Terminološka diskriminacija osoba sa invaliditetom

Simboli invalidnosti

Terminološka diskriminacija osoba sa invaliditetom je jako težak oblik diskriminacije, jer korišćenje potpuno neadekvatnih termina može negativno da utiče na prikaz koji osobe sa invaliditetom imaju o sebi i društvu čiji su i oni punopravni članovi. Jezik, kao odlika svake nacije ali i trenutnih društvenih tokova, menjao se kroz istorijska razdoblja i još uvek se menja, u kojima su pojedine reči gubile prvobitna značenja, a pojmovi koje danas upotrebljavamo sve više postaju moćno sredstvo (anti)diskriminacije. Na to ukazuje svakodnevna terminologija koja koristi pojmove: invalidna lica, osobe sa invaliditetom, osobe sa disabilitetom (invaliditet -engl. disability), osobe sa posebnim potrebama, hendikepirana lica, lica ometena u razvoju, lica sa onesposobljenošću, retardirana lica itd. Često, zavisno od izraza koji se koristi – pokazuje se i stav pojedinca ili društva prema ovim licima.

Kako je terminološka diskriminacije poprilično prisutan u svakodnevnom govoru i pri obraćanju osobama sa invaliditetom, ona može narušiti međuljudske odnose i zato je važno da zajednica prihvati i koristi pravilnu terminologiju (usaglašenu svakom jeziku konkretno), kada je reč o osobama sa invaliditetom.

Preduslovi

Za razvoj savremenih shvatanja invalidnosti pre svega je bio neophodan jezik i terminologija invalidnosti u smislu snažnog uticaja na promenu razmišljanja i definisanja sistema vrednosti u nekom društvu. Promenom reči koje koristimo možemo, započeti i sa promenom shvatanja i u velikoj meri uticati na način na koji su osobe sa invaliditetom prikazane u javnosti i možemo pomoći u promeni načina na koji društvo razmišlja o invalidnosti.

U svetu, pokret osoba sa hendikepom je, nakon godina kreiranja jezika hendikepa, postigao dogovor da se na internacionalnom nivou koristi engleska reč disability (nesposobnost).

Kako u srpskom jeziku (i nekim jezicima bivše Jugoslavije) ne postoji adekvatan engl prevod reči disability, nijedna odgovarajuća reč, nije oslobođena negativnih konotacija (onesposobljenost, onemogućenost). Kao alternative koriste se reči hendikep i invaliditet, oko čega u pokretu osoba sa hendikepom još uvek ne postoji saglasnost.

Polazne osnove

Osoba sa invaliditetom

Izraz osoba sa invaliditetom» (za razliku od izraza invalid ), govori o licu kod kojeg je invaliditet samo jedna od njegovih karakteristika, a nikako ne znači da je u pitanju lice, koje, u svojoj ukupnosti, manje vredi, smanjenih je potencijala, kapaciteta i

Osoba sa posebnimpotrebama

Osoba sa posebnim potrebama ne znači da ta osoba zaista ima neke posebne potrebe, već ona samo u nekim slučajevima na poseban način zadovoljava potrebe koje imaju i sva ostala lica.

Hendikepirana osoba

Termin hendikepirano lice nije primeren jer može da označava svako lice koje se nalazi u bilo kom nepovoljnom položaju, a ne samo lice sa invaliditetom.

Retardirano lice

Izraz retardirano lice retko se koristi u pravnim dokumentima (obično u žargonu), jer nosi pejorativni pečat. Ovaj izraz prvi put je bio upotrebljen u Deklaraciji o pravima mentalno retardiranih osoba Ujedinjenih nacija iz 1971. godine, ali je on kasnije odbačen kao neadekvatan.

Hendikep i invaliditet

Standardnim pravilima za izjednačavanje mogućnosti – hendikep i invaliditet, prema Standardnim pravilima ujedinjenih nacija.), navedeni pojmovi su definisani kao:

Invalidnost (eng. disability)

Invalidnost je zajednički je izraz za velik broj različitih funkcionalnih ograničenja koja se pojavljuju u svakoj populaciji svake zemlje u svetu. Ljudi mogu biti sa individualnim fizičkim, intelektualnim i čulnim oštećenjima, zdravstvenim stanjem ili mentalnom bolešću. Ovakva oštećenja, stanja ili bolesti mogu biti po svojoj prirodi nešto trajno ili prolazno.

U čanu 3 Zakon o sprečavanju diskriminacije prema osobama sa invaliditetom Republike Srbije izraz „osobe sa invaliditetom“:
Označava osobe sa urođenom ili stečenom fizičkom, senzornom, intelektualnom ili emocionalnom onesposobljenošću koje usled društvenih ili drugih prepreka nemaju mogućnosti ili imaju ograničene mogućnosti da se uključe u aktivnosti društva na istom nivou sa drugima, bez obzira na to da li mogu da ostvaruju pomenute aktivnosti uz upotrebu tehničkih pomagala ili službi podrške.

Hendikep (eng. handicap)

Hendikep znači gubitak ili ograničenje mogućnosti učestvovanja u životu zajednice ravnopravno s ostalima. On opisuje susret osobe sa invaliditetom i njene okoline. Svrha je ovog termina naglašavanje manjkavosti u okolini i u mnogima organizovanim aktivnostima društva, na primer u informisanju, komunikaciji, obrazovanju, čime se onemogućuje ravnopravno učešće osoba s invaliditetom.

Predlog za izmenu terminologije

Predlog za izmenu terminologije u sklopu savremenih shvatanja invalidnosti.

Izbegavati	Koristiti umesto toga
bogalj, invalid, hendikepiran, spastičar	osoba sa invaliditetom, osoba sa hendikepom
paraplegičar, cerebralac	osoba sa paraplegijom, osoba sa cerebralnom paralizom
osoba sa posebnim potrebama	osoba sa invaliditetom, osoba sa hendikepom
slep, gluv, nagluv	osoba sa oštećenjem vida, osoba sa oštećenjem sluha, slepa osoba, gluva osoba
prikovan za invalidska kolica, vezan za invalidska kolica	korisnik invalidskih kolica
mentalno hendikepiran, mentalno zaosto, mentalno retardiran, mentalno nedovoljno razvijen	osoba sa teškoćama u učenju, osoba sa intelektualnim invaliditetom
telesno sposoban	osoba bez invaliditeta

Vidi još

• Invalidnost
• Zakon o sprečavanju diskriminacije osoba sa invaliditetom (Srbija)
• Savremena shvatanja invalidnosti

Literatura

• Др Предраг П. Јовановић, Заштита инвалида у радној средини Оригинални научни рад Универзитет у Новом Саду, Правни факултет у Новом Саду: стр. 931–944 364. . doi:10.5937/zrpfns49-9756. 
• Конвенције ОУН о правима особа са инвалидитетом

Spoljašnje veze

• Definicije invalidnosti u Engleskom jeziku (језик: енглески)