Разговор:Хрватски језик

Из Википедије, слободне енциклопедије

Примери[уреди]

Колико ја знам, лице-образ, свемир-васиона, извини-опрости, повест (ретко коришћено)-историја, хлаче (архаизам; дођи маче да ти видим хлаче). Ко је одредио да су ове речи норма? -- Bojan  Razgovor  02:35, 16. септембар 2009. (CEST)

Da, to bi se trebalo popraviti.--Pepsi Lite (разговор) 02:17, 19. октобар 2009. (CEST)

Анонимни, добро ти то радиш. Низоземска ≠ Холандија па тај ред требао би се избрисати, а и Срби користе "свемир". Треба се ставити šport, munjosprem, zrakoplov итд.--Pepsi Lite (разговор) 06:41, 27. децембар 2009. (CET)

Tabela[уреди]


Пример разлика нормативне препоручене речи по језицима[уреди]

Хрватски Српски (Ћирилица) Српски (Латиница) Енглески
autocesta аутопут autoput highway
cestarina путарина putarina toll
časnik официр oficir officer
demokracija демократија demokratija democracy
djelatnik радник radnik worker
duljina дужина dužina length
Europa Европа Evropa Europe
glasovanje гласање glasanje vote (formalised choice)
hlače панталоне, лаче pantalone, lače pants
izvanredno stanje ванредно стање vanredno stanje state of emergency
kralježnica кичма kičma spine
krumpir кромпир krompir potato
Krist Христ(ос) Hrist(os) Christ
kruh хлеб hleb bread
kućanica домаћица domaćica housewife
kućepazitelj домаћин domaćin host, householder
lisnica новчаник novčanik wallet
madež младеж mladež mole (birth mark)
mladež омладина omladina youth
munjosprem акумулатор akumulator car battery
neovisnost независност nezavisnost independence
odgoj васпитање vaspitanje education
osobno лично lično personal
oteklina о́то̄к ótōk swelling
otok о̀ток, острво òtok, ostrvo island
otvornici самогласници samoglasnici vowels
opće опште opšte general
pljesak аплауз aplauz applause
postaja станица stanica station
povijest историја istorija history
promet саобраћај saobraćaj traffic
računalo рачунар računar computer
samokres пиштољ pištolj pistol
stube степенице stepenice steps
spoznaja сазнање saznanje detection
susjedstvo комшилук komšiluk neighborhood
suvremen савремен savremen contemporary
šport спорт sport sport
Talijani Италијани Italijani Italians
tenisač тенисер teniser tennis player
tjedan недеља nedelja week
tvornica фабрика fabrika factory
udruga удружење udruženje association
Ujedinjeni Narodi Уједињене Нације Ujedinjene Nacije United Nations
umjetno вјештачко, вештачко vještačko, veštačko artificial
uporaba употреба upotreba use
usporedba поређење poređenje comparison
znanost наука nauka science
zrak ваздух vazduh air
zraka зрачење zračenje ray
zrakoplov авион avion airplane

Prvo, ne razumem čemu služi ova tebela koja navodi razlike između srpskog i hrvatskog. Ako se želi ukazati na sličnost između ova dva jezika, onda bi po tome trebalo da stoji i u članku srpski jezik. Dalje, ne vidim ni čemu ovde služi prevod na engleski. Zatim, ovde su dati pojedini neologizmi koji su možda svojevremeno predlagani ali se uopšte nisu primili u hrvatskom — munjosprem i samokres. U svakom, slučaju prebacujem ovu tabelu na stranu za razgovor, dok se ne objasni čemu ona ovde služi. Eventualno može da posluži za pravljenje članka Sličnosti i razlike između srpskog i hrvatskog, ili tako nekako. -- Loshmi (razgovor) 04:07, 1. април 2010. (CEST)

Samokres nije neologizam! Samokres je stari naziv za kuburu!--Анто (разговор) 18:51, 13. јануар 2012. (CET)

Босанчица не постоји[уреди]

Ако знамо да је кроатизирани Чех у служби Беча, први измислио термин босанчица, само да се то писмо не зове ћирилицом, зашто пишете да су Хрвати писали босанчицом. Да ли тиме желите да кажете да су Босанци Хрвати? Уосталом сваку тврдњу треба доказати да су ти католици себе називали Хрватима јер је и то анахроно, наравно у хр корист. Дакле католици БиХ никада нису били Хрвати,али касније то постају,и писмо у Босни и у тим западним крајевима је била глагољица,ћирилица и латиница,како у које вријеме. Назвати ћирилицу босанчицом за период који наводите је недопустиво и сулудо ,подједнако као и латиницу назвати србицом јер сада велики дио Срба пише тим писмом.

 — Претходни непотписани коментар оставио је корисник Андрија (разговордоприноси) 10. децембар 2014. у 21:01