују овај чланак у Схевенинген, дилеме заиста више нема.
Поздрав,