Агни Партене
Агни Партене (грч. Ἁγνὴ Παρθένε, Agni Parthene), у преводу Чиста Дјево, грчка православна химна коју је компоновао Св. Нектарије Егински, а посвећена је Богородици. Понекад се изводи у црквама на почетку вечерње службе.
Оригинални грчки текст, транскрипција, нотација и акорди[уреди | уреди извор]
Текст се може поделити на четири строфе (S = 1, 2, 3, 4), свака строфа на три мелодије (T = A, B, C), где се свака мелодија пева двапут (понављање I = α, β). После сваког од ова 24 стиха следи рефрен (R).
| S | T | I | Оригинал на Грчком | Транскрипција |
| 1 | A | α | Αγνή Παρθένε Δέσποινα, Άχραντε Θεοτόκε, |
Agní Parthéne Déspina, Áhrante Theotóke, |
| R | Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε. | Hére Nímfi Anímfefte. | ||
| 1 | A | β | Παρθένε Μήτηρ Άνασσα, Πανένδροσε τε πόκε. R |
Parthéne Mítir Ánassa, Panéndrose te póke. R |
| 1 | B | α | Υψηλοτέρα Ουρανών, ακτίνων λαμπροτέρα, R |
Ipsilotéra Uranón, aktínon lamprotéra, R |
| 1 | B | β | Χαρά παρθενικών χορών, αγγέλων υπερτέρα, R |
Hará parthenikón horón, angélon ipertéra, R |
| 1 | C | α | Εκλαμπροτέρα ουρανών φωτός καθαροτέρα, R |
Eklamprotéra uranón fotós katharotéra, R |
| 1 | C | β | Των Ουρανίων στρατιών πασών αγιωτέρα. R |
Ton Uraníon stratión pasón agiotéra. R |
| 2 | A | α | Μαρία Αειπάρθενε κόσμου παντός Κυρία, R |
María Aipárthene kósmu pantós Kiría, R |
| 2 | A | β | Άχραντε Νύμφη Πάναγνε, Δέσποινα Παναγία, R |
Áhrante Nímfi Pánagne, Déspina Panagía, R |
| 2 | B | α | Μαρία Νύμφη Άνασσα, χαράς ημών αιτία. R |
María Nímfi Ánassa, harás imón etía, R |
| 2 | B | β | Κορή σεμνή Βασίλισσα, Μήτηρ υπεραγία, R |
Korí semní Vasílissa, Mítir iperagía, R |
| 2 | C | α | Τιμιωτέρα Χερουβείμ, υπερενδοξοτέρα R |
Timiotéra Heruvím, iperendoxotéra R |
| 2 | C | β | Των ασωμάτων Σεραφείμ, των Θρόνων υπερτέρα. R |
Ton asomáton Serafím, ton Thrónon ipertéra. R |
| 3 | A | α | Χαίρε το άσμα Χερουβείμ, χαίρε ύμνος Αγγέλων, R |
Hére to ásma Heruvím, hére ímnos angélon, R |
| 3 | A | β | Χαίρε ωδή των Σεραφείμ, Χαρά των Αρχαγγέλων, R |
Hére odí ton Serafím, hará tón Arhangélon, R |
| 3 | B | α | Χαίρε ειρήνη και χαρά, λιμήν της σωτηρίας, R |
Hére iríni ke hará, limín tis sotirías, R |
| 3 | B | β | Παστάς του Λόγου ιερά, άνθος της αφθαρσίας, R |
pastás tu Lógu ierá, ánthos tis aftharsías, R |
| 3 | C | α | Χαίρε Παράδεισε τρυφής, ζωής τε αιωνίας, R |
Hére Parádise trifís, zoís te eonías, R |
| 3 | C | β | Χαίρε το ξύλον της ζωής, πηγή αθανασίας. R |
Hére to xílon tis zoís, pigí athanasías. R |
| 4 | A | α | Σε ικετεύω Δέσποινα, Σε, νυν, επικαλούμαι, R |
Se iketévo Déspina, Se, nin, epikalúme, R |
| 4 | A | β | Σε δυσωπώ Παντάνασσα, Σην χάριν εξαιτούμαι. R |
Se disopó Pantánassa, Sin hárin exetúme. R |
| 4 | B | α | Κορή σεμνή και άσπιλε, Δέσποινα Παναγία, R |
Korí semní ke áspile, Déspina Panagía, R |
| 4 | B | β | Θερμώς επικαλούμαι Σε, Ναέ ηγιασμένε, R |
Thermós epikalúme Se, Naé igiasméne, R |
| 4 | C | α | Αντιλαβού μου, ρύσαι με από του πολεμίου, R |
Antilavú mu, ríse me apó tu polemíu, R |
| 4 | C | β | Και κληρονόμον δείξον με ζωής της αιωνίου. R |
Ke klironómon díxon me zoís tis eoníu. R |
Преводи на друге језике[уреди | уреди извор]
Српска верзија[уреди | уреди извор]
- Чиста Дјево:
- Чиста Дјево Владичице, непорочна Богородице,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Мати Дјево Господарко, под чијим смо сви окриљем,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Од сила Небеских виша си, од зрака сунца сјајнија,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Радости хорова девојачких, од анђела узвишенија,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Од небеса си сјајнија, од светлости чистија,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Од свих сила анђелских Ти си светија,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Маријо, увек Дјево, Господарко Света,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Непорочна Невесто, свечиста Госпођо Пресвета,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Маријо Невесто Господарко, Изворе наше радости,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Девојко смерна Царице, Пресвета Мајко,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Од Херувима часнија, од Серафима славнија,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Од бестелесних небеских сила узвишенија,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Преклињем Те, Владичице, Тебе сада призивам,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Теби се клањам, Свевладарко, Твоју милост тражим,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Девојко смерна, Пречиста, Владичице Пресвета,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Тебе призивам усрдно, о Храме освећени,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Заштити ме и избави од непријатеља,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Покажи ме наследником Вечнога Живота,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
(https://www.youtube.com/watch?v=Jh7P98SQtNI)
Црквенословенска верзија[уреди | уреди извор]
- Марије Дјево:
- Марије Дјево Чистаја, Пресвјатаја Богородице,
- Радујсја Невесто Неневјестнаја!
- Царице Мати Дјево, Руно свјех покривајушчеје,
- Радујсја Невесто Неневјестнаја!
- Превисшаја Небесних Сил, Нетварноје Сијаније,
- Радујсја Невесто Неневјестнаја!
- Ликов Дјевишчих Радосте и Ангелов Превисшаја,
- Радујсја Невесто Неневјестнаја!
- Небес Честнаја Сило и Свјете паче всјех свјетов,
- Радујсја Невесто Неневјестнаја!
- Честњејшаја Владичице, всјех Небесних војин,
- Радујсја Невесто Неневјестнаја!
- Всјех праоцев Надеждо, Пророков Исполњеније,
- Радујсја Невесто Неневјестнаја!
- В подвизјех Ти Помошче, Кивоте Бога Слова,
- Радујсја Невесто Неневјестнаја!
- И Дјевам ликованије и матерем Оградо,
- Радујсја Невесто Неневјестнаја!
- Цјеломудрија Наставнице, душ наших очишченије,
- Радујсја Невесто Неневјестнаја!
- Покрове Ширшиј облака и страждушчих Пристанишче,
- Радујсја Невесто Неневјестнаја!
- Немошчних Покрове и Заступнице, Надјеждо ненадјежнијех,
- Радујсја Невесто Неневјестнаја!
- Марије, Мати Христа, Истинаго Бога,
- Радујсја Невесто Неневјестнаја!
- Аронов Жезле прозјабшиј, Сосуде тихој радости,
- Радујсја Невесто Неневјестнаја!
- Всјех сирих и вдов Утјешеније, в бједах и скорбјех Помошче,
- Радујсја Невесто Неневјестнаја!
- Свјашченаја и Непорочнаја Владичице Всепјетаја,
- Радујсја Невесто Неневјестнаја!
- Приклони ко мње милосердије, Боженственаго Сина,
- Радујсја Невесто Неневјестнаја!
- Ходатајице спасенија, припадаја взивају Ти,
- Радујсја Невесто Неневјестнаја!
(https://www.youtube.com/watch?v=C7vvPXz-Qes)