Razgovor o šablonu:Hagiografija
| Ovo je stranica za razgovor na kojoj možete da predlažete izmene u vezi sa šablonom. | |||
| |||
Postoji nekoliko problema sa prevođenjem hagiografija u kvalitetan enciklopedijski članak:
- Prvo, neka žitija su pisana vekovima nakon života svetitelja i još uvek se pišu.
- Drugo, u njih se ubacuju mnogi hagiografski elementi (bez kojih žitije ne bi bilo žitije), kao što su natprirodne pojave, Božja intervencija, itd, koji se ne mogu nekritički navoditi u enciklopediji.
- Treće, ovaj književni žanr je često korišćen kao crkvena i politička propaganda.[1]
Pored toga, postoje i specifični problemi vezani za Ohridski prolog (pisan u 20. veku), jer se u njemu nalaze mnogi detaljni opisi o ljudima i događajima iz prvih vekova hrišćanstva (koji uključuju i mnoge citate), kojih nema u izvornim spisima iz tog vremena.
Međutim, i pored svega toga, pravi je izazov preurediti neki hagiografski članak da postane enciklopedijski. To je pre svega moguće jer se hagiografije, i pored svoje bajkovitosti, ipak prvenstveno zasnivaju na stvarnim istorijskim događajima. Stoga, samo hrabro! --Damjan /razgovarajmo/ 22:39, 30. januar 2009. (CET)