Википедија:Гласање/Предлог/Промјена имена подстранице /песак/

Ово је пређашња страница за гласање или расправу и чува се из историјских разлога. Немојте уређивати ову страницу.

Здраво свима, имам једноставну идеју: да промјенимо назив Корисник:Х/песак у радионица.

Песак представља буквалан превод који у српском језику тек само донекле има намјену која му је незграпним пребачејм термина sandbox додијелила стара генерација уредника. Прецизније, према значењу ријечи на енглеском из које добисмо песак, би било играоница или игралиште. У пјеску се, ипак, играју нејач и кућни љубимци.

Чини ми се да је радионица боља идеја него претходно поменута играоница, пошто је значајан дио уређивања Википедије тежачки рад а не игра или забава и управо песак (или радионица) многим уредницима служи за чување разних корисних веза и алатки.

Радионицу, тренутно лоцирану под Интеракција у нашем менију, бих преименовао у Радна табла, што више одговора њеној улози и намјени.

Вјерујем да су се многи навикли на већ устаљени назив и да ће на прву реакцију бити против али немојмо дозволити да нам нека не нарочито добра рјешења из прошлости заклоне могућност увођења нових, на која бисмо се сви кроз неколико недјеља вјероватно потпуно привикли.

Будите слободни да критикујете и дате допунске или алтернативне приједлоге.

Дебата траје недјељу дана. — Садко (ријечи су вјетар) 23:58, 1. април 2023. (CEST)

Коментари

 Коментар: Ја бих имао једну замерку везану за играње нејачи. И Тесла је својевремено, према разним сведочењима, штапом цртао по песку неке своје замисли. Таквог човека је, пак, немогуће сврстати у поменуту категорију, а даљи ток историје доказао је да је то било више од игре. Али сам свакако сагласан и тежим томе да преводи имају шири смисао од буквалног те подржавам сваку промену која би пројекат учинила бољим. — Lotom (разговор) 07:00, 2. април 2023. (CEST)

Хвала ти на коментару, занимљив ми је. И Њутн је, према популарој причи, заспао под дрветом јабуке чији му је плод пао на главу што га је подстакло да формулише теорију гравитације. Не мислим да бисмо због тога требали дио Трга/Идеје да назовемо Трг/Под јабуком. : ) — Садко (ријечи су вјетар) 12:01, 2. април 2023. (CEST)

Пробај без замене теза и ироније како не би био схваћен неозбиљно. — Lotom (разговор) 11:03, 3. април 2023. (CEST)

Иронична безазлена пошалица, врли колега, какве волим, ништа посебно. Схваћен или умјетнички несхваћен ја као персона остаје мање битно питање, предлог је, смарам, легитиман и на добрим основама. Сумњам да ће се народу допасти, пошто је песак распрострањено и дио навике, што је штета. Хвала ти на савјету и осврту. Лп. — Садко (ријечи су вјетар) 12:59, 3. април 2023. (CEST)

 Коментар: Мени се свиђа име песак — IмSтevan ^{разговор} 18:01, 2. април 2023. (CEST)

То је лијепо. — Садко (ријечи су вјетар) 20:35, 2. април 2023. (CEST)

 Коментар: Радије бих подржао варијанту „игралиште” као место где се „игра” викисинтаксом. То не мора бити неки „тежачки рад”, већ, једноставно, простор за неформално испробавање викисинтаксе. Стога је и изабран термин sandbox односно песак. „Игралиште” је језгровитије од „песка” и смањује негативну конотацију. — Аца (разговор) 00:37, 3. април 2023. (CEST)

Хвала ти на коментару, посебно за негативну конотацију песка, око чега сам сагласан. — Садко (ријечи су вјетар) 13:01, 3. април 2023. (CEST)

 Коментар: Слажем се са променом у радионица. — DrMako (разговор) 21:32, 4. април 2023. (CEST)

 Коментар: Радионица је превише опширан појам, а и већ означава одређену уређивачку целину на пројекту тако да би премештање направило велику збрку у сналажењу, поготово старијим корисницима. Ја сам за то да се песак не преименује, или евентуално у неку именицу изведену из речи „тест”, јер се ипак у њему тестирају промене и код. — SimplyFreddie (разговор) 17:46, 5. април 2023. (CEST)

Хвала ти на укључивању у разговор. Не могу изразити слагање. Мишљења сам да је поента управо супротна: искусни уредници ће се брзо адаптирати и навићи, док ћемо, једнако важно ако не и важније, новим уредницима овом промјеном олакшати оријентисање пошто је радионица неупоредиво интутивиније од песка, за који се на обукама уређивања увјек засебно објашњава шта је, и то од значења термина, који можда асоцира на Сахару или простор за мачку, умјесто простор за рад и вјежбање у вики коду. Даље, поменута Википедија:Радионица је озбиљније уређивана 2021. године а сличан темпо је био и ранијих година. Лп. — Садко (ријечи су вјетар) 21:20, 5. април 2023. (CEST)

 Коментар: Такође се слажем са предлогом, као новом кориснику и особи која говори енглески, "песак" нема никаквог смисла. Сматрам да Википедија није место за буквалне преводе, то се просто не ради. — Wildpop (разговор) 20:41, 6. април 2023. (CEST)

 Коментар: Подржавам преименовање. Можда би најбољи избор био „радионица”. Иако је „игралиште” ближе преводу енглеског израза, ипак „радионица” је смисленија. — Ранко Николић (разговор) 12:24, 7. април 2023. (CEST)

 Коментар: А зашто песак не ваља ? Мени је баш симпатично да кад нешто радим се, буквално, играм у песку и креирам неке стварчице тј. тестирам баш као што су многи то радили са својим планирањем нечег лепог. Што се мене искрено тиче, како год заједница одлучи али мени уопште не смета садашњи назив. Боки ✉ 00:18, 8. април 2023. (CEST)

Зато што је у питању рђав, буквалистички урађен пријевод који нема адекватно значење у српском језику а на који се уредници годинама погрешно и непотребно навикавају. И додатно, термин није интуитиаван младим уредницима, што показује коментар изнад. — Садко (ријечи су вјетар) 10:35, 8. април 2023. (CEST)

 Коментар: Meni je pesak OK...— BuhaM (разговор) 16:16, 8. април 2023. (CEST)

 Коментар: Више питање него коментар: да ли преименовање – технички – може да се обави безболно, то јест без "багова" који угрожавају постојећи систем? Управо мислим на све оно што чувамо по "песковима" да се случајно нешто не загуби, о чланцима у припреми и преводима да и не говорим. Остављамо то када нас неко позове телефоном, а враћамо се на рад кад поново будемо при компу. Мрзио бих да невидим на истом месту то што сам до тада урадио, иако већином све чувам на више места, јер знам шта је IT технологија. Буквални превод наравно да није пожељан, али су те промене понекад штетније, јер су практички разлози – по мом мишљењу – испред естетских. Али небих негативно да утичем на резултат расправе јер видим да смо многи овде пуристи и перфекционисти што ми се у сваком случају свиђа :) Енциклопедији је потребан такав приступ.–Jozefsu (разговор) 21:35, 8. април 2023. (CEST)

Изводљиво је. Добра опсервација и питање. — Садко (ријечи су вјетар) 22:51, 8. април 2023. (CEST)

 Komentar: I meni je pesak OK, što se tiče tehničkog aspekta ako dođe do promene mora se promeniti par poruka na translatewikiju i premestiti svi koji imaju "Korisnik:Korisničko ime\pesak" -> "Korisnik:korisničko ime\novo ime" — Милићевић (разговор) 12:04, 9. април 2023. (CEST)