Une souris verte

"Une souris verte" ("Зелени миш"), је чувена дјечија пјесма на француском језику, необичног текста и позната још од осамнаестог вијека.

Une souris verte

Qui courait dans l'herbe

Je l'attrape par la queue,

Je la montre à ces messieurs

Ces messieurs me disent:

Trempez-la dans l'huile,

Trempez-la dans l'eau,

Ça fera un escargot, tout chaud.

Je la mets dans un tiroir

Elle me dit qu'il fait trop noir.

Je la mets dans mon chapeau,

Elle me dit qu'il fait trop chaud.

Један зелени миш,

трчао је кроз траву.

Ухватио(ла) сам га за реп,

показао(ла) га овој господи.

Господа су ми рекли:

Умочи га у уље,

умочи га у воду,

биће то пуж, баш врућ.

Ставио(ла) сам га у своју фиоку,

каже да је много мрачно.

Ставио сам га у своју капу,

каже да је много вруће.