Akadijanski francuski

Prostor gde se govori akadijanski francuski. Tamno narandžastom bojom označen je prostor gde se sada govori ovaj dijalekat dok je svetlo narandžastom bojom označen prostor gde se ovaj dijalekat nekada govorio

Akadijanski francuski (franc. Le français acadien) je dijalekt francuskog jezika koji se govori u Akadiji, tj. atlantskim provincijama Kanade, i manje u Kvebeku i američkoj državi Mejn. Ovaj dijalekat se razvijao 400 godina od vremena francuske kolonizacije Amerike. Neke karakteristike akadijanskog francuskog su nove, a neke su arhaične i slične jeziku iz vremena Rablea i Molijera. Jedan je od od dva zvanična jezika pokrajine Nju Branzvik, uz atlantski dijalekat engleskog jezika.

Kadžunski francuski, dijalekat francuskog kojim se govori u Luizijani, potekao je iz akadijanskog francuskog. To je zbog toga što su tamo proterani poraženi francuski pobunjenici 1755. I sama reč „kadžun“ potiče od akadijanskog načina izgovora reči „Akađanski“, "kadijen" (franc. cadien).

Neobično je da akadijanski pokazuje veliku sličnost sa geografski veoma udaljenim džerzijanskim jezikom (normanski dijalekt ostrva Džerzi). Recimo: nous avons eu (standardni fr.), j'avons ieu (džerzijanski), j'avions eu (akadijanski), imali smo (srpski prevod).

Akadijanski francuski je potekao od jezika regiona Anžu i Poatu u Francuskoj. Neke zadržane karakteristike starog francuskog su alveolarno r (r) i treće lice množine glagola sa -ont, primer: ils mangeont umesto standardnog ils mangent (u akadijanskom se poslenji slog izgovara).

Ovaj dijalekat nije lako razumljiv ni za govornike kvebečkog, ni za govornike standardnog francuskog jezika.

Spoljašnje veze

• Akadijanski francuski na lexilogos.com