Елодија Лотон

Из Википедије, слободне енциклопедије
Елодија Лотон Мијатовић
Elodija Mijatović0001.jpg
Елодија Лотон
Датум рођења 1825.
Место рођења
Датум смрти 13. децембар 1908.

Елодија Лотон Мијатовић (енгл. Elodie Lawton Mijatović, 182513. децембар 1908) била је британска публицисткиња и преводилац и супруга српског дипломате и државника Чедомиља Мијатовића[1].

Лотонова је почетком друге половине 19. века живела у Бостону где је учествовала раду аболиционистичког покрета који се залагао за укидање ропства у САД. За Мијатовића се удала 1864. и у прво време су живели у Београду, а касније у Лондону.

Бавила се превођењем са енглеског на српски језик и објавила је неколико књига о Србији на енглеском језику. Објављивањем књиге Тhe History of Modern Serbia (London: William Tweedie, 1872) Елодија Лотон је постала прва жена која је написала дело о српској историји[2].

Избор преведених српских народних бајки и приповедака објавила је у Serbian Folk-lore: Popular Tales (London: W. Isbister & Co, 1874).

Преводила је српске народне епске песме косовског циклуса на енглески језик и покушала је да их уклопи у једну дужу целину: Kossovo: an Attempt to bring Serbian National Songs, about the Fall of the Serbian Empire at the Battle of Kosovo, into one Poem (London: W. Isbister, 1881).

Напомене[уреди]

  1. S.G. Markovich, Anglophiles in Balkan Christian states (1862-1920), Balkanica XL (2009), 104. Мијатовићево презиме писало се на енглеском као: Mijatovich, Miyatovich, Mijatovich, Miyatovi/t/ch, Mijatovics.
  2. S.G. Markovich, Anglophiles in Balkan Christian states (1862-1920), Balkanica XL (2009), 104

Литература[уреди]

  • Simha Kabiljo-Šutić, Posrednici dveju kultura. Studije o srpsko-engleskim književnim i kulturnim vezama [Mediators between two Cultures. Studies on Serbian-English Literary and Cultural Relations (Belgrade: Institut za književnost i jezik, 1989)], pp. 9–48.
  • Slobodan G. Marković, Grof Čedomilj Mijatović. Viktorijanac među Srbima (Count Čedomilj Mijatović. A Victorian among Serbs), Belgrade, Dosije and the University of Belgrade Faculty of Law Press, 2006, pp. 66–71.
  • Slavonic Review, Nos. 15-16 (March and June 1927). Dragutin Subotić, Yugoslav Popular Ballads. Their origin and development (Cambridge: At the University Press, 1932).