Kir Siluan

Siluan, tj. kir Siluan (XIV v.), srpski srednjovekovni pesnik i pisac.

Život i delo

Siluan je autor stihova za Sinaksar svetog Save i za Sinaksar svetog Simeona, ispevanih u vizantijskom dvanaestercu. Nije dovoljno razjašnjen odnos između ovih stihova i samih sinaksara, kao ni vreme njihovog nastanka. Sedam stihova posvećenih Savi predstavljaju najviši domet sklada između sadržine i forme u srpskoj srednjovekovnoj poeziji. Pripisuje mu se i zbirka pisama Epistolije kir Siluanove, sačuvana samo u jednom rukopisu, „Zborniku manastira Savine“, iz 1418. Zbirka sadrži 9 pisama (pretpostavlja se da ih je bilo više), koja su prožeta refleksijama o prolaznosti života i trajnim vrednostima božanske ljubavi. Pisane gnomičnim, teško razumljivim pesničkim stilom, ove poslanice (epistolije) deo su stvarne prepiske iz vremena između 1363. i 1371. Savinski rukopis jedan je od mnogih isihastičkih zbornika kojima je vizantijska podvižnička literatura prenošena u srpsku književnost. Autor je i jedne Pashalije, pisane 1355/56.

Prevod na savremeni srpski jezik

• Stihovi Sinaksara svetog Save; Stihovi Sinaksara svetog Simeona; Epistolije kir Siluanove, u: „Šest pisaca HIV veka“, izbor, današnja jezička verzija i redakcija Dimitrije Bogdanović. Beograd, Prosveta, SKZ, 1986, Stara srpska književnost u 24 knjige, knj. 10.

Literatura

• Dimitrije Bogdanović: Istorija stare srpske književnosti, Beograd, SKZ, 1980.
• Đorđe Trifunović: Kratak pregled jugoslovenskih književnosti srednjega veka, Beograd, Filološki fakultet Beogradskog univerziteta, 1976.
• Dejan Mihailović: Vizantijski krug (Mali rečnik ranohrišćanske književnosti na grčkom, vizantijske i stare srpske književnosti), Beograd, „Zavod za udžbenike“, 2009, str. 176.