Razgovor:Diablo II
| Ovo je stranica za razgovor na kojoj možete da predlažete izmene u vezi sa člankom. | |||
| Pravila sadržaja
|
||
Diablo = Đavo[uredi izvor]
Videti naslov. To jeste prevod sa latinskog. Šta je sporno? 178.149.44.254 (razgovor) 19:30, 7. septembar 2013. (CEST) Ivan iz Kruševca
- Pravopis srpskog jezika ne prevoditi nazive imena stranih, treba da ostane u originalu.
Zmija bgd 
20:05, 7. septembar 2013. (CEST)
- To i nisu nikakvi posebni nazivi odnosno imena. Jel' Boga zovemo Deusom, Teoom, Gadom...? Naravno da ne, nego koristimo staroslovensku reč koja je odavno deo srpskog jezika.
- Takođe vidim i da je izbrisana reč proširenje - jel' srpski pravopis kaže da za reč expansion postoji samo "lenj prevod" ekspanzija, a nikako ne proširenje? Mislim da bi ljudi iz Instituta za srpski jezik zamerili sve ljenje prevode i vratili ono što sam ja upisao. Kada ćemo početi svi mi malo više da razmišljamo svojom glavom? 178.149.44.254 (razgovor) 21:48, 7. septembar 2013. (CEST) Ivan iz Kruševca
- Na latinskom je đavo dijabolus. Dijablo je španski. --Lakisan97 (razgovor) 22:27, 7. septembar 2013. (CEST)
- Strane reči se ne prevode nego ostaju u originalnom nazivu. Može da se stavi u zagradu kao što ja radim a lična imena se uopšte ne prevode, pravopis 5 razred osnovne škole predmet srpski jezik i književnost. Zmija bgd 01:31, 8. septembar 2013. (CEST)
- Strane reči se ne prevode nego ostaju u originalnom nazivu. Može da se stavi u zagradu kao što ja radim a lična imena se uopšte ne prevode, pravopis 5 razred osnovne škole predmet srpski jezik i književnost.
- Na latinskom je đavo dijabolus. Dijablo je španski. --Lakisan97 (razgovor) 22:27, 7. septembar 2013. (CEST)
- To i nisu nikakvi posebni nazivi odnosno imena. Jel' Boga zovemo Deusom, Teoom, Gadom...? Naravno da ne, nego koristimo staroslovensku reč koja je odavno deo srpskog jezika.
