Razgovor:Računarska lingvistika

Prvi podnaslov

Ovaj tekst je očajan. Ne mogu da verujem da je ovo deo nekog seminarskog...?--Maduixa kaži 16:08, 19. jun 2007. (CEST)

Ne bas usrecen prevod sa engleske viki... :) (Da ne obeshrabrim korisnika koji je preveo clanak, necuu da koristim ostrije izraze) :) ---Slaven Kosanović- {razgovor} 16:19, 19. jun 2007. (CEST)

---

A jel? Nisam videla da je prevod. Kako sad u poslednje vreme kače te seminarske radove (koji su stvarno ok) iz te oblasti, pomislih da je neki seminarski pa se zaprepastih. --Maduixa kaži 16:20, 19. jun 2007. (CEST)

Slažem se da prevod ne treba biti uvek doslovan. Bolje je da oslikava ideje i namere u tekstu, ali ovaj prevod je baš preživeo saobraćajnu nesreću. -- JustUser  JustTalk 16:23, 19. jun 2007. (CEST)

Džon Hatčins u referenci koju sam naveo John Hutchins: Retrospect and prospect in computer-based translation., a gdje govori o mašinskom prevođenju, na kraju eseja kaže da su i u Rusiji 50-tih razvijani slični programi za mašinsko prevođenje, sa engleskog na ruski (u šta ja nemam ni najmanje sumnje)..., mada da bih ubacio u članak gledaću da potražim još informacija, iako naći info na Netu za stvari koje se tiču ruskih tehnologija nikada nije lak posao... —-Slaven Kosanović- {razgovor} 00:04, 31. decembar 2007. (CET)

Evo našao sam info na ruskoj viki, samo treba neko da prevede sa ruskog i ubaci u članak:

S 15 po 21 maя 1958 g. v I MGPIIЯ sostoяlasь pervaя Vsesoюznaя konferenciя po mašinnomu perevodu. Orgkomitet vozglavlяli V. Ю. Rozencveйg i otvetstvennый sekretarь Orgkomiteta G. V. Černov. Polnostью programma konferencii opublikovana v sbornike "Mašinnый perevod i prikladnaя lingvistika", vыp. 1, 1959 g. (on že "Bюlletenь Obъedineniя po mašinnomu perevodu № 8"). Kak vspominaet V. Ю. Rozencveйg, opublikovannый sbornik tezisov konferencii popal v SŠA i proizvel tam bolьšoe vpečatlenie.

V aprele 1959 goda v Leningrade sostoяlosь I Vsesoюznoe soveщanie po matematičeskoй lingvistike, sozvannoe Leningradskim universitetom i komitetom prikladnoй lingvistiki. Glavnыm organizatorom Soveщaniя bыl N. D. Andreev. V Soveщanii prinяli učastie rяd vidnыh matematikov, v častnosti, S. L. Sobolev, L. V. Kantorovič (vposledstvii - Nobelevskiй laureat) i A. A. Markov (poslednie dvoe vыstupali v preniяh). V. Ю. Rozencveйg vыstupil v denь otkrыtiя Soveщaniя s programmnыm dokladom "Obщaя lingvističeskaя teoriя perevoda i matematičeskaя lingvistika". —-Slaven Kosanović- {razgovor} 00:11, 31. decembar 2007. (CET)