Života Filipović

Života Filipović
Datum rođenja	25. novembar 1937.
Mesto rođenja	Strmna Gora, Kraljevina Jugoslavija
Datum smrti	26. januar 2008.

Života Filipović (Strmnoj Gori kod Valjeva, 25. novembar 1937 — ?, 26. januar 2008) srpski je pisac, prevodilac i profesor.

Osnovnu školu je učio u Leliću i Valjevu, a gimnaziju u Valjevu. Potom je na Filološkom fakultetu u Beogradu završio studije germanistike i anglistike. Od 1964. do 1997. godine radio je kao profesor nemačkog i engleskog jezika i kao savetnik za strane jezike u valjevskoj prosveti: u Valjevskoj gimnaziji, Međuopštinskom zavodu za unapređivanje vaspitanja i obrazovanja i Tehničkoj školi. Priliku da dobro nauči svoje strane jezike imao je boraveći duže u Nemačkoj, a kraće u SAD i Velikoj Britaniji.

Udžbenici

Prvi udžbenik nemačkog jezika izašao mu je iz štampe 1974. godine. Od tada je napisao i objavio ukupno sedam udžbenika nemačkog jezika za srednje škole. Tri od tih udžbenika napisao je u saradnji sa drugim autorima, od kojih jedan sa Zoranom Kukićem. Neki od udžbenika za nemački kao drugi strani jezik još su u upotrebi, a objavljeni su i u Republici Makedoniji. Ukupan tiraž svih udžbenika iznosi blizu 200.000 primeraka. Pored udžbenika u pravom smislu reči, objavio je i alternativni udžbenik nemačkog jezika Deutsch alternativ a alternativni udžbenik engleskog jezika The Worst English.

Dela

• Dunja, (1982) priče,
• Havarije u ovarijima, (1986) kratka proza,
• Strmnogorske vedrine, (1994) priče,
• Munjevine, (1994) pesme,
• Godišnja doba, (2002) priče i
• Visija, (2004) koja sadrži izbor iz svih ranijih knjiga,
• Strmnogorac, (2005) roman u dvadeset priča,
• Moj leteći razred, (2007) pesme.

Neke priče, pesme i aforizmi prevedeni su mu na nemački i objavljeni u nemačkim listovima, časopisima i knjigama, a zastupljen je i u antologiji srpskih aforizama „Vrag i šala“ objavljenoj i u Rusiji.

Prevodi

• Prevodi sa engleskog:
  • Zima u krvi, roman američkog pisca indijanskog porekla Džejmsa Velča,
  • Poreklo zvevda Velikog medveda, zbirka indijanskih bajki i
  • Priče iz iglua, zbirka eskimskih bajki (zajedno sa Jelenom Tomić).
• Prevodi sa nemačkog jezika:
  • Nemački grafiti,
  • Odmetnik, Ernsta Jingera,
  • In vino veritas, Serena Kjerkegora
  • Osam smrtnih grehova civilizovanog čovečanstva, Konrada Lorenca,
  • Valjevo, Hansa Fogela,
  • Umetnost smeha, Gabrijela Lauba (zbirka eseja o humoru i satiri),
  • Moj džinovski problem, Martina Valzera (priče),
  • Smrt u Trstu, Volfganga Eškera (knjiga priča, koju je preveo sa Branimirom Živojinovićem),
  • Arneova ostavština, Zigfrida Lenca (roman),
  • Lako narušeni mir, Gabrijela Lauba (humorno-satirična istorija ratovanja),
  • Istorija evropske ideje, Volfganga Šmalea,
  • Istorija jednoga Nemca, (2005) Sebastijana Hafnera,
  • Moj život, (2005) Marsela Rajh-Ranickog (autobiografija),
  • Na stranputici, (2006) Lili Brand,
  • Između dve žene, (2006) Velhelma Genacina (roman).

Sticajem okolnosti, obimni i značajni prevod Teorija komunikativnog delovanja Jirgena Habermasa tek treba da bude objavljeno, to je delo koje je još osamdesetih godina 20. veka na podsticaj Zorana Đinđića preveo zajedno sa njim i sa Miroslavom Milovićem.

Druga izdanja

U zbirci pesam posvećenih Nikoli Tesli „Pesnički zvezdogram Nikole Tesle“, koja je izašla povodom 150 godina od Teslinog rođenja, nalazi se jedna njegova pesma „Tesla piše Tvenu“. Ovu antologiju pesama o Tesli priredio je Milosav Mirković, a izdala je Ljubostinja, Trstenik 2006. godine.

Priznanja

Za svoj ukupan rad dobio je više priznanja. Najskorija su nagrada za umetnost Opštine Valjevo od 20. marta i priznanje Evropskog pokreta od 9. maja 2005. godine.

Spoljašnje veze

• Lična internet prezentacija