Ај Кармела (песма)

Ay Carmela
Vojna zastava Španske Republike
Pesma
Srpski naziv	Aj Karmela
Žanr	tematska pesma
Tekstopisac	nepoznat
Jezik	španski

Amblem međunarodnih brigada, Španski građanski rat

Aj Karmela je bila jedna od najpopularnih pesama Republikanaca tokom Španskog građanskog rata. Postojale su dve verzije ove pesme: Vojska Ebro i Živela petnaesta brigada.

Tekst

El Ejército del Ebro El Ejército del Ebro, rumba la rumba la rumba la. El Ejército del Ebro, rumba la rumba la rumba la Una noche el río pasó, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! Una noche el río pasó, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! Y a las tropas invasoras, rumba la rumba la rumba la. Y a las tropas invasoras, rumba la rumba la rumba la Buena paliza les dio, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! Buena paliza les dio, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! El furor de los traidores, rumba la rumba la rumba la. El furor de los traidores, rumba la rumba la rumba la Lo descarga su aviación, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! Lo descarga su aviación, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! Pero nada pueden bombas, rumba la rumba la rumba la. Pero nada pueden bombas, rumba la rumba la rumba la Donde sobra corazón, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! Donde sobra corazón, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! Contraataques muy rabiosos, rumba la rumba la rumba la. Contraataques muy rabiosos, rumba la rumba la rumba la Deberemos resistir, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! Deberemos resistir, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! Pero igual que combatimos, rumba la rumba la rumba la. Pero igual que combatimos, rumba la rumba la rumba la Prometemos resistir, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! Prometemos resistir, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Prevod Vojska Ebro, Rumba la rumba la rumba la! Vojska Ebro, Rumba la rumba la rumba la! Jedne noći je prešla (reku), aj Karmela, Karmela! Jedne noći je prešla (reku), Aj Karmela, Karmela! I napadne snage, Rumba la rumba la rumba la! I napadne snage, Rumba la rumba la rumba la! Zadali smo im dobar udarac, Aj Karmela, Karmela! Zadali smo im dobar udarac, Aj Karmela, Karmela! Jar izdajnika, Rumba la rumba la rumba la! Jar izdajnika, Rumba la rumba la rumba la! U tome je što njihovi avioni ispuštaju! Aj Karmela, Karmela! U tome je što njihovi avioni ispuštaju! Aj Karmela, Karmela! Ali njihove bombe ne mogu ništa učiniti, Rumba la rumba la rumba la! Ali njihove bombe ne mogu ništa učiniti, Rumba la rumba la rumba la! Gde još uvek ima srca! Aj Karmela, Karmela! Gde još uvek ima srca! Aj Karmela, Karmela! [Njihovi] kontranapadi su žestoki, Rumba la rumba la rumba la! [Njihovi] kontranapadi su žestoki, Rumba la rumba la rumba la! Zato im se moramo odupreti! Aj Karmela, Karmela! Zato im se moramo odupreti! Aj Karmela, Karmela! Čak i dok se borimo, Rumba la rumba la rumba la! Čak i dok se borimo, Rumba la rumba la rumba la! Obećavamo da ćemo se odupreti! Aj Karmela, Karmela! Obećavamo da ćemo se odupreti! Aj Karmela, Karmela!

Viva la Quince Brigada Viva la Quince Brigada, rumba la rumba la rumba la. Viva la Quince Brigada, rumba la rumba la rumba la que nos cubrirá de gloria ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! que nos cubrirá de gloria, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! Luchamos contra los moros, rumba la rumba la rumba la. Luchamos contra los moros, rumba la rumba la rumba la mercenarios y fascistas, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! mercenarios y fascistas, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! Solo es nuestro deseo, rumba la rumba la rumba la. Solo es nuestro deseo, rumba la rumba la rumba la acabar con el fascismo, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! acabar con el fascismo, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! En los frentes de Jarama, rumba la rumba la rumba la. En los frentes de Jarama, rumba la rumba la rumba la no tenemos ni aviones, ni tanques ni cañones, ¡Ay Carmela! no tenemos ni aviones, ni tanques ni cañones, ¡Ay Carmela! Ya salimos de España, rumba la rumba la rumba la. Ya salimos de España, rumba la rumba la rumba la a luchar en otros frentes, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! a luchar en otros frentes, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Prevod Dugo živi Petnaestna brigada, Rumba la rumba la rumba la. Dugo živi Petnaestna brigada, rumba la rumba la rumba la koja će nas pokriti slavom Aj Karmela! Aj Karmela! koja će nas pokriti slavom, Aj Karmela! Aj Karmela! Borimo se protiv Mavara, rumba la rumba la rumba la Borimo se protiv Mavara, rumba la rumba la rumba la plaćenika i fašista, Aj Karmela! Aj Karmela, plaćenika i fašista, Aj Karmela! Aj Karmela! Naša jedina želja, rumba la rumba la rumba la Naša jedina želja, rumba la rumba la rumba la je da okončamo fašizam, br> Aj Karmela! Aj Karmela, je da okončamo fašizam, Aj Karmela! Aj Karmela! Na frontovima Jarame, rumba la rumba la rumba la Na frontovima Jarame, rumba la rumba la rumba la nemamo avione, tenkove ili topove, Aj Karmela! nemamo avione, tenkove ili topove, Aj Karmela! Sad napuštamo Španiju, rumba la rumba la rumba la Sad napuštamo Španiju, rumba la rumba la rumba la da se borimo na drugim frontovima, Aj Karmela! Aj Karmela, da se borimo na drugim frontovima, Aj Karmela! Aj Karmela!

U popularnoj kulturi regiona Balkana

Darko Rundek je na albumu U širokom svijetu napravio obradu ove pesme. Grupa „Barcelona Gipsy balKan Orchestra“ je takođe obradila ovu pesmu tako što je spojila sa romskom pesmom Opa cupa, pa napravila pesmu Od Ebra do Dunava.

Spoljašnje veze

• Miguel Ángel Gómez Naharro - Song ¡Ay Carmela! with lyrics
• Ay, Carmela! y la Batalla del Ebro