Разговор:Парк природе Бугарка/Архива 1
 | Ово је архива прошлих расправа. Не мењајте садржај ове странице. Ако желите започети нову расправу или обновити стару, урадите то на тренутној страници за разговор. |
| Архива 1 | Архива 2 |
Биљне врсте
@MareBG:, води рачуна о биљним врстама које преводиш. Мислим да је конкретно у овом чланку АКАЦИЈА потпуно погрешан превод. Наиме, ми погрешно акацијом зовемо багрем, а то су заправо МИМОЗЕ, а ја сумњам да на Старој планини расту мимозе, ако су највеће површине под буквом. Буква расте на високим планинама (хладна клима) а мимоза на Медитерану се одомаћила, а дошла из (колико се сећам) Аустралије (топла клима). Ја бих на твом месту веровала искључиво латинским називима. Најбоље је да све податке, ако се може, провериш у чланцима на енглеском или изворном језику (у овом случају бугарском, а Бугари су прилично јаки у хортикултури). И ова гледичија ми је сумњива, јер су гледичије такође интродуковане врсте. Ова конкретно из северноамеричких мочвара. Можда је неко пошумљавао неке мочварне пределе на Старој планини америчким врстама, али у бугарском тексту то не пише! Дакле, молим те, обриши ту акацију и гледичију, за почетак.
Она јаребика је такође двосмислена, али је то збрљано потпуно, а ја не стижем да им се посветим. Има их 5-6 врста, а домаћа имена су им јаребика, мукиња, брекиња и још нека, али ваљда свако село у Србији и региону има различите комбинације врсте и имена 
. Зато сам ти додала оно "врсте из породице"...
Не бих ја да бришем податке из твог чланка. Могу само да дотерам ове латинске називе. А и не знам одакле си преводио, па да проверим на коју се врсту тачно мисли када пише акација.--BuhaM (разговор) 09:52, 24. мај 2018. (CEST)
@BuhaM: Сад ћу кренути са исправљањем чланка, у вези свега напоменутог. Прихватам савет, држаћу се латинских назива за спорна имена. Преводио сам са више википедија (енглеске и бугарске), међутим сада видим да слабо има референци, заправо скоро да уопште нема за биљне врсте на овом пределу. Покушаћу да нађем неку, а ако не бришем садржај који је споран. Па боље и да стоји шаблон за "проширити одељак" у нади да ће га неко средити, једног дана, него овако. Хвала, не бих приметио ово. Поздрав --MareBG (разговор) 13:52, 24. мај 2018. (CEST)