Razgovor:Mcheta/Arhiva 1
 | Ovo je arhiva prošlih rasprava. Ne menjajte sadržaj ove stranice. Ako želite započeti novu raspravu ili obnoviti staru, uradite to na trenutnoj stranici za razgovor. |
| Arhiva 1 | Arhiva 2 |
Prvi podnaslov
Kako se bre ovo [Mckheta] čita? Ja ovo ne mogu da izgovorim ovako kako piše :) -- Obradović Goran (razgovor) 20:34, 30. decembar 2006. (CET)
Vjerovatno upravo tako kako piše... :), mada evo na španskoj viki, oni kao primarni izraz navode Mishceta (Misketa, mi bi rekli Mišketa), jer znam da oni ne mogu da izgovore ovaj drugi Mišketa, a tek ovaj treći koji ni mi nismo u stanju da izgovorimo, odnosno Mtskheta... :))) --Славен Косановић {razgovor} 20:41, 30. decembar 2006. (CET)
Na ruskoj viki ru:Spisok obъektov Vsemirnogo naslediя ЮNESKO v Azii stoji Mcheta, bez k. Iako ne znači i da je to tačno. --Sinovac 21:13, 30. decembar 2006. (CET)
Po svoj prilici, moraćemo da sačekamo ”nekoga” .) sa stručnim priručnikom za transkripcije sa gruzijskog na srpski. :) --Славен Косановић {razgovor} 21:17, 30. decembar 2006. (CET)
- Treba Mcheta, kh je samo engleski način transkribovanja našeg istočnoevropskog i srednjeazijskog h, kao što je ts način za transkribovanje našeg c, pa nećemo nazvati članak Mtskheta. :) Takođe i Svetichoveli, a ne **Svetickhoveli. Isp. u poljskom članku Mccheta, u turskom Mtsheta. --Đorđe D. Božović (razgovor) 01:30, 31. decembar 2006. (CET)
Ipak predlažem da se prvo zaviri u članak Georgian language na engleskoj Vikipediji i da se u odeljku Words that begin with multiple consonants pronađe interviki veza ka pojmu epenthetic vovel. Iako je na taj odeljak stavljena nalepnica POV (ili šta god) mislim da bi trebalo uzeti u obzir ono što tu piše. Reč Mcketa nikako se ne uklapa u glasovnu strukturu srpskog jezika, a ubacivanjem epentetičkog vokala "i" razrešili bi se neki problemi. Dakle, Micketa je već sasvim prihvatljivo i lako izgovorljivo. I Slaven je naveo da se ta reč u Španiji izgovara Mišketa zato što Španci nikako ne mogu da izgovore Mcketa ili slično. Ni Srbi nisu izuzetak.