Ај Кармела (песма)

С Википедије, слободне енциклопедије
Иди на навигацију Иди на претрагу
Ay Carmela
Bandera de la II República Española.PNG
Војна застава Шпанске Републике
Песма
Српски називАј Кармела
Жанртематска песма
Аутор песменепознат
Језикшпански
Амблем међународних бригада, Шпански грађански рат

Ај Кармела је била једна од најпопуларних песама Републиканаца током Шпанског грађанског рата. Постојале су две верзије ове песме: Војска Ебро и Живела петнаеста бригада.[1]

Текст[уреди | уреди извор]

El Ejército del Ebro[уреди | уреди извор]

El Ejército del Ebro,
rumba la rumba la rumba la.
El Ejército del Ebro,
rumba la rumba la rumba la

Una noche el río pasó,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Una noche el río pasó,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Y a las tropas invasoras,
rumba la rumba la rumba la.
Y a las tropas invasoras,
rumba la rumba la rumba la

Buena paliza les dio,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Buena paliza les dio,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

El furor de los traidores,
rumba la rumba la rumba la.
El furor de los traidores,
rumba la rumba la rumba la

Lo descarga su aviación,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Lo descarga su aviación,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Pero nada pueden bombas,
rumba la rumba la rumba la.
Pero nada pueden bombas,
rumba la rumba la rumba la

Donde sobra corazón,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Donde sobra corazón,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Contraataques muy rabiosos,
rumba la rumba la rumba la.
Contraataques muy rabiosos,
rumba la rumba la rumba la

Deberemos resistir,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Deberemos resistir,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Pero igual que combatimos,
rumba la rumba la rumba la.
Pero igual que combatimos,
rumba la rumba la rumba la

Prometemos resistir,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Prometemos resistir,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Превод[уреди | уреди извор]

Војска Ебро,
Румба ла румба ла румба ла!
Војска Ебро,
Румба ла румба ла румба ла!

Једне ноћи је прешла (реку),
ај Кармела, Кармела!
Једне ноћи је прешла (реку),
Ај Кармела, Кармела!

И нападне снаге,
Румба ла румба ла румба ла!
И нападне снаге,
Румба ла румба ла румба ла!

Задали смо им добар ударац,
Ај Кармела, Кармела!
Задали смо им добар ударац,
Ај Кармела, Кармела!

Јар издајника,
Румба ла румба ла румба ла!
Јар издајника,
Румба ла румба ла румба ла!

У томе је што њихови авиони испуштају!
Ај Кармела, Кармела!
У томе је што њихови авиони испуштају!
Ај Кармела, Кармела!

Али њихове бомбе не могу ништа учинити,
Румба ла румба ла румба ла!
Али њихове бомбе не могу ништа учинити,
Румба ла румба ла румба ла!

Где још увек има срца!
Ај Кармела, Кармела!
Где још увек има срца!
Ај Кармела, Кармела!

[Њихови] контранапади су жестоки,
Румба ла румба ла румба ла!
[Њихови] контранапади су жестоки,
Румба ла румба ла румба ла!

Зато им се морамо одупрети!
Ај Кармела, Кармела!
Зато им се морамо одупрети!
Ај Кармела, Кармела!

Чак и док се боримо,
Румба ла румба ла румба ла!
Чак и док се боримо,
Румба ла румба ла румба ла!

Обећавамо да ћемо се одупрети!
Ај Кармела, Кармела!
Обећавамо да ћемо се одупрети!
Ај Кармела, Кармела!

Viva la Quince Brigada[уреди | уреди извор]

Viva la Quince Brigada,
rumba la rumba la rumba la.
Viva la Quince Brigada,
rumba la rumba la rumba la

que nos cubrirá de gloria
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
que nos cubrirá de gloria,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Luchamos contra los moros,
rumba la rumba la rumba la.
Luchamos contra los moros,
rumba la rumba la rumba la

mercenarios y fascistas,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
mercenarios y fascistas,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Solo es nuestro deseo,
rumba la rumba la rumba la.
Solo es nuestro deseo,
rumba la rumba la rumba la

acabar con el fascismo,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
acabar con el fascismo,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

En los frentes de Jarama,
rumba la rumba la rumba la.
En los frentes de Jarama,
rumba la rumba la rumba la

no tenemos ni aviones, ni tanques ni cañones,
¡Ay Carmela!
no tenemos ni aviones, ni tanques ni cañones,
¡Ay Carmela!

Ya salimos de España,
rumba la rumba la rumba la.
Ya salimos de España,
rumba la rumba la rumba la

a luchar en otros frentes,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
a luchar en otros frentes,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Превод[уреди | уреди извор]

Дуго живи Петнаестна бригада,
Румба ла румба ла румба ла.
Дуго живи Петнаестна бригада,
румба ла румба ла румба ла

која ће нас покрити славом
Ај Кармела! Ај Кармела!
која ће нас покрити славом,
Ај Кармела! Ај Кармела!

Боримо се против Мавара,
румба ла румба ла румба ла
Боримо се против Мавара,
румба ла румба ла румба ла

плаћеника и фашиста,
Ај Кармела! Ај Кармела,
плаћеника и фашиста,
Ај Кармела! Ај Кармела!

Наша једина жеља,
румба ла румба ла румба ла
Наша једина жеља,
румба ла румба ла румба ла

је да окончамо фашизам,
br> Ај Кармела! Ај Кармела,
је да окончамо фашизам,
Ај Кармела! Ај Кармела!

На фронтовима Јараме,
румба ла румба ла румба ла
На фронтовима Јараме,
румба ла румба ла румба ла

немамо авионе, тенкове или топове,
Ај Кармела!
немамо авионе, тенкове или топове,
Ај Кармела!

Сад напуштамо Шпанију,
румба ла румба ла румба ла
Сад напуштамо Шпанију,
румба ла румба ла румба ла

да се боримо на другим фронтовима,
Ај Кармела! Ај Кармела,
да се боримо на другим фронтовима,
Ај Кармела! Ај Кармела!

У популарној култури региона Балкана[уреди | уреди извор]

Дарко Рундек је на албуму У широком свијету направио обраду ове песме.[2] Група „Barcelona Gipsy balKan Orchestra“ је такође обрадила ову песму тако што је спојила са ромском песмом Опа цупа, па направила песму Од Ебра до Дунава.[3]

Референце[уреди | уреди извор]

  1. ^ „La Guerra Civil Española (Canciones)”. centros1.pntic.mec.es. Приступљено 02. 9. 2018. 
  2. ^ Дарко Рундек - Ay Carmela https://www.youtube.com/watch?v=akUVSQQZmBY]
  3. ^ Од Ебра до Дунава https://www.youtube.com/watch?v=uOtGayTFmF8]

Спољашње везе[уреди | уреди извор]