Himna Iraka

„Domovino moja”
موطني
Mawtinī

Grb Iraka
Država	Irak
Jezik	arapski
Tekstopisac	Ibrahim Tukan (1934)
Kompozitor	Muhamed Flajfel
Prihvaćena	Ponovno 2004.
„Domovino moja” instrumentalno izvođenje

„Domovino moja” (arap. موطني‎‎ Mawtini) naziv je državne himne Iraka.

To je popularna pesma koju je napisao palestinski pesnik Ibrahim Tukan 1934. godine, a muziku je komponovao Muhamed Flajfel.

Od 2004. godine, nju je ponovo proglasio šef koalicionog tela Pol Bremer za državnu himnu Iraka. Ona je zamenila prethodnu himnu „Zemlja dva Eufrata” Ard Alforatain, koja je bila u upotrebi od 1981. do 2004. godine i blisko je povezana sa vladavinom Sadama Huseina.

Tekst

Arapski original	Transkripcija	Srpski prevod
Prva strofa
مَوطِنِي مَوطِنِي الجلالُ والجمالُ والسَّنَاءُ والبَهَاءُ في رُبَاكْ في رُبَاكْ والحياةُ والنجاةُ والهناءُ والرجاءُ في هواكْ في هواكْ هلْ أراكْ هلْ أراكْ سالِماً مُنَعَّماً وغانما مكرما سالما منعما وغانما مكرما هلْ أراكْ في عُلاكْ تبلُغُ السِّمَاكْ تبلغُ السِّمَاكْ مَوطِنِي مَوطِنِي	Mawṭinī mawṭinī Al-jalālu wa-l-jamālu wa-s-sanā'u wa-l-bahā'u Fī rubāk fī rubāk Wa-l-ḥayātu wa-n-najātu wal-hanā'u wa-r-rajā'u Fī hawāk fī hawāk Hal arāk hal arāk Sālimān munaʿamān wa ġānimān mukarramān Sālimān munaʿamān wa ġānimān mukarramān Hal arāk fī ʿulāk Tabluġu s-simāk, tabluġu s-simāk Mawṭinī mawṭinī	Domovino moja, domovino moja Slava i lepota, uzvišenost i sjaj U tvojim su brdima, u tvojim su brdima Život i spasenje, zadovoljstvo i nada U tvojem je vazduhu, u tvojem je vazduhu Hoću li te zateći, hoću li te zateći Bezbedno utešenu i pobednički počastvovanu Bezbedno utešenu i pobednički počastvovanu Hoću li te videti u svoj tvojoj slavi? Dopiri do zvezda, dopiri do zvezda Domovino moja, domovino moja
Druga strofa
مَوطِنِي مَوطِنِي الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِلَّ أو يَبيدْ أو يَبيدْ نَستقي منَ الرَّدَى ولنْ نكونَ للعِدَى كالعَبيدْ كالعَبيدْ لا نُريدْ لا نُريدْ ذُلَّنَا المُؤَبَّدا وعَيشَنَا المُنَكَّدا ذُلَّنَا المُؤَبَّدا وعَيشَنَا المُنَكَّدا لا نُريدْ بلْ نُعيدْ مَجدَنا التّليدْ مَجدَنا التّليدْ مَوطِنِي مَوطِنِي	Mawṭinī mawṭinī Aš-šabābu lan yakilla hammuhu an tastaqilla Aw yabīd, aw yabīd Nastaqī mina r-radá wa lan nakūna li-l-ʿidā' Kālʿabīd, kālʿabīd Lā nurīd lā nurīd Ḏullanā al-mu'abbada wa ʿayšanā al-munakkada Ḏullanā al-mu'abbada wa ʿayšanā al-munakkada Lā nurīd bal nuʿīd Majdanā t-talīd majdanā t-talīd Mawṭinī mawṭinī	Domovino moja, domovino moja Omladina neće stati sve do tvoje nezavisnosti Makar umrli, makar umrli Pićemo iz smrti, i nećemo svojim neprijateljima Postati robovi, postati robovi Ne želimo, ne želimo Večno poniženje niti jadan život Večno poniženje niti jadan život Ne želimo to, već ćemo vratiti Našu očuvanu slavu, našu očuvanu slavu Domovino moja, domovino moja
Treća strofa
مَوطِنِي مَوطِنِي الحُسَامُ واليَرَاعُ لا للكلامُ والنزاعُ رَمْزُنا رَمْزُنا مَجدُنا و عهدُنا وواجبٌ منَ الوَفا يهُزُّنا يهُزُّنا عِزُّنا عِزُّنا غايةٌ تُشَرِّفُ ورايةٌ ترَفرِفُ غايةٌ تُشَرِّفُ ورايةٌ ترَفرِفُ يا هَنَاكْ في عُلاكْ قاهِراً عِداكْ قاهِراً عِداكْ مَوطِنِي مَوطِنِي	Mawṭinī mawṭinī Al-ḥusāmu wa-l-yarāʿu lā l-kalām wa-n-nizāʿu Ramzunā ramzunā Majdunā wa ʿahdunā wa wājibun mina l-wafā' Yahuzzunā yahuzzunā ʿIzzunā ʿizzunā Ġāyâtun tuşarrifu wa rāyâtun turafrifu Ġāyâtun tuşarrifu wa rāyâtun turafrifu Yā hanāk fī ʿulāk Qāhirān ʿidāk qāhirān ʿidāk Mawṭinī mawṭinī	Domovino moja, domovino moja Mačevi i olovka, ne pregovori i svađe Naši su simboli, naši su simboli Naša slava i naš zavet, i verna dužnost Pokreću nas, pokreću nas. Naša slava, naša slava Častan je cilj i mahanje zastavom Častan je cilj i mahanje zastavom. O, pogledaj se, u svom sjaju Pobednik nad tvojim neprijateljima, pobednik prema tvojim neprijateljima. Domovino moja, domovino moja

Spoljašnje veze

• Information on Mawtini at NationalAnthems.me
• Ilham al Madfai Arhivirano na sajtu Wayback Machine (14. decembar 2007) – A free download of Iraqi singer Ilham al Madfai's version of "Mawtini" is available at his official website, from the CD "The Voice of Iraq"
• Anthem Original Performance
• Watch Mawtini sung by Algerian youth
• Free download of Mawtini performed by Sgt. Brenda Bushera, a member of the 34th Red Bull Infantry Band
• Listen to a Syrian version
• Watch the People's National Army (Algeria) singing Mawtini