Удружење пријатеља лузофоније

Удружење пријатеља лузофоније (порт. Associação de amigos da lusofonia) настало је у новембру 2010. године на иницијативу бивших студената португалског језика, а са циљем да кроз разне културне активности окупи заљубљенике у португалски језик и културе лузофоних земаља. Удружење је до сада организовало бројне вечери поезије и музике на португалском језикуу, као и програме књижевних вечери посвећене лузофоним писцима.

Као један од начина да промовише португалски језик Удружење неколико пута годишње организује сусрете говорника португалског језика (Бате-папо) на којима се учесници друже и разговарају на португалском уз контакт са изворним говорницима и представницима лузофоних култура.

Удружење пријатеља лузофоније сарађује између осталих и са културним центром Неа Пангеа, на чијим бројним манифестацијама и разноликим културним садржајима од октобра 2012. године активно учествује представљајући лузофоне културе.

У КЦ Неа Пангеа је у новембру 2012. у организацији Удружења одржан разговор с једним бразилским вишестраним уметником као део званичног програма „Недеље културе североистока Бразила” Амбасаде Бразила у Београду.

Од фебруара 2013. започета је и сарадња са Wикимедиом Србија у облику преводилачке радионице с португалског на српски језик.

У оквиру Удружења 2011. године оформљена је преводилачка секција која окупља двадесетак младих преводилаца са португалског на српски језик. Секција је у сарадњи са издавачким кућама „Дерета” и „Трећи трг” објавила превод збирке савремене поезије лузофоне Африке „Руке пуне Сунца” и антологију анголских прича „Кад би живот био такав”.

На Међонародном сајму књига 2011. године у Београду, на којем је почасни гост био португалски језик, неколико чланова Удружења је помогло реализацију Сајма, учествовањем на неколико промоција и конференција као преводиоци, саговорници, али и промотери.

При Удружењу делује и позоришна трупа Театро да Цидаде Бранца (Позориште белог града) која је до сада реализовала четири представе које су изведене у Србији, Португалијии и Словенији: Ас трêс пессоас оу о Ср. Валéрy дизиа (2008), Поуца терра танта терра (2009), Нунца нада де нингуéм (2011) и А Ноите (2012). Ас трêс пессоас оу о Ср. Валéрy дизиа је представа рађена по мотивима истоименог дела Гонсала M. Тавареша. Доживела је промоције на неколико значајнијих фестивала, како у земљи, тако и у иностранству, попут фестивала Хистрион у Београду (2008), Ил Енцонтро де Театро Дос Леиторадос у Португалији 2008. и на Фестуниту у Љубљана, Словенија (2010). Друга, овога пута ауторска представа носи назив Поуца терра – танта терра, и изведена је на поменутом фестивалу у Португалијии 2009. године.

Представа А Ноите премијерно је изведена у оквиру културне манифестације Дана Португала у априлу 2012. године, коју је Удружење организовало у сарадњи са Установом културе Пароброд. Том приликом је у оквиру програма у трајању од три дана организована изложба фотографија из Португалије, дебате на теме везане за друштво савремене Португалије, пројекција филма Амалиа, а представљене су и поезија и музика посвећене Револуцији каранфила 1974. године у Португалији.