Бејблејд: Метални господари
| Bejblejd: Metalni gospodari | |
|---|---|
 Jedan od postera serije | |
| Država |  Japan
|
| Mreža | TV Tokyo  Ultra
|
| Premijerno prikazivanje | 4. april 2010. — 27. mart 2011. |
| Broj epizoda | 51 |
| Prethodna sezona | Bejblejd: Metalna fuzija |
| Sledeća sezona | Bejblejd: Metalni bes |
Bejblejd: Metalni gospodari[n. 1] (Beyblade: Metal Masters), odnosno Metalna borba Bejblejd eksplozija (メタルファイト ベイブレード 爆, Metaru Faito Beiburēdo Bakuhatsu) u Japanu, animirana je serija i nastavak Bejblejd: Metalne fuzije. Originalno se emitovala u Japanu na kanalu TV Tokyo od 4. aprila 2010. do 27. marta 2011. godine, sa ukupno 51 epizodom.
Za razliku od prošle sezone, ova jeste sinhronizovana na srpski jezik. Emitovala se 2012—2013. godine na kanalu Ultra. Sinhronizaciju je radio studio Laudvorks.
Japanska verzija serije ima jednu uvodnu i jednu odjavnu špicu. Uvodnu je otpevala pevačica Yu+Ki (pesma: Galaxy Heart), a odjavnu bend Odoriba Soul (pesma: Boys It Goes Over the Sky).[1] Engleska sinhronizacija za prve tri sezone „Metalne sage“ koristi istu pesmu, Metal Saga Theme Song, koju peva Klifton Dejvid. Srpska sinhronizacija koristi prevedenu verziju engleske špice, i peva je Dejan Gladović.
Bejblejd: Metalni gospodari je druga od četiri sezone u „Metalnoj sagi“. Sledi je Bejblejd: Metalni bes.
Spisak epizoda
[uredi | uredi izvor]| Br. ep. (ukupno) | Br. ep. (u sezoni) | Engleski naslov (titl) / Engleski naslov (sinhr.) Japanski naslov | Srpski naslov | Premijera |
|---|---|---|---|---|
| 52 | 1 | Seeking a Legend / Seeking the Legend Densetsu wo motomete (伝説を求めて) | U potrazi za legendom | 4. april 2010. |
| 53 | 2 | The Indomitable Challenger / The Persistent Challenger Fukutsu no charenjaa (不屈の一角獣 (チャレンジャー)) | Uporni izazivač | 11. april 2010. |
| 54 | 3 | New Challenge / A New Challenge Aratanaru chousen (新たなる挑戦) | Novi izazov | 18. april 2010. |
| 55 | 4 | Ticket to the World / Ticket to the World Sekai he no kippu (世界への切符) | Ulaznica za svet | 25. april 2010. |
| 56 | 5 | Decisive Battle! Leone vs. Aquila / Final Battle! Leone VS Eagle Kessen! Reoone VS Akuira (決戦!レオーネVSアクイラ) | Finalna borba! Lav protiv Orla | 2. maj 2010. |
| 57 | 6 | Fly to the World! / Soar Into the World Shouke, sekai he! (翔け、世界へ!) | Poleti u svet | 9. maj 2010. |
| 58 | 7 | Beylin Temple in the Sky / The Beylin Temple in the Sky Tenkuu no Beirinji (天空のベイ林寺) | Hram Bejlin na nebesima | 16. maj 2010. |
| 59 | 8 | The Third Man / The Third Man Daisan no otoko (第三の男) | Treći čovek | 23. maj 2010. |
| 60 | 9 | Begin! The World Championships / The World Championships Begin! Kaimaku! Sekai Taikai (開幕!世界大会) | Svetsko prvenstvo počinje! | 30. maj 2010. |
| 61 | 10 | The Pride of Lacerta / Lacerta's Will Racheruta no iji (ラチェルタの意地) | Lasertina volja | 6. jun 2010. |
| 62 | 11 | The 4000 Year Old Mystery / The 4000 Year Old Secret Yonsennen no ougi (四千年の奥義) | Tajna stara 4000 godina | 13. jun 2010. |
| 63 | 12 | The Bey with the Name of a Hero / The Bey with a Hero's Name Yuusha no mei wo motsu Bei (勇者の名を持つベイ) | Bej sa imenom heroja | 20. jun 2010. |
| 64 | 13 | The Frigid Land of Russia / The Wintry Land of Russia Goukan no chi Roshia (極寒の地ロシア) | Rusija, zemlja zime | 27. jun 2010. |
| 65 | 14 | Grand! The Cage Match / How Grand! The Cage Match Souzetsu! Kanaami Desumacchi! (壮絶!金網デスマッチ!) | Meč u kavezu | 4. jul 2010. |
| 66 | 15 | Libra's Departure for the Front! / Libra Departs for the Front! Ribura shutsujin! (リブラ出陣!) | Libra juriša napred | 11. jul 2010. |
| 67 | 16 | Celebration of the Warriors / The Festival of Warriors Senshi no saiten (戦士の祭典) | Festival ratnika | 18. jul 2010. |
| 68 | 17 | We Meet Again! Wang Hu Zhong / We Meet Again! Wang Hu Zhong Saikai! Wanfuujon (再会! 王虎衆 (ワンフージョン)) | Vang Hu Žong, ponovo se srećemo | 25. jul 2010. |
| 69 | 18 | The Burning Lion / The Scorching Hot Lion Shakunetsu no shishi (灼熱の獅子) | Lav koji prži urlikom | 1. avgust 2010. |
| 70 | 19 | The Shock of Wild Fang / The Shocking Wild Fang Shougeki no Wairudo Fangu (衝撃のワイルドファング) | Neuništivi divlji očnjak | 8. avgust 2010. |
| 71 | 20 | Horuseus vs. Unicorno / Horuseus vs. Striker Tenku no kami (Horuseusu) VS Ikakkuju (Yunikoruno) (天空の神 (ホルセウス) VS一角獣 (ユニコルノ)) | Horus protiv Strajkera | 15. avgust 2010. |
| 72 | 21 | Fated Rivals / Eternal Rivals Shukumei no koutekishu (raibaru) (宿命の好敵手 (ライバル)) | Večiti rivali | 22. avgust 2010. |
| 73 | 22 | Third Match of Cliff's Edge / The Third Match: On The Edge Gakeppuchi no daisan shiai (崖っぷちの第三試合) | Treći meč: Na ivici | 29. avgust 2010. |
| 74 | 23 | The Battle's End! / The End Of A Fierce Struggle! Shitou no hate! (死闘の果て!) | Kraj strašne borbe | 5. septembar 2010. |
| 75 | 24 | Creeping Darkness / The Creeping Darkness Shinobi yoru yami (忍びよる闇) | Nešto nam se zlo prikrada | 12. septembar 2010. |
| 76 | 25 | The Destruction Axe / The Axe Of Destruction Hakai no ono (破壊の斧) | Sekira uništenja | 19. septembar 2010. |
| 77 | 26 | L-Drago is Back / The Dragon Emperor Returns Ryuuoh (Eru Dorago), futatabi (竜皇 (エルドラゴ)、再び) | Povratak imperatora Zmaja | 26. septembar 2010. |
| 78 | 27 | Overcome the Limits! / Exceed The Limit! Genkai o koero! (限界を越えろ!) | Preko svake granice | 3. oktobar 2010. |
| 79 | 28 | Dark Aquilla / Dark Eagle Daaku Akuira (暗黒鷲 (ダークアクイラ)) | Orao tame | 10. oktobar 2010. |
| 80 | 29 | Gravity Perseus / Gravity Destroyer Gurabitei Peruseusu (グラビティペルセウス) | Rušitelj gravitacije | 17. oktobar 2010. |
| 81 | 30 | The Daylight Street Battle / The Midday Street Battle Hakuchu no Sutoriito Batoru (白昼のストリートバトル) | Paklene ulice Rija | 24. oktobar 2010. |
| 82 | 31 | Brazilian Trap / The Brazilian Trap Burajirian torappu (ブラジリアントラップ) | Brazilska klopka | 31. oktobar 2010. |
| 83 | 32 | Explosive Fight! Tornado Battle / The Explosive Cyclone Battle! Bakutou! Toruneedo Batoru (爆闘! トルネードバトル) | Eksplozivna ciklonska borba | 7. novembar 2010. |
| 84 | 33 | Violent! Ray Gil / Charge! Ray Gil! Gekisou! Rei Giru! (激走! レイギル) | Napadaj! Rej Gil! | 14. novembar 2010. |
| 85 | 34 | My Friend's Name is Zeo / My Friend's Name is Zeo Tomo no mei ha Zeo (友の名はゼオ) | Drugar se zove Zio | 21. novembar 2010. |
| 86 | 35 | The Sign Is NO.1 / Our Slogan Is Number 1 Aikotoba ha NO.1 (合言葉はNO.1) | Bićemo svetski broj 1 | 28. novembar 2010. |
| 87 | 36 | The Plot Begins to Move / The Plot Thickens Ugoki hajime ta inbou (動き始めた陰謀) | Stvari se komplikuju | 5. decembar 2010. |
| 88 | 37 | The Byxis of Destiny / The Compass of Fate: Byxis Unmei no Bikushisu (運命の羅針盤 (ビクシス)) | Kompas sudbine: Biksis | 12. decembar 2010. |
| 89 | 38 | The Mad Beafowl / The Wicked Peacock: Befall Kyouki no Bifooru (凶気の孔雀 (ビフォール)) | Zli paun: Sudba | 19. decembar 2010. |
| 90 | 39 | The Hell Kerbecs / The Guard Dog of Hades: Kerbecs Jigoku no Kerubekusu (地獄の番犬 (ケルベクス)) | Čuvar pakla: Kerbeks | 26. decembar 2010. |
| 91 | 40 | The Climactic DJ Battle!? / The Furious DJ Battle!? Hakunetsu no DJ Batoru!? (白熱のDJバトル!?) | Divlja borba Di-džejeva | 9. januar 2011. |
| 92 | 41 | Final Countdown / The Final Countdown Fainaru Kauntdaun (ファイナル・カウントダウン) | Konačno odbrojavanje | 16. januar 2011. |
| 93 | 42 | The Dragon Emperor Descends / The Dragon Emperor Descends Ryuuou, kourin (竜皇、降臨) | Carski zmaj napada | 23. januar 2011. |
| 94 | 43 | Last Battle of the Spirit / Spirits' Last Battle Tamashii no Rasuto Batoru (魂のラストバトル) | Poslednja borba | 30. januar 2011. |
| 95 | 44 | Conclusion! Ginga VS Damian / Showdown! Gingka vs. Damian Ketchaku! Ginga VS Damian (決着! 銀河VSダミアン) | Tačno u podne! Džinga protiv Demijana | 6. februar 2011. |
| 96 | 45 | The Miraculous Spiral Force / The Miraculous Spiral Force Kyoui no Supairaru Fousu (驚異のスパイラルフォース) | Čudesna spirala sila | 13. februar 2011. |
| 97 | 46 | Enter! Hades City / Charge! Hades City Totsunyuu! Hadesu Shiti (突入!ハデスシティ) | Napad na Hadograd | 20. februar 2011. |
| 98 | 47 | The Fallen Emperor / The Fallen Emperor Ochita koutei (堕ちた皇帝) | Srušeni imperator | 27. februar 2011. |
| 99 | 48 | Beafowl's Trap / Befall's Trap Gemiozu no wana (ビフォールの罠) | Usudova klopka | 6. mart 2011. |
| 100 | 49 | The Beast Unleashed / The Wild Beast Unleashed Houttareta yajuu (放たれた野獣) | Oslobođena divlja zver | 13. mart 2011. |
| 101 | 50 | Rampage! Horogium / Rampage! Tempo Bousou! Horogiumu (暴走!ホロギウム) | Sumanuti tempo napada | 20. mart 2011. |
| 102 | 51 | Galaxy Heart / Galaxy Heart Gyarakushii Haato (ギャラクシーハート) | Srce galaksije | 27. mart 2011. |
Beleške
[uredi | uredi izvor]- ^ Ne postoji zvaničan prevod naslova na srpski.
Izvori
[uredi | uredi izvor]- ^ „メタルファイト ベイブレード BEYBLADE” (na jeziku: japanski). d-rights. Arhivirano iz originala 8. 5. 2011. g. Pristupljeno 8. 5. 2011.