Разговор:Шегренов синдром/Архива 1
 | Ово је архива прошлих расправа. Не мењајте садржај ове странице. Ако желите започети нову расправу или обновити стару, урадите то на тренутној страници за разговор. |
| Архива 1 | Архива 2 |
Мислим да би требало Шегренов синдром (барем по Правопису из 2010).
--Sly-ah (разговор) 21:42, 20. фебруар 2011. (CET)
- Ја сам чуо да га поједини лекари зову и Сјегренов синдром, а видим да га Енглези називају Шо(у)грином :) Међутим, ако је у Правопису написана транскрипција Шегренов, па мењајте назив чланку. Верујем да ће се и лекари сложити без много дискусије. Поз! --Wlodzimierz (разговор) 01:23, 21. фебруар 2011. (CET)
Od 1933 godine u medicinskoj i drugoj literaturi na srpkom/srpskohrvatskom jeziku ovaj sindrom se označava kao Sjogrenov sindrom. U svim do sada objavljenim časopisima medicinskim i nemedicinskim koristi se ovaj termin. Uvođenje nove kovanice iz 2010. unelo bi zaabunu kod mnogih čitalaca zato sam napravio pareusmerenje sa Šegrenov sindrom → Sjogrenov sindrom.
Jednom smo se već dogovorili da se na vikipediji treba prihvatiti onaj termin koji ima tradicionalnu primenu u srpskom jeziku. Novu kovanicu ostavimo za budućnost kad zaživi (i ako zaživi) u medicinskoj literaturi pisanim i elektronskim dosijeima bolesnika, i pravilnicima Ministarstva zdravlja Srbije.
Za nas koji se aktivno bavimo lečenjem ovog sindroma više od 40 godina ona će uvek biti u medicinskim spisima i u glavi naših dugogodišnjih bolesnika Sjogrenov sindrom. Zbog njih je i napisan ovaj članak pa ne treba bar za izvesno vreme primenjivati ovu novu kovanicu iz 2010, kako ih ne bi zbunjivali. Preusmerenje je sasvim dovoljno da dobri poznavoci srpskog jezika pronađu članak o ovoj bolesti. --Mile MD (разговор) 09:01, 21. фебруар 2011. (CET)