Razgovor:Krstareća raketa/Arhiva 1
 | Ovo je arhiva prošlih rasprava. Ne menjajte sadržaj ove stranice. Ako želite započeti novu raspravu ili obnoviti staru, uradite to na trenutnoj stranici za razgovor. |
| Arhiva 1 | Arhiva 2 |
Prevod slike
Hmmm, za neke pojmove ja nisam stručan, ali ćemo videti...
BAKA
rocked propelled piloted aircraft bomb
technical air intelligence center
naval air station, Anacostia D.C.
parent aircraft
Od repa, na desno (suprotno od kazaljke)
| Original | Prevod |
|---|---|
| Nose fuse | upaljač |
| Base fuses (zagrada nečitka) | mitraljezi |
| Arming device | mehanizam naoružanja |
| Battery | Akumulator (baterija) |
| Armor plate | Zaštitni patos |
| Pitot tube | Pito cev |
| Bracing handle (??) | Pričvršćenje palice |
| Junction box | Razvodna kutija |
| Stick forward control | Komandna palica |
| Oxigen | tečni kiseonik |
| Igniter (??) | Upaljač |
| Igniting charge | punjenje upaljača |
| grid | rešetka |
| cockpit enclosure release | poklopac (okvir) kabine |
| rocket motors | raketni motori |
| trap | nosač motora |
| mozzle (pre će biti da je muzzle) | mlaznica |
| propellant change (suviše mala pikselaža, ne vidim ništa..) | gorivno punjenje |
| armor plate | zadnja zaštitna ploča |
| rocket ignition switch | prekidač za paljenje raketa |
| base fusses arming handle | komanda sa oružjem |
| intercommunication switch | prekidač za komunikaciju |
| rocket ignition selection switch | prekidač za izbor raketnog motora |
| simple altimeter | visinomer |
| air speed indicator | brzinomer |
| fore & aft level indicator | pokazivač nagiba |
| circuit test switch | prekidač za proveru |
| suspension lub (lus, ?? nemam pojma šta je ovo. možda je lubem ali fali jedno slovo...) | oplata (kora) |
| base plate | nosač mitraljeza |
| war head body (war??) | telo bombe |
| charge | eksplozivno punjenje |
| aluminium? plate | aluminijumska ploča |
main plane, horizontal & vertical stabilizers of plywood fuselage of metal construction
OK, ovo su (nadam se) originalni nazivi sa slike, sada idemo na prevode... :) --BeliPisac ima reč 18:24, 9. februar 2012. (CET)