Preduređivanje
 | Ovaj članak je deo projekta seminarskih radova na Filološkom fakultetu u Beogradu. Datum unosa: oktobar — decembar 2020. Ova grupa studenata uređivaće u prostoru članaka. Nemojte prebacivati članak u druge imenske prostore. Pozivamo vas da doprinesete njegovom kvalitetu i pomognete studentima pri uređivanju. |
Preduređivanje je postupak kojim osoba priprema dokument pre primene mašinskog prevođenja. [1] Glavni cilj preduređivanja je da se smanji radno opterećenje nakon uređivanja prilagođavanjem izvornog dokumenta radi poboljšanja sirovog rezultata mašinskog prevođenja. Preduređivanje takođe može biti dragoceno za ljudske prevodilačke projekte, jer može povećati primenu prevodne memorije.
Uopšteno, preduređivanje je dobro primeniti kada postoji više od tri ciljna jezika. U ovom slučaju, preduređivanje treba da olakša proces mašinskog prevođenja proverom pravopisa i gramatike, izbegavajući složenu ili dvosmislenu sintaksičku strukturu i proveru doslednosti pojmova. Međutim, primenljiv je i na datoteke koje su loše konvertovane. [2] Jezičko preduređivanje je važnije od prethodnog uređivanja formata, jer greške mogu uticati na kvalitet mašinskog prevoda.
Reference[uredi | uredi izvor]
- ^ Pre-editing by forum users: a Case Study, Bouillon P., Gaspar L., Gerlach J., Porro V., Roturier J., in: Proceedings of the 9th Edition of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC), CNL Workshop, Reykjavik, Islande, 2014.
- ^ Combining pre-editing and post-editing to improve SMT of user-generated content, Gerlach J., Porro V., Bouillon P., Lehmann S., in: Proceedings of the Machine Translation Summit XIV, Nice, France, 2013.